lesken osuus oor Engels

lesken osuus

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dower

naamwoord

part of deceased's property

voorbeelde

Mikä osoittaa, että kypsillä sisarilla oli suuri osuus leskien ja orpojen auttamisessa ensimmäisellä vuosisadalla?
What evidence is there that mature sisters played a large role in helping widows and orphans in the first century?

10 Kypsillä naisilla oli epäilemättä suuri osuus leskien ja orpojen auttamisessa ensimmäisellä vuosisadalla.
10 Mature women undoubtedly played a large role in helping widows and orphans in the first century.

Leskien osuus yhden vanhemman perheissä vanhemman siviilisäätynä on pienentynyt vuodesta 1995.
The share of widowed as the marital status of parents in one-parent families has been falling since 1995.

Leskivanhempia yhden vanhemman lapsiperheissä ja avopariperheissä on ylipäätään hyvin vähän ja leskien osuus on pienentynyt entisestään.
Widowed parents are in general very few in one-parent families and families of cohabiting partners and the share of widows has gone down even further.

Joissakin eläkejärjestelmissä invaliditeettiriski, lesken oikeudet ja muita tekijöitä katetaan kollektiivisesti. On perusteltua jättää tämä osuus pois laskettaessa lähtevän jäsenen maksuosuuksia.
In some pension schemes invalidity risks, survivor benefits and other elements are covered on a collective basis; it is fair to take that proportionally off of the calculation of the contributions paid by the outgoing scheme participant.

Menot vanhuus- ja lesken-/orvonetuuksiin ovat ehdottomasti suurin osa sosiaaliseen suojeluun käytetyistä menoista. Niiden osuus oli keskimäärin 43 % kokonaismenoista unionissa vuonna 1996 eli vähän yli 12 % BKT:sta. Terveydenhuolto oli toiseksi suurin menoerä, jonka osuus oli vähän yli 21,5 % kokonaismenoista eli vähän yli 6% BKT:sta.
Spending on old-age and survivors' benefits accounts for by far the largest element of social protection, amounting to an average of 43% of the total spent in the Union in 1996, or to just over 12% of GDP, with health care the second largest, accounting for just over 211⁄2% of the total, or just over 6% of GDP.

Ylärajan määräksi on säädetty 110 prosenttia leskelle myönnetyn leskeneläkkeen määrästä, joka on kerrottu sellaisen osuuden käänteisellä osuudella, jota on käytetty laskettaessa vanhuuseläkettä, jonka perusteella leskeneläke on laskettu; kuitenkaan osuus ei saa koskaan olla yhtä yksikköä suurempi.
That ceiling is set at 110% of the survivor's pension awarded to the surviving spouse, multiplied by the reciprocal of the fraction, not exceeding 1, used to calculate the retirement pension on which the survivor's pension is based.

ottaa huomioon, että 75,8 prosenttia yli 65-vuotiaista naisista elää yksin usein avioeron, asumuseron tai leskeksi jäämisen jälkeen ja että keskimäärin kolme kymmenestä kotitaloudesta Euroopan unionissa on yhden hengen kotitalouksia, joista enemmistön muodostavat yksin elävät naiset, erityisesti ikääntyneet naiset, joiden prosentuaalinen osuus kasvaa; toteaa, että useimmissa jäsenvaltioissa yhden hengen tai yhden ansiotyössä olevan tuloilla toimeen tulevia kotitalouksia kohdellaan verotuksen, sosiaaliturvan, asumisen, terveydenhoidon, vakuutuksien ja eläkkeiden näkökulmasta epäedullisesti sekä absoluuttisesti että suhteellisesti mitattuna; toteaa, että yhteiskuntapolitiikassa ei pitäisi rangaista ihmisiä siitä, että he elävät yksin joko omasta tahdostaan tai tahtomattaan;
whereas not least as a result of divorce, separation, or widowhood, 75,8 % of women aged over 65 live alone and whereas on average three in ten households in the European Union are single-person households, the majority of them comprising women living alone, particularly elderly women, and this percentage is rising; whereas single-person or single-income households in most Member States are treated unfavourably, both in absolute and relative terms, with regard to taxation, social security, housing, health care, insurance and pensions; whereas public policies should not penalise people for — voluntarily or involuntarily — living alone;