liikevoima oor Engels

liikevoima

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

impetus

naamwoord

the force or energy associated with a moving body; a stimulus

Liikkeelle lähteneen prosessin poliittista liikevoimaa ei saa hukata.
The political impetus behind the process that has begun must not be lost.

momentum

naamwoord

impetus, either of a body in motion, or of an idea or course of events

Meidän olisi hyödynnettävä täysin kriisin antamia opetuksia ja säilytettävä rahoitusalan uudistusten liikevoima.
We should take full advantage of the lessons of the crisis and maintain the momentum for financial reform.

motive power · locomotion · motivity · impulsion · impulse · drift

voorbeelde

Potkuri antaa suurimman liikevoiman itse.
The propeller itself will provide... the basic impetus.

Standardointiympäristö muuttuu kuitenkin nopeasti uusien teknologioiden ja nopeasti kehittyvän kansainvälisen ympäristön myötä ja siksi, että digitaalisia ratkaisuja integroimisen asteittain teollisuuden kokonaisarvoketjuihin, joten tarvitaan uutta liikevoimaa, jotta voidaan reagoida tehokkaasti teollisuuden, kuluttajien, työntekijöiden, ympäristöjärjestöjen ja muiden sidosryhmien standarditarpeisiin.
However, based on new technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context, the standardisation environment is changing rapidly and a new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers, workers and environmental organisations and other stakeholders.

Tekniikka oli Bowien 1970-luvun uskomattoman tuotteliaisuuden liikevoiman tasalla.
Cut-up matches the momentum of Bowie’s incredible productivity in the 1970s.

kehottaa kumpaakin osapuolta ylläpitämään saavutettua liikevoimaa ja osallistumaan neuvotteluihin rakentavasti, jotta ne eivät hukkaa historiallista mahdollisuutta saada aikaan saaren jälleenyhdistäminen laajentuneessa Euroopan unionissa;
Calls on both parties to keep up the momentum and engage constructively in the negotiations so as not to miss the rendezvous with history of a reunited island as a member of an enlarged European Union;

Kansalaisyhteiskunnan vahva sitoutuminen on keskeistä liikevoiman ja paineen aikaansaamiseksi, jotta Riossa päästään merkittäviin tuloksiin.
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.

’Aktiivinen työkaluyksikkö’ tarkoittaa laitetta, joka kohdistaa työkappaleeseen liikevoimaa tai prosessienergiaa tai anturoi sitä.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of “riot control agents”.)

Tämä on ratkaisevan tärkeää liikevoiman säilyttämiseksi.
That is crucial, in order to keep up the momentum.

Minäkin olen vakuuttunut siitä, että eurooppalainen teollisuus on hyvässä kunnossa, vaikka se saattaa tietysti tarvita lisää liikevoimaa, ja uskon, että olemme samaa mieltä siitä, että ensisijaisesti tarvitsemme lisää innovaatioita.
I too am convinced that European industry is in good shape, although it may need, of course, some additional impetus, and I believe that we share the view that we primarily seek more innovation.

ottaa huomioon, että Euroopan yhdentymisen liikevoiman ylläpitäminen vaatii ennen kaikkea mainitun kaltaista institutionaalista ratkaisua, minkä valtioiden ja hallitusten päämiehet havaitsivat vuonna 1993 Kööpenhaminassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa,
an institutional settlement of this kind is, first and foremost, required to maintain the momentum of European Integration, as observed by the Heads of State and Government at the 1993 European Council in Copenhagen,

Huom. Edellä olevassa määritelmässä ’aktiivinen työkaluyksikkö’ on laite, joka kohdistaa työkappaleeseen liikevoimaa tai prosessienergiaa tai toimii anturina.
N.B.: In the above definition ‘active tooling units’ is a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.

Selviytymisen lisäksi ihmisellä ei ole muuta liikevoimaa.
Outside of survival, there is no other impetus for the human being.

