lisämerkitys oor Engels

lisämerkitys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

connotation

naamwoord

voorbeelde

86 Yhteisöjen tuomioistuimelle toimitetut tiedot osoittavat, että enemmistö kreikkalaisista kuluttajista katsoo, että nimityksellä ”feta” on maantieteellinen lisämerkitys, eikä se ole yleisnimi.
86 The information provided to the Court indicates that the majority of consumers in Greece consider that the name ‘feta’ carries a geographical and not a generic connotation.

Mutta Jeesuksen sanoilla voi olla eräs lisämerkitys.
But Jesus’ words may have a further meaning.

Tämä osoitti, mikä lisämerkitys ulkopuolisella taholla, kuten säätiöllä, voi olla alueen maiden kannustamisessa yhteistyöhön.
This demonstrated the value added by an external body such as the Foundation in encouraging co-operation between the countries in the region;

9 Koska niiltä puuttuu maantieteellinen lisämerkitys.
9 As they lack any current geographical connotation.

Tämä on yhtä tärkeää niin romaneille kuin muulle väestölle. Kulttuurienvälisessä vuoropuhelussa suvaitsevaisuudella on vielä perustava lisämerkitys: se ei tarkoita vain ilmenevien normikonfliktien ratkaisemista, vaan edellyttää myös herkkyyttä ”erilaisuutta” kohtaan ja synnyttää näin ollen yhteiselossa tarvittavaa empatiaa.
However, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.

”86 Yhteisöjen tuomioistuimelle toimitetut tiedot osoittavat, että enemmistö kreikkalaisista kuluttajista katsoo, että nimityksellä ’feta’ on maantieteellinen lisämerkitys, eikä se ole yleisnimi.
‘86 The information provided to the Court indicates that the majority of consumers in Greece consider that the name “feta” carries a geographical and not a generic connotation.

Sitä vastoin, kun otetaan huomioon sanaan ”Modena”(45) liittyvä ilmeinen maantieteellinen lisämerkitys, tämän termin tai termien ”di Modena” käyttö viinietikasta tai muista mausteista voisi nähdäkseni luoda asetuksen N:o 1151/2012 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti mielleyhtymän paitsi nimitykseen ”Aceto balsamico di Modena” myös nimitykseen ”Aceto balsamico tradizionale di Modena”.
In contrast, given the obvious geographic connotation attached to the word ‘Modena’, (45) I consider that the use of that term or the terms ‘di Modena’ in relation to vinegar or indeed other condiments could evoke, pursuant to Article 13(1)(b) of Regulation No 1151/2012, not only ‘Aceto balsamico di Modena’ but also ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’.

Kokonaisuudessaan tarkastellun englanninkielisen yleisön näkökulmasta sanamerkillä CARGO PARTNER ei ole yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua erottamiskykyä kyseessä olevan sellaisen tavaran kannalta, jonka rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi haetaan Nizzan sopimukseen pohjautuvan luokituksen luokkaan 39 kuuluvia ”Kuljetusta; tavaroiden pakkausta ja varastointia; matkojen järjestämistä” varten, koska ilmaisut ”cargo” ja ”partner” ovat yleissanoja, joilta näin ollen puuttuu kyky erottaa hakijan palvelut muiden yritysten palveluista ja koska ei ole seikkoja, jotka osoittavat, että englannin kielessä ilmaisulla ”cargo partner” olisi yleisessä kielenkäytössä jokin lisämerkitys sen lisäksi, että sillä kuvataan kumppania, joka tarjoaa tavaroiden kuljetus-, pakkaus- ja varastointipalveluita.
From the point of view of the English-speaking public taken as a whole, the word sign CARGO PARTNER in respect of which registration as a Community trade mark is sought for ‘Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement’ in Class 39 of the Nice Agreement is, in relation to the product concerned, devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, since the terms ‘cargo’ and ‘partner’ are generic words which are accordingly not capable of distinguishing the applicant’s services from those of other undertakings and there are no elements which indicate that in English the expression ‘cargo partner’ has, in common parlance, a meaning other than that of presenting the partner offering services of transport, packaging and storage of goods.

Merkityssisällön osalta ehdotetulla tavaramerkillä ei kantajan mukaan ole muuta merkitystä kuin se, joka ilmenee sanasta selenium, joka on kohdeyleisön etsimä osa, kun taas aikaisemmalla tavaramerkillä on lisämerkitys, joka liittyy kirjainryhmään ace