kurtistaa kulmiaan oor Engels

kurtistaa kulmiaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

frown

werkwoord

to have a frown on one's face

Hyväilin kehotonta päätäsi, joka hymyili ja kurtisti kulmiaan
I fondled your bodiless head, making you smile and frown

furrow

werkwoord

to pull one's brows together

knit one's brows

[ knit one’s brows ]

werkwoord

to scowl, indicating anger, worry, or puzzlement

to frown · glower · lour · lower

voorbeelde

Magnus kurtisti kulmiaan. ”Alec, missä Konklaavi oli eilen illalla, kun hiljaiset veljet pyysivät teidän apuanne?
“Alec, last night, when the Silent Brothers called for your help, where was the Conclave?

Daniel kurtisti kulmiaan siskolleen Eliselle.
Daniel frowned at his sister, Elise.

Älä viitsi, hän vain kurtisti kulmiaan kuvassa.
Come on, she was just frowning under direct light.

Hyväilin kehotonta päätäsi, joka hymyili ja kurtisti kulmiaan
I fondled your bodiless head, making you smile and frown

Vanha mies kurtisti kulmiaan.
The old man frowned.

Hän vilkaisi käytävään ja kurtisti kulmiaan: siellä alettiin kantaa ruumiita ulos.
He frowned as he looked out into the corridor, where they had started carrying out the bodies.

Hän kurtisti kulmiaan ikään kuin hän yrittäisi muistella.
And he furrows his brow as if he's really trying to figure it out.

Täällä ihmisten elämä on liian turvattua, mistä syystä he säikkyvät vaikka mitä... Lera kurtisti kulmiaan.
European life is too calm and peaceful, it makes them afraid of all sorts of nonsense...” Lera frowned.

Suunnilleen kolmannella rivillä istui vaaleahiuksinen tyttö, joka kurtisti kulmiaan, kun kannustin luokkaa kehittämään uutterasti kirjoitustaitojaan.
About three rows back sat a blonde girl whose brow wrinkled as I urged the class to be diligent in developing writing skills.

Ilja kurtisti kulmiaan. ”Ovatko tablettisi loppuneet?”
“Have you run out of those pills?”

Roni katsoi häntä odottavasti, kurtisti kulmiaan, odotti hänen sanovan jotain.
Roni gave him an expecting look, frowning, waiting him to say something.

Moni metsätaloutta työkseen harjoittava saattaa tosin kurtistaa kulmiaan, kun esimerkiksi vesistöjen suojavyöhykkeeksi suositellaan kategorisesti 30 metriä.
However, many of those who get their livelihood from forestry may wonder at the categorical recommendation to leave a protection zone of 30 metres around waterways, to cite an example.

Ivo kurtisti kulmiaan veljensä asenteelle.
Ivo frowned at his brother’s attitude.

”Älä sotke”, Niko kurtisti kulmiaan, mutta Roni yhä vain virnisti hänelle.
"Älä sotke," he frowned at him, but Roni simply continued to smirk at him.

Olavi keskeytti ja nainen kurtisti kulmiaan.
Olavi interrupted and the woman frowned.

Hän vilkaisi Michaelia kohden, kurtisti kulmiaan ja seurasi sitten ystäväänsä, joka parhaillaan puki takkia ylleen.
Jean glanced at Michael, frowned and the followed his friend who was getting his goat on.

Joni kysyi ja kurtisti kulmiaan.
Joni asked and frowned.

Tai ei, liian lähellä, enkä puhu ruotsia kovin hyvin...” Joni kurtisti kulmiaan.
Nah, too close maybe and I don’t speak Swedish very well...” Joni frowned.

Jack kurtisti kulmiaan ja laski kätensä hänen olkapäilleen.
Jack frowned and lowered his hand on his shoulder.

Ivo kurtisti kulmiaan. ”Olet siis ärsyyntynyt siitä, ettei Joni kertonut sinulle ensin?”
“So you are annoyed of the fact that Joni didn’t tell you first?”

George jatkoi hermostuneena ja kurtisti kulmiaan. ”En saisi kertoa sinulle tätä”, hän sanoi lopulta.
George continued nervously and frowned. ”I'm not supposed to tell you this,” he said finally.

Vanhempi mies kurtisti kulmiaan.
The older man frowned.

Aino tarkkaili häntä ja kurtisti kulmiaan vilkaistessaan kohti venäläistä.
Yet her eyes were on him and frowning she glanced towards the Russian.

Niko veti kätensä pois, ymmärtämättä. ”Mistä sinä puhut?” hän kurtisti kulmiaan.
Niko drew his hand away, not understanding. "What are you talking about?"

Misha kurtisti kulmiaan ja Joni virnisti hänelle, tietäen kuinka oikeassa Pauliina oli.
Misha frowned and Joni grinned at him, knowing how right Pauliina was. Misha shrugged.