Aktiivinen työkaluyksikkö’ tarkoittaa laitetta, joka kohdistaa työkappaleeseen liikevoimaa tai prosessienergiaa tai toimii anturina.
“Repeatability” (7) means the closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements.

toteaa, että komissio hyväksyi 10. helmikuuta lopullisen edistymiskertomuksensa maaliskuussa 2000 hyväksytyn hallintouudistuksen valkoisen kirjan perusteella hyväksytyistä toimista; tunnustaa, että käytännössä jokaisen 98 uudistustoimen hyväksyminen merkitsee lainsäädäntövaiheen loppuunsaattamista, mutta että uudistuksen liikevoima on säilytettävä täydellisen täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Notes the adoption by the Commission on 10 February 2004 of its final progress report on the actions adopted under the March 2000 White Paper on administrative reform; acknowledges that adoption of virtually all of the 98 reform measures marks the completion of the legislative phase, but insists that the reform momentum needs to be maintained so as to ensure full implementation;

Kehityksen liikevoimat edellyttävät, että teollisuusvaltiot asettuvat johtoon huipputekniikassa sekä suurta lisäarvoa tuottavilla aloilla, missä käytetään pitkälle koulutettua työvoimaa.
The evolutionary forces set in train require that the first world develop leadership in high tech, high added value industries which exploit skilled human resources.

odottaa neuvoston ja komission mutta myös Venäjän hyödyntävän huippukokouksen synnyttämän liikevoiman ja ryhtyvän konkreettisiin toimenpiteisiin toimintasuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi; suosittelee, että neljällä yhteisellä alueella kiinnitetään huomiota varsinkin seuraaviin seikkoihin
Expects the Council and the Commission, but also Russia, to seize the momentum created by the summit and progress with concrete measures to fulfil the action plans; recommends that specific attention be paid to the following issues in the four common spaces

vahvistaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen vuosittain pidettävän huippukokouksen rakenne olisi uudistettava, jotta transatlanttiselle toimintaohjelmalle annettaisiin strateginen suunta ja liikevoimaa;
Reaffirms that the annual EU-US Summit should be restructured in order to provide strategic direction and impetus to the transatlantic agenda;

Välimeren unioni on menettämässä liikevoimaansa, ja se ansaitsee yhtä lailla huomiotamme.
The Union for the Mediterranean is losing momentum and is equally deserving of our attention.

Buridan kehitti esimerkiksi teorian liikevoimasta, joka oli ensimmäinen askel nykyaikaista inertian periaatetta kohti.
Buridan developed the theory of impetus which was a step towards the modern concept of inertia.

Edellä olevassa määritelmässä ”aktiivinen työkaluyksikkö” on laite, joka kohdistaa työkappaleeseen liikevoimaa tai prosessienergiaa tai toimii anturina.
In the above definition ‘active tooling units’ is a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.

Kesäkuun (1954) Scientific American laski: ”Täysin kehittynyt hirmumyrsky kuluttaa liikevoimaa viidensadan biljoonan hevosvoiman verran – mikä vastaa useita tuhansia atomipommeja – sekunnissa.”
The Scientific American of June, 1954, calculated: “A mature hurricane spends kinetic energy at the rate of five hundred trillion horsepower, the equivalent of several thousand atomic bombs per second.”

Jotta uusi liikevoima saadaan käyttöön, tulee EU:n kertoa selkeästi, mitkä ovat todelliset poliittiset vaihtoehdot: keskitytäänkö jatkossakin kysymyksiin, jotka vahvistavat vastakkainasetteluja, vai toteutetaanko politiikkaa, joka avaa maan sisämarkkinoiden neljälle vapaudelle.
To turn on this pressure, it must be made clear by the EU what the actual political alternatives are: continued focus on issues that reinforce divisions or a policy that opens the country to the four freedoms of the internal market;

Tarvitsen vain liikevoimaa ja oikean lentoradan.
No, I just need to gather some momentum and find the right trajectory.

Huom.: ’Aktiivinen työkaluyksikkö’ tarkoittaa laitetta, joka kohdistaa työkappaleeseen liikevoimaa tai prosessienergiaa tai anturoi sitä.
“Repeatability” (7) means the closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements.

Meidän olisi hyödynnettävä täysin kriisin antamia opetuksia ja säilytettävä rahoitusalan uudistusten liikevoima.
We should take full advantage of the lessons of the crisis and maintain the momentum for financial reform.