leskenä oor Engels

leskenä

naamwoord

voorbeelde

Työntekijän kuoltua hänen leskellään ja huollettavina olevilla henkilöillä on oikeus matkakulujen korvaukseen samoin edellytyksin.
In the event of the death of a staff member, the widow and dependants shall be entitled to reimbursement of travel expenses under the same conditions.

Pelkuriksi jättäytyminen antaa meille aikaa sankareiden leskille.
Leaving us cowards to make time with the heroes'widows.

Lopulta hän vastahakoisesti huolehti siitä, että nainen sai oikeuden, vain siksi että ”tämä leski tuottaa minulle jatkuvasti vaivaa”, niin kuin hän sanoi.
He finally and begrudgingly saw that she got justice, as he said, only “because of this widow’s continually making me trouble.”

Hän eli leskenä 47 vuotta.
She lived 47 years as a widow.

”Leskien tuomari”
“A Judge of Widows”

Pyhät ympäri maailman, ryhtykäämme yhdessä tekemään se, mitä tarvitaan, jotta saisimme lesken sydämen, iloitaksemme täysin siunauksista, jotka täydentävät meillä olevan ”vähän”.
Let us join as worldwide Saints in doing that which is necessary to have the widow’s heart, truly rejoicing in the blessings that will fill the “want” that results.

Myös Jumalan Poika kunnioitti tätä leskeä mainitessaan hänet esimerkkinä kotikaupunkinsa Nasaretin uskottomille asukkaille (Luukas 4:24–26).
(Matthew 10:41) The Son of God also honored this widow when he held her up as an example before the faithless people of his hometown, Nazareth. —Luke 4:24-26.

Tunisialainan, syntynyt 28. lokakuuta 1938, Selma HASSENin poika, eläkeläinen, Selma MANSOURin leski, asuu osoitteessa 255 cité El Bassatine - Monastir, kansallisen henkilökortin nro 028106l4 haltija.
Tunisian, born 28 October 1938, son of Selma HASSEN, retired, widower of Selma MANSOUR, residing at 255 cité El Bassatine - Monastir, holder of NIC No 028106l4.

Jäin leskeksi viisitoista vuotta sitten.
I've been a widow 15 years.

Benjamin Franklin oli vain 15-vuotias - kirjoittaessaan salaa 14 kirjettä veljensä sanomalehteen - teeskennellen olevansa keski-ikäinen leski nimeltä Silence Dogood.
When Ben Franklin was only 15 years old he secretly wrote 14 letters to his brother's newspaper pretending to be a middle-aged widow named Silence Dogood.

Mutta Jeesus, joka pystyi näkemään toisten sydämeen, tiesi hänen olevan ”köyhä leski”.
But Jesus, who could know the hearts of others, knew that she was “a poor widow.”

Sureva Brittany-leski jätti talon Tas-nimiselle miehelle - jota väitti serkukseen.
Then, the grieving widow, Brittany, signed over the property to a git called Tas, claiming to be her cousin.

Leski yritti tappaa poikani.
The Widow was trying to kill my son.

Momentti kattaa vanhuuseläkkeet ja toimielimen jäsenen asuinmaasta riippuvan korjauskertoimen sekä lesken- ja/tai orvoneläkkeet ja heidän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the weighting in respect of the countries of residence of the members of the institutions as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence.

Tiedämme myös, että kristittyinä me huolehdimme köyhistä ja tarvitsevista sekä leskistä ja orvoista.
We also know that as Christians, we care for the poor and the needy and for the widow and the orphan.

Jeesus oli hyvin surullinen, kun hän tapasi Nainissa erään lesken ja näki hänen kuolleen poikansa.
Jesus was deeply grieved when he met a widow of Nain and saw her dead son.

Leski sinusta tuli Pultavassa.
You were widowed at Poltava.

Käyn lesken luona.
I'm gonna visit the widow.

Joram (jonka vaimo on Ahabin ja Isebelin tytär) toimii jumalattomasti, samoin hänen poikansa Ahasja; sitten murhanhimoinen Atalja, Joramin leski, anastaa valtaistuimen
Jehoram (whose wife is daughter of Ahab and Jezebel) acts wickedly, as does his son Ahaziah; then murderous Athaliah, Jehoram’s widow, usurps the throne

Leski ja hänen seuraneitinsä.
A widow and her companion.

Erään toisen kerran kävi niin, että Jeesus kohtasi hautajaiskulkueen, joka oli kuljettamassa lesken ainokaista poikaa.
On another occasion, Jesus met a funeral procession involving a widow whose only- begotten son had died.

Jos työkyvyttömyyseläkettä saaneen entisen työntekijän leski oli ollut kyseisen työntekijän puoliso hänen saadessa oikeuden kyseiseen eläkkeeseen ja jollei 21 artiklasta muuta johdu, hänellä on oikeus leskeneläkkeeseen, joka on 60 prosenttia hänen puolisonsa eläessään saamasta työkyvyttömyyseläkkeestä tai siitä työkyvyttömyyseläkkeestä, jonka hän olisi saanut, jollei hänelle olisi maksettu työkyvyttömyyseläkettä muualta.
Where a former official was in receipt of invalidity pension his widow shall be entitled, subject to the provisions of Article 21, provided that she was married to him when he became eligible for the pension, to a widow's pension equal to 60 % of the invalidity pension which he was receiving at the time of his death or would have been receiving but for anti-accumulation.

• Leskeksi jäänyt sisar, joka asui kuuden lapsensa kanssa maan pohjoisosassa Niassan provinssissa, oli huolissaan siitä, miten he pääsisivät ”Jumalan elämäntien” piirikonventtiin.
• A widowed sister from the northern province of Niassa was concerned about how she and her six children were going to attend the “God’s Way of Life” District Convention.

Voitko sinä auttaa leskiä ja isättömiä lapsia ”heidän ahdistuksessaan”?
Can You Help Widows and Fatherless Children “in Their Tribulation”?

w) Korvataan 21 artiklan 1 kohdassa, milloin ne esiintyvät tekstissä, sana "leskellä" sanoilla "eloon jääneellä puolisolla" ja sanat "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä" sanoilla "vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyyskorvausta".
(w) in Article 21(1), where they appear in the text, the words "the widow" are replaced by "the surviving spouse" and the words "a retirement or invalidity pension" are replaced by "a retirement pension or invalidity allowance";