kureliivi oor Engels

kureliivi

/ˈkureˌlːiːʋi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

corset

naamwoord

EMUn kureliivi ei sovi monille Euroopan maille.
Many countries do not fit the EMU corset.

girdle

naamwoord

Saanpahan ainakin riisua tämän kureliivin.
Uh- Well, at least I can take off this girdle.

stays

naamwoord

Ne tulevat vaatteisiin, kauluksiin ja kureliiveihin.
Things that get attached to clothes, snaps and collar stays.

voorbeelde

Oh sinä, joka olet tohtori kureliiveissä, sinä olet tajunnut elämän oikein!
professor in corsets that you are, you have truly understood life.

Kureliivit terapeuttiseen käyttöön
Corsets for therapeutic use

Rakas pikku kureliivi-tohtorini oli oikeassa: avioliiton ei tule perustua intohimolle, ei edes rakkaudelle.
My dear professor in corsets is right: marriage must not be founded in passion, nor even in love.

Alusvaatteet, puolisukat, sukat, korsetit, kureliivit ja rintaliivit
Underwear, lingerie, stockings, socks, corsets, girdles and brassieres

Seuraaviin liittyvät vähittäiskauppapalvelut, tuonti ja vienti sekä kaupallinen välitys niiden oston ja myynnin alalla: nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, nimittäin matkalaukut, laukut, urheilukassit, salkut, matkakassit, käsilaukut, koululaukut, kirjalaukut, rantalaukut, pukupussit, reput, meikkilaukut (tyhjät) ja matkalaukkujen hihnat, lompakot, kukkarot, rahapussit, avainkotelot, luottokorttikotelot, avaimenperät, vyöt, sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, vaatteet, päähineet, alusvaatteet ja yövaatteet, Sukat ja nilkkasukat, naisten alusvaatteet, nimittäin kureliivit, korsetit, korseletit, housuliivit ja muotoilevat alusvaatteet, sukkanauhavyöt, alushousut ja rintaliivit
Retailing, import and export and commercial mediation in the purchase and sale of leather and imitations of leather and goods made of these materials, namely suitcases, bags, sports bags, briefcases, travelling bags, handbags, school satchels, book bags, beach bags, garment bags for travel, backpacks, vanity cases, not fitted and suitcase straps, wallets, purses, key cases, credit card holders, key rings (trinkets or fobs), belts, umbrellas and parasols, walking sticks, clothing, headgear, underwear and nightwear, Stockings and socks, lingerie, namely bodices, corsets, corselets, girdles and hip shapers for clothing purposes, suspender belts, lingerie briefs, short lingerie briefs, knickers, suspender belts and bras

Muistin kureliivin vastustelun ja tikarin painumisen ruumiiseen, ja kylmät väreet kulkivat pitkin selkääni.
I remembered the resistance of the corset and the sinking of the dagger, and a cold chill ran down my back.

Greer kirjoitti vuonna 1969: Naiset vain tanssivat samalla kun heidän pitkät hameensa kiipesivät ylös ja heidän kureliivinsä haihtuivat, ja heidän nänninsä tunkivat läpi kuin hyasintin kärjet ja heidän vaatteensa kuihtuivat pelkiksi haituviksi ja verhon haamuiksi koristamaan ja ihannoimaan (...).
Greer herself wrote in 1969 that: The women kept on dancing while their long skirts crept up, and their girdles dissolved, and their nipples burst through like hyacinth tips and their clothes withered away to the mere wisps and ghosts of draperies to adorn and glorify ...

Kureliivit (alusvaatteet)
Adjusters (underwear)

Vaatteet, jalkineet ja päähineet uskonnollisiin tapahtumiin ja juhlatilaisuuksiin, paitsi naisten alusvaatteet, sukkanauhaliivit, vartalon myötäiset asut, yksiosaiset leningit, bodyt, kureliivit, rintaliivit, alushousut, stringit, tangat, rintaliivit, lyhytlahkeiset alushousut, bokserit, sukkanauhat, housunkannattimet, aluspaidat, lyhyet yöhousut, trikoot, pitkät sukat, uima-asut, neulotut tuotteet, hihattomat topit, t-paidat, korsetit, liivit, haalariasut
Religious and festive occasions clothing, footwear and headgear, except women ́s underwear, girdles, bodies, body suits, bustiers, basques, bras, panties, G-strings, tangas, brassieres, shorties, boxer shorts, garter belts, suspenders, garters, camisoles, shorts nighties, panty hose, stockings, swimwear, knitwear, tank-tops, T-shirts, corsets, bodices, short nighties, jumpsuits

