kylmä hiki oor Engels

kylmä hiki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cold sweat

naamwoord

Näin öisin poikani kuolevan ja heräsin kylmä hiki iholla.
I was watching my son die every night, and I'd wake up in a cold sweat.

voorbeelde

Kun vain ajattelenkaan, että hän saattaisi kadota minun elämästäni, nousee kylmä hiki otsaani.
The thought of her gone forever out of my life brings the cold sweat to my forehead.

Nyt ymmärsin, ja kylmä hiki kihosi koko ruumiistani.
Now I understood, and a cold sweat broke out all over me.

Kylmä hiki valui pitkin ruumistani; nojasin seinää vasten, jotten kaatuisi
A cold perspiration came from my every limb, and I leaned against the wall to keep from falling.

Kylmä hiki otsallaan hän takelteli ulkoa opettelemansa esityksen eräälle iäkkäälle naiselle, tarjosi kirjallisuutta ja ehdotti raamatuntutkistelua.
In a cold sweat, she stumbled through her memorized presentation, offered literature, and arranged for a Bible study with an elderly lady.

Hän herää kylmä hiki päällä ja tekee outoja muistiinpanoja.
He wakes up in a cold sweat and starts jotting strange stuff in his notebook.

Kylmä hiki valui pitkin ruumistani; nojasin seinää vasten, jotten kaatuisi
A sickly chill passed over my frame; I leaned against the wall to avoid falling.

Harvinainen: allerginen dermatiitti, nokkosihottuma, kylmä hiki, ihottuma
Rare: allergic dermatitis, urticaria, cold sweat, rash

Mumina, hallusinaatiot ja kylmä hiki.
The mutterings, the hallucinations, the cold sweats.

Kylmä hiki tarkoittaa sitä että autiomaa käy voimille.
Cold sweat means the desert is getting to you.

Virtsaumpi Kylmä hiki
Urinary retention

Niin on kylmä hikikin.
So is cold sweat.

"""Kaikki on mennyttä"", — hän ajatteli, ja kylmä hiki nousi hänen otsalleen!"
“All is over,” he thought, and a cold sweat came out on his forehead.

Olen Jackin kylmä hiki.
I am Jack's cold sweat.

— Niin, lähtisin kyllä mielelläni, — virkkoi Volodja tuntien kuinka kylmä hiki nousi hänen selkäänsä ja kaulaansa
“Yes, I should like to go,” said Volodya, as he felt the cold sweat start out on his back and neck.

Tunsin miten kylmä hiki nousi otsalleni ja olin varmaankin kuolemankalpea.
I turned cold, and the perspiration stood on my forehead, and I must have been as white as a sheet.

Hänen sydämensä lyö toisinaan liian nopeasti, ja kylmä hiki kihoaa hänen iholleen.
At times, his heart beats too fast, and he breaks out in a cold sweat.

Näin öisin poikani kuolevan ja heräsin kylmä hiki iholla.
I was watching my son die every night, and I'd wake up in a cold sweat.

Kylmä hiki virtaa kasvoillasi.
A cold sweat.

Useita kertoja kihosi, epäilemättä kauhistuksesta, kylmä hiki hänen polttavalle otsallensa.
Several times, with terror, no doubt, the cold sweat burst from her burning brow.

Kivi oli kylmä, hiki jäähtyi hänen otsallaan, hän ojentautui suoraksi väristen.
The stone was cold; the perspiration lay ice-cold on his brow; he straightened himself up with a shiver.

Onko kylmä hiki asiakirjojen takia?
Got cold sweats about your escrow?

Samoin kun Kenin vaimo Catherine huomaa, että Ken kalpenee ja hänen iholleen nousee kylmä hiki tai että hänen mielialansa muuttuu, hän esittää miehelleen yksinkertaisen matemaattisen kysymyksen.
Similarly, when Catherine, Ken’s wife, observes Ken becoming pale and clammy and when she sees a change in his disposition, she presents him with a simple math problem.

Kun hän on vähän aikaa ilman tupakkaa, niin hän tuntee olonsa epämukavaksi, jopa hänen iholleen nousee toisinaan äkisti kylmä hiki, jos hän on liian pitkään ilman tupakkaa.
After a short period of time without a smoke, he becomes uncomfortable, sometimes even breaking out in sudden, cold sweats if deprived of one too long.