linjaus oor Engels

linjaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

alignment

naamwoord

transport: precise route or course of a road etc.

Tästä syystä, ehdokasmaiden on panostettava entistä enemmän yksityiskohtaisten ja realististen linjaus- ja investointiaikataulujen laatimiseen.
Therefore, Candidate Countries need to intensify efforts to produce detailed and realistic alignment and investment schedules.

line

naamwoord

course of conduct, thought, occupation, or policy

Suuri linjaus, jossa erotetaan sääntelytehtävät operatiivisista tehtävistä, on mielestäni oikea.
I regard the broad line of separating the regulatory from the operational function as the right one.

position paper

naamwoord

essay or report which expresses a position on a contested issue

policy · line of duty

voorbeelde

Nyt suunnitelmissa oleva metron linjaus, joka kulkee osittain muinaisen Kerameikoksen hautausmaan alla, hyväksyttiin sen jälkeen, kun metron alkuperäisen reitin oli todettu olevan ehkä liian vaarallinen hautausmaalle.
The route currently being proposed, which lies under part of the ancient Keramikos cemetery, was decided upon when it was concluded that the original route would pose too great a threat to the cemetery.

Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus on Suomen kansallinen linjaus kestävän kehityksen toteuttamisesta.
4.Develop local human resource in order to achieve sustainability of the development programs.

Korintin ja Patraksen välisen rautatien linjaus
Corinth-Patras railway link

Komission käytännönläheinen ja kunnianhimoinen ehdotus Komissio lähtee liikkeelle selkeästä olettamuksesta, jonka mukaan aikaisemmassa direktiivissä suosittu minimalistinen linjaus paitsi edisti menettelyjä koskevien järjestelyjen erilaistumista kansallisella tasolla niin myös johti turvapaikanhakijoiden menettelyllisissä takeissa ilmeneviin puutteisiin.
A pragmatic and ambitious Commission proposal The Commission starts from a clear premise, namely that, by favouring a minimalist approach, the previous directive encouraged not only a proliferation of different procedural arrangements at national level, but also shortcomings as regards procedural guarantees for asylum-seekers.

Finanssipolitiikan vastuullisuus ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin linjaus
Fiscal responsibility and medium-term budgetary orientation

väylän linjaus kilometrimerkintöineen
Waterway axis with kilometre indication

Portugalin viranomaiset toimeenpanivat sellaista moottoritietä koskevan hankkeen, jonka linjaus (Aljustrel-Castro Verde-osuus) ylittää Castro Verden erityisten suojelutoimien alueen (ESA), huolimatta siitä, että
The Portuguese authorities implemented a project for a motorway, whose route (the stretch between Aljustrel and Castro Verde) crosses the special protection area (SPA) of Castro Verde even though

Vanhan eteläisen kiitoradan linjaus määritettiin vielä entisen DDR:n sotilasilmatilan rakenteen eikä metereologisten vaatimusten mukaisesti
The alignment of the old southern runway was decided on the basis of the military airspace structure of the former German Democratic Republic and not the meteorological requirements for aviation

C – ei-sitovien tapauskohtaisten turvallisuusvaatimusten muodollisen hyväksymisen poistaminen (linjaus Euroopan uuden standardointijärjestelmän mukaisesti)
C – Abolition of formal adoption of the non-binding ad-hoc safety requirements (alignment with the new European standardisation regime)

Linjaus- ja testauslaitteet käytettäväksi audio- ja videolaitteiden kanssa sähköisten tai digitaalisten signaalien käsittelyn, tallennuksen, toiston, lähetyksen, suoratoiston, siirron ja vastaanoton yhteydessä
Alignment and test equipment for use with audio and video equipment used in connection with the processing, recording, reproduction, broadcasting, streaming, transmission, and reception of electronic or digital signals

radan linjaus
Line layout,

Se on näin ollen keskeinen linjaus, jonka avulla eurooppalaiset päätöksentekijät viitoittavat EIT:n strategisen suunnan antaen EIT:lle kuitenkin huomattavat valtuudet määritellä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi sovellettavat toimintatavat ja keinot.
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable autonomy to the EIT in defining the ways and means of achieving the set goals.

