lakkovaroitus oor Engels

lakkovaroitus

naamwoord

voorbeelde

On surullista, että maailman terveyspäivää viettäessämme yhdestä Slovakian suurimmista sairaaloista on annettu vakava lakkovaroitus, ja lisää sairaaloita on liittynyt mukaan yksi toisensa jälkeen.
Sadly, as we observe World Health Day, a major strike was announced in one of the largest hospitals in Slovakia, and more hospitals are joining in one by one.

En kuulu liittoon ja työpaikalleni annettiin lakkovaroitus.
I am not a union member and a strike warning was issued at my workplace.

Lakkovaroitus annettiin valtakunnansovittelijalle ja yliopistotyönantajaa edustavalle Yksityisen Opetusalan Liitolle.
The warning of strike was delivered to the National Conciliator and Employers ́ Association of Private Educational Institutions, who represents the universities as an employer.

Kyseessä on historian ensimmäinen itsensätyöllistäjiä koskeva lakkovaroitus.
This is the first time in Finland that self-employed workers would strike.

Keskiviikolle 7.3. on annettu lakkovaroitus koskien Aalto-yliopistoa.
A strike notice has been given regarding the Aalto University on Wednesday, the 7th of March.

Lakkovaroitus Ruotsin satamissa 06.03.2019 Arvoisa asiakas, Ruotsin Satamatyöntekijäliitto (Hamnarbetarförbundet) on antanut lakkovaroituksen kaikissa Ruotsin satamissa alkaen 06.03.2019 klo. 00.00. Tällä hetkellä on vaikea arvioida paljonko mahdollinen lakko vaikuttaa Suomen ja Ruotsin väliseen tav...
Dear Customer, The Harbor Workers’ Union in Sweden has officiated a warning about a strike in all of Sweden’s ports starting 6th of March 2019 at 00:00. It is currently uncertain how much this possible strike will affect goods traffic between Sweden and Finland.

Lakkovaroitus (työtaisteluilmoitus)
Strike warning (industrial action notice)

Kun lakkovaroitus on annettu, vuosilomia ei enää saa sopia lakon ajalle.
Once a strike warning has been issued, annual holidays cannot be scheduled for the strike period.

Työehtosopimusneuvottelujen yhteydessä annettu lakkovaroitus Helsingin yliopistolla on toimenpide, joka on annettu neuvottelujen vauhdittamisen toivossa.
The recent strike warning issued at the University of Helsinki is a measure intended to facilitate the deadlocked negotiations for a collective employment agreement for Finnish universities.

Lakkovaroitus on ennakkoilmoitus uhkaavasta lakosta/työtaistelusta.
A strike warning is an advance notification of a pending strike/industrial action.

Lakkovaroitus on annettu myös 25.-26.7. väliselle ajalle.
A strike notice has also been given for 25-26 July.

Lakkovaroitus koskee noin 27 000 yliopistoissa toimivaa palkansaajaa.
The strike warning concerns approximately 27 000 university employees.