Naisten, miesten ja lasten vaatteet (asusteet), mekot, hameet, alushameet, housuhameet, puvut, housut, sortsit, bermudasortsit, alushousut, paidat, puserot, kureliivit, T-paidat, collegepaidat, liivit, takit, popliinitakit, sadetakit, turkikset, stoolat, kaulahuivit, saalit, huivit, päänauhat (asusteet), käsineet (asusteet), solmiot, vyöt (asusteet), pitkät sukat, sukat, sukkahousut, alusvaatteet, pyjamat, kotitakit, uimapuvut, kylpytakit
Clothing for ladies, men and children, dresses, skirts, petticoats, culottes, suits, trousers, shorts, Bermuda shorts, pants, shirts, blouses, bodices, T-shirts, sweatshirts, gilets, coats, gabardines, waterproof clothing, furs, stoles, scarves, shawls, headscarves, headbands (clothing), gloves (clothing), neckties, belts (clothing), socks, stockings, tights, underwear, pyjamas, dressing gowns, swimming costumes, bath robes

Oliko se hänen kenkänsä, kureliivinsä vai polvensa?
Was it her shoes, her stays, or her bones?

EMUn kureliivi ei sovi monille Euroopan maille.
Many countries do not fit the EMU corset.

Korsetit ja kureliivit
Corsets (underclothing) and bodices

Alankomaissa ryhmä naisia poltti kureliivit kuuluisan hollantilaisen suffragetin patsaan edessä.
In the Netherlands a group of women burned a corset before a statue of a famous Dutch suffragette.

Naisten, miesten ja lasten vaatteet (asusteet), mekot, hameet, alushameet, housuhameet, puvut, housut, sortsit, bermudasortsit, alushousut, paidat, puserot, kureliivit, T-paidat, collegepaidat, liivit, takit, popliinitakit, sadetakit, turkikset, stoolat, kaulahuivit, saalit, huivit, päänauhat (asusteet), käsineet (asusteet), solmiot, vyöt (asusteet), pitkät sukat, sukat, sukkahousut, alusvaatteet, pyjamat, kotitakit, uimapuvut, kylpytakit
Clothing for men and children, dresses, skirts, petticoats, culottes, suits, trousers, shorts, Bermuda shorts, pants, shirts, blouses, bodices, T-shirts, sweatshirts, gilets, coats, gabardines, waterproof clothing, furs, stoles, scarves, shawls, headscarves, headbands (clothing), gloves (clothing), neckties, belts (clothing), socks, stockings, tights, underwear, pyjamas, dressing gowns, bath robes

Naisten alusasut ja päivisin ja öisin käytettävät alusasut, erityisesti korsetit, bodyt, liivit, korsettivyöt, rintaliivit, pikkuhousut, alushousut, stringit, nutut, sortsit, bokserit, sukkanauhaliivit, sukkanauhat, suojusliivit, yöasut, trikoot, pitkät sukat, uima-asut, neuleet, alusvaatteet, hihattomat aluspaidat, t-paidat, kureliivit, topit, yöpaidat, puuhkat, puserot, haalarit, villapaidat, kerrastot, pyjamat, miesten yöpaidat, housut, pitkät alushousut, saalit, aamutakit, kylpytakit, kylpyviitat, uimapuvut, uimahousut, alushameet, huivit, päähineet, jalkineet
Women's undergarments and day and night lingerie, in particular girdles, bodies, bustiers, basques, bras, knickers, G-strings, tangas, brassieres, shorties, boxer shorts, garter belts, garters, camisoles, night shirts, panty hose, stockings, swiming costumes, knitwear, body linen, tank-tops, t-shirts, corsets, bodies, night shirts, boas, overalls, jumpsuits, sweaters, teddies, pyjamas, night gowns, trousers, indoor trousers, shawls, dressing gowns, robes, bath robes, swimwear, bathing trunks, petticoats, scarves, headgear, footwear

Juo vettä, meno pukua muuttamaan ja aukaise kureliivit.
Drink some water, then go and change your clothes and loosen your stays.