Eteläisen kiitoradan uusi linjaus estää tulevaisuudessa lentämisen tiheään asuttujen Pohjois-Leipzigin ja Etelä-Hallen alueiden yli
The new alignment of the southern runway avoids that in the future densely populated areas in the north of Leipzig and in the south of Halle are over-flown

Saadut kokemukset ja uudistettu linjaus vaativassa maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä On syytä ottaa huomioon nykyisistä vuosituhannen kehitystavoitteista saadut kokemukset ja samalla se, että maailmanlaajuinen toimintaympäristö on muuttunut jyrkästi kuluneen vuosikymmenen aikana: köyhyys on saanut uusia ulottuvuuksia, kehitysmaiden väliset erot ovat kasvaneet, useista maista on tullut avunantajia, kun taas toiset maat, joissa eriarvoisuus on todellinen ongelma, ovat edelleen erittäin haavoittuvaisia kriiseistä aiheutuville iskuille (ilmastonmuutos, elintarvikekriisit, väestörakenteen muutokset, pakolaiset jne.).
Lessons learned and a renovated approach in a demanding global landscape We need to take into account the lessons learned from the current MDGs and, at the same time, consider that the global landscape has dramatically changed over the last decade: poverty is taking on new dimensions, differences between developing countries have increased, several countries have become donors, while others, facing high levels of inequality, continue to be highly vulnerable to crisis shocks (climate change, food crises, demographic changes, refugees, etc.).

väylän linjaus kilometrimerkintöineen
waterway axis with kilometres indication,

Palolaitoksen linjaus.
Department policy.

Sen vuoksi ehdotuksessa esitetään linjaus, jonka seurauksena liitteen soveltamisalaan voi tulla muutamia aineita lisää.
The proposal therefore presents an alignment that may result in a limited number of additional substances coming within the scope of the Annex.

kehottaa komissiota käynnistämään toimielintenvälisen keskustelun siitä, miten on edettävä, jotta kuluttajien liiketoimien oikeussuojaa voidaan parantaa asianmukaisella tavalla siten, että otetaan huomioon kuluttajien oikeuksia koskevassa direktiivissä vahvistettu linjaus;
Calls on the Commission to launch an interinstitutional debate on the appropriate way forward in order to improve the legal protection of consumers in their market transactions, with due regard to the approach set out in the Consumer Rights Directive;

Atlantin rantaa pitkin Porriñon kautta kulkevan moottoritien linjaus.
Route of the Atlantic highway and Porriño (Spain).

Se on erityisesti ilmaissut huolensa siitä, että muurille suunniteltu linjaus on monin paikoin poikennut huomattavasti vihreästä linjasta.
It has particularly expressed its concern that the route envisaged for the wall has in a number of places departed significantly from the green line.

Arvioidessaan sitä, voidaanko tällaista muuttamista pitää laajuudeltaan ja luonteeltaan mainittua rakentamista vastaavana, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on otettava huomioon kyseisten rakenteiden kaikki ominaisuudet eikä pelkästään tieosuuden pituutta ja sitä, säilytetäänkö tien alkuperäinen linjaus.
In order to determine whether such an alteration may be regarded as equivalent, because of its scale and the manner in which it is carried out, to such construction, the referring court must take account of all the characteristics of the work concerned and not only of its length or of the fact that its initial route is retained.

Näkönappien linjaus ei saa muuttua.
The alignment of the sight buttons shall be maintained.

Tämä sama linjaus on sitä paitsi ilmaistu tämän alan valtiontukia koskevissa komission tiedonannoissa kuten 12.7.1994 ja 23.3.1995 päivätyissä tiedonannoissa sekä 2.2.1996 eli tähän oikeudenkäyntiin liittyvien tosiseikkojen jälkeen päivätyssä tiedonannossa.
That guideline is the same as that in the Commission communications relating to State aid in that sector such as those of 12 July 1994 and 23 March 1995 and the communication of 2 February 1996, issued after the events which are the subject of this dispute.

Myös eteläisen kiitoradan uusi linjaus aiheutti lentoasemalle kustannuksia (suur- ja pienjännitekaapeleista), jotka olivat seurausta lennonjohtoa koskevien määräysten (LuftVG:n 27 §:n d momentti) mukaisista sitoumuksista ja Saksan sääpalvelua koskevista sitoumuksista (LuftVG:n 27 §:n f momentti).
The airport also incurred expenses (i.e. high and low voltage cabling) relating to the new orientation of the southern runway in relation to its obligations under air traffic control regulations (§ 27(d) LuftVG) and in relation to its obligations vis-à-vis the German Weather Service (§ 27(f) LuftVG).

Vuonna 2004 julkistettiin kuitenkin päätös, jossa linjaus vahvistetaan huolimatta hallinto-oikeuden aikaisemmin esittämistä epäilyksistä.
Nevertheless, a decision was published in 2004 establishing this very route regardless of the earlier doubts voiced by the administrative court.