lapinvuokko oor Engels

lapinvuokko

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Dryas octopetala

naamwoord

mountain avens

naamwoord

Muutaman senttimetrin päässä toisistaan kasvaa pohjoisia lajeja, kuten lapinvuokko, ja subtrooppisen vyöhykkeen lajeja, kuten hiussaniainen.
Within a few inches of one another are Arctic plants, such as the mountain avens, and subtropical plants, such as the maidenhair fern.

Soortgelyke frases

lapinvuokot
Dryas · genus Dryas

voorbeelde

Muutaman senttimetrin päässä toisistaan kasvaa pohjoisia lajeja, kuten lapinvuokko, ja subtrooppisen vyöhykkeen lajeja, kuten hiussaniainen.
Within a few inches of one another are Arctic plants, such as the mountain avens, and subtropical plants, such as the maidenhair fern.

Toukat söivät lapinvuokkoa vaihtelevissa määrin: 743 kukan otoksesta toukat olivat vahingoittaneet 14.4%, ja 672 kukan otoksesta 8.3% oli vahingoittunut.
The caterpillars ate highly variable amounts of avens flowers, with 14.4% of flowers damaged by feeding in a set of 743 flowers, and 8.3% in another set of 672 flowers.

Lapinvuokko kasvaa jopa 1000 metrin korkeudessa, Kilpisjärvi, kesäkuu 1999
Mountain Avens (Dryas ocopetala) at almost 1000 meters height, Kilpisjärvi, June 1999

Lapinvuokon fossiileja on löydetty sekä Karjalan kannakselta, Baltian maista ja Etelä-Ruotsista.
Mountain avens fossils have been found on the Karelian Isthmus, the Baltic countries and southern Sweden.

Syysmallistoon kuuluu Björn Weckströmin 60- ja 70 -luvuilla suunnittelemia kultakoruja, joita on saatavilla rajoitettu erä: Kevätkaste-kaulakoru (yhteensä 85 korua), Lapinvuokko-hela (yhteensä 90 korua) ja Saana-korvakorut (yhteensä 50 paria).
The limited edition gold collection by Björn Weckström consists of three pieces designed in the 1960’s and 1970’s; the Spring Dew necklace (only 85 pieces available in total), the Tundra Flower charm (only 90 pieces available in total) and the Saana earrings (just 50 pairs available in total).

Lapinvuokkoja lähes 1000 metrin korkeudessa, Kilpisjärvi 1999 Kuva: leuku_sn_0119 Sammalta ja tunturipuro, Utsjoki 1993
Lichen on the rock at 1000 meters height, Image: leuku_sn_0119 Moss and fellstream, Utsjoki 1993

Lapinvuokko valkoinen (Dryas)
Avens white (Dryas)

Lapinvuokko, Geum keltainen
Avens, Geum yellow

Lapinvuokko on Islannin kansalliskukka.
Mountain avens is the national flower of Island.

Vahingoittuneet kukat tuottivat vähemmän ja pienempiä siemeniä, minkä seurauksena lapinvuokon siementuotto väheni 7%.
The damaged flowers produced fewer and smaller seeds than did undamaged ones, causing overall avens seed production to drop by 7%.

Todennäköisesti lapinvuokko (Dryas octopetala) ja liekovarpio (Cassiope tetragona).
Probably mountain avens (Dryas octopetala) and Arctic white heather (Cassiope tetragona).

Tunnusomaisten lehtiensä takia lapinvuokosta on tullut myöhäisjääkauden tundravaiheen johtofossiili: sen avulla on mahdollista rinnastaa jopa kaukana toisistaan sijaitsevat kallioperän kerrostumat toisiinsa samanikäisinä.
Thanks to its distinctive leaves the species has become a guide fossil for the tundra phase of the late Ice Age: it has provided a lot of help in comparing the age of strata of bedrock that are located far away from each other.

Lapinvuokkoja, Kiiruna Ruotsi kesäkuu 2013
Image: Avenses, Kiruna Sweden June 2013

Lapinvuokko on valittu tunturikasvillisuutemme keulakuvaksi, vaikka se onkin luonnossamme harvinainen.
Mountain avens has been chosen to represent Finnish fell flora, although it is rare in the wild.

Tämän tunnetun reitin varrelta löytyy useita riippusiltoja ja vuomien eli kurujen rinteillä kasvaa erittäin harvinaisia kasveja, esim. pohjolan neidonkenkä ja lapinvuokko.
Along this famous trail there are several hanging bridges, and on the gulches many very rare plants are found, among them the Calypso (fairy slipper) and Mountain Avens.

Lapinvuokon mukaan on nimetty jääkauden sulamisvaiheen kaksi kylmää vaihetta, nuorempi ja vanhempi Dryas-kausi.
The two cold phases within the melting phase in the Ice Age have been named the younger and older Dryas periods after mountain avens.

Lapinvuokon lehdet muistuttavat muodoltaan hieman pientä tammen lehteä – siitä on johdettu kasvin tieteellinen nimikin: klassisen kreikan sana drys tarkoittaa pientä tammea.
The form of mountain avens’ leaves is like a smaller version of oak leaves, which has led to its scientific name: the classical Greek word drys means ‘small oak’.

Yleinen lapinvuokko on vain Kilpisjärven seudun tuntureilla, pienempiä kasvustoja on Saariselällä, Pallas-Ounaksen alueella sekä Inarin ja Utsjoen tuntureilla.
It is only common around the fells close to Kilpisjärvi, although there are smaller stands in the Saariselkä and Pallas-Ounas area, as well as on the fells of Inari and Utsjoki.

Lapinvuokkoja lähes 1000 metrin korkeudessa, Kilpisjärvi 1999
View from Finland ocopetala almost at 1000 meters height, Kilpisjärvi Finland 1999

Lapinvuokkoja, Kiiruna Ruotsi kesäkuu 2013
Mountain Avenses, Kiruna Sweden June 2013

Lapinvuokkoja lähes 1000 metrin korkeudessa, Kilpisjärvi 1999
Dryas ocopetala almost at 1000 meters height, Kilpisjärvi Finland 1999