Rintaliivit, alushameet, kureliivit, alushousut, bikinit, tangat, bodyt, alusasut, topit, yhdistelmäalusasut, yöpaidat, pyjamat, bikinit ja bokserit, muotisukat, naisten polvisukat, miesten nilkkasukat
Bras, petticoats, girdles, briefs, bikinis, tangas, bodysuits, bra slips, tops, slips, night shirts, pyjamas, bikinis and boxer shorts, socks, stockings, socks for men

Painaako kureliivi tosiaan ikuisesti rakkauden huokaukset ja särjetyn sydämen valituksen?
Will some corset always inhibit their sigh of love and the cry of a tormented heart?

Moisiin kolmikertaisiin kureliiveihin, kaupungin, kastin ja yhdistysten, olivat ihmisten sielut siellä kiristetyt.
Within this triple bandage of town, caste, and union, the soul was cramped and bound.

Saanpahan ainakin riisua tämän kureliivin.
Uh- Well, at least I can take off this girdle.

Vaatteet: neulepuserot, villatakit, liivit, naisten puvut, housut, sortsit, neuleet, sadetakit, nahkavaatteet, sukat, sukkanauhat, päällystakit, tuulitakit, hiihtohousut, turkikset, takit, puserot, hameet, puvut, pusakat, aluspaidat, t-paidat, urheilupaidat, paitapuserot, kaulukset, paidat, huivit, uima-asut, verryttelyasut, alusasut, rintaliivit, kureliivit, korsetit, alushameet, alushousut, hihattomat aluspaidat, yöpaidat, viitat, pyjamat, käsineet, saalit, huivit, solmiot, rusetit, vyöt, olkaimet, hatut ja lakit, kengät, saappaat, nyöritettävät saappaat, nahkakengät, kumikengät, sadesään kengät, urheilukengät, sandaalit, tohvelit
Clothing, jumpers, cardigans, vests, suits, trousers, shorts, jerseys, waterproof clothing, clothing of leather, stockings, suspenders, overcoats, wind-resistant jackets, ski trousers, furs, coats, blousons, skirts, dresses, jackets, vests, tee-shirts, sports vests, overalls, collars, shirts, scarves, bathing suits, tracksuits, underwear, brassieres, bodices, corsets, underwear, underpants and briefs, camisoles, night gowns, dressing gowns, pyjamas, gloves, shawls, sashes for wear, neckties, bow ties, belts, breeches, hats and berets, shoes, boots, lace boots, shoes of leather, shoes of rubber, waterproof shoes, sports shoes, sandals, slippers and mules

Ne tulevat vaatteisiin, kauluksiin ja kureliiveihin.
Things that get attached to clothes, snaps and collar stays.

Merkit (ei jalometalleja sisältävät), Koristerintanapit, Ommeltavat merkit, Verhonpidikkeet, Nukkapunos, Napit, Sulat asusteisiin, Hapsut [reunukset], vaatteisiin, Kiillepaljetit, Vyön soljet, Pitsi ja koruompeleet, Vaatteiden koristenauhat, Hakaset vaatteisiin, Napit, Hakaset ja lehtiäiset, Neulat, Tekohelmet, Muut kuin korujen tekemistä varten tarkoitetut, Hakaset kureliiveihin ja Liivit, (Vaatteiden) soljet
Badges (not of precious metal), Ornamental novelty badges, Patches, Brooches,Chenille fabric, Press studs, Feathers (clothing accessory), Fringes, Mica spangles, Belt clasps, Lace and embroidery, Braid for clothing, Dress fastenings, Buttons, Hook and eyes, Needles,Artificial pearls, other than for making jewellery, Hooks for corsets and Corselets, Buckles (clothing accessories)

Korseletit: kureliivit [alusvaatteet]
Corselets: corsets [underclothing]