laistan oor Engels

laistan

werkwoord

Soortgelyke frases

laistaa
back down · back off · bow out · chicken out · cop out · duck · evade · pull out

voorbeelde

Kansa-laisten tietojen käytössä on noudatettava EU:n ja kansallista tietosuojalainsäädäntöä. Valitun tekniikan tulisi tällöin mahdollistaa, että kansalaiset voivat kontrolloida henkilötietojensa käyttöä aina, kun se on mahdollista.
Access to citizen data must be in full compliance with the European and national data protection legislation, where the choice of technology should empower citizens as much as possible to retain control of their personal data.

Irlanti on vauras ja pitkäaikainen Euroopan unionin jäsenvaltio, joka silti yhä yrittää etsiä keinoja laistaa Euroopan unionin lainsäädännön soveltamista. Onko komissio yhtä mieltä siitä, että tämä käytös antaa huonon esimerkin unioniin liittyville valtioille?
If a wealthy, long-standing EU member such as Ireland is still looking for ways out of implementing EU legislation, does the Commission agree that this move sends a bad signal to the accession countries?

Mä kaljoittelen vain Lasten leikit laistan ain
I'd rather drink a beer Than win " Father of the Year "

Samanaikaisesti olisi pyrittävä varmistamaan, että näiden neljän-laisten keskusten maantieteellisessä jakautumisessa vallitsee alueellinen tasapaino.
At the same time an effort is needed to ensure a regional balance in the geographical distribution of the four kinds of networks.

Haagissa Euroopan unioni ei saa pudota tähän ansaan, joka mahdollistaisi hiilinieluina pidettyjen trooppisten metsien häpeämättömän hyödyntämisen ja sallisi joidenkin valtioiden laistaa osuudestaan kasvihuoneilmiön torjunnassa.
In the Hague, the European Union must refuse to be drawn into this trap, which would make it possible for tropical forests to be treated like coal mines and shamelessly exploited and for States to be released from their obligations in terms of combating the greenhouse effect.

Hän kuitenkin tiesi myös, että Kristus oli kuollut hänen laistensa ihmisten puolesta, ja siksi hän riemuitsi: ”Kiitos Jumalalle Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, kautta!”
But Paul also knew that Christ died for people like him, leading him to exclaim: “Thanks to God through Jesus Christ our Lord!”

Voimmeko laistaa illallisen?
Will you let us outta dinner?

Näin ollen esillä olevan arvioinnin keskeisin tavoite on niiden rajojen ja edellytysten määritteleminen, joita noudattaen esillä olevassa asiassa kysymyksessä olevan laisten kansallisten mahdollisuuksia edistävien toimenpiteiden voidaan katsoa olevan yhteensopivia yhteisön oikeuden kanssa.
The central point of our analysis is therefore to establish how far and on what conditions positive action at national level such as the action at issue in this case may be regarded as compatible with the Community legal order.

Kukaan kansalainen ei saa laistaa velvollisuuksistaan.
It's the duty of every citizen not to shirk his civic responsibility.

Jos nimittäin perussopimuksissa asetettuja kieltoja sovellettaisiin ainoastaan silloin, kun sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa on laadittu tai hyväksytty unionin alueella, yrityksille tarjottaisiin helppo tapa laistaa unionin kilpailusääntöjen soveltamisesta.
If the prohibitions laid down in the Treaties were applied only where the agreement, decision or concerted practice was formed or adopted within the EU territory, that would provide undertakings with an easy way to fend off the application of EU competition rules.

Yritätte laistaa huomisesta taistelusta.
Anything to get out of combat duty tomorrow.

Jokainen, joka katsoo julkista kuulemista koskevia asiakirjoja, voi niistä havaita, että toisin kuin muut kantansa ilmaisseet elimet, jäsenvaltiot yrittävät laistaa vastuutaan ja tekemiään sitoumuksia siirtymällä suoraan seuraavaan rahoitusnäkymään.
Anyone who looks at the papers from the public consultation will see that the Member States, in contrast to the other bodies which expressed an opinion, are attempting to shirk their responsibilities and the undertaking they have entered into by moving directly to the subsequent Financial Perspective.

Hän teki sopimusta amerikka - laisten kanssa tiedon takia.
He was doing a deal with the Americans after intelligence for the both of us.

Palestiinalaishallinnolle osoitetun taloudellisen tuen keskeyttäminen ei saa merkitä sitä, että EU laistaa vastuussaan palestiinalaisia kohtaan.
Severing financial support to the Palestinian Authority must not be accompanied by ending the EU's responsibilities towards Palestinians.

Joku siis laisti työajoista ja sai kritiikkiä?
So someone didn’t come on time for work and was criticized for that?

Kreikka laistaa siis edelleen velvollisuudestaan noudattaa yhteisön lainsäädäntöä, ja se antaa OTE:n rikkoa räikeästi yhteisön lainsäädännön perusmääräyksiä.
Greece is still pursuing its tactic of non-compliance with Community legislation and allowing the OTE flagrantly to flout fundamental provisions of European legislation.

Et olisi saanut laistaa sopimuksesta.
You know, it was very wrong of you to back out on that deal.

Yhdenkään meistä ei pitäisi tulevaisuudessa voida laistaa huomaamatta velvollisuuksistamme.
None of us should in future be able to get away unnoticed with ignoring our obligations.

Ympäristövaikutusten alakohtaiset lähestymistavat ovat edelleen vallalla, ja niiden avulla voidaan vähätellä vahinkoja ja laistaa velvollisuudesta valita sellaisia ratkaisuja, jotka aiheuttavat vähiten vahinkoa Natura #-verkostoon kuuluville alueille
The sectoral approach to environmental impact remains in full force, thus allowing the schemes to minimise environmental damage and benefit from the obligation to choose the least harmful solutions in terms of impact in Natura # sites

Tällainen menettely on erittäin vakava asia, sillä näin isot yritykset voivat laistaa taloudellisen, sosiaalisen ja teollisen vastuunsa.
Behaviour such as this is extremely serious because it allows our large companies to shirk their economic, social and industrial responsibilities.

Toisaalta miehen ei pitäisi käyttää tätä verukkeena sille, että laistaa kaikista kotitöistä.
On the other hand, the husband should not use that argument as an excuse to do nothing.

Keskeistä tässä kohtaa oli, että WSIS tunnusti hallitusten vastuun julkispoliittisissa kysymyksissä[27]: viranomaiset eivät voi laistaa vastuustaan kansalaisille.
An important point here is that WSIS recognised the responsibility of governments for public policy issues[27]: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.

En aio laistaa vastuuta.
I'm not trying to run away from responsibility.

Veimme hänet, koska yritit laistaa sopimuksesta.
And she was taken because you tried to get clever with our deal.

Jos valehtelit minulle ja aiot laistaa vastuustasi, - olet alhainen mies,
If you lied to me... and intend on abandoning your responsibility, then you are a man of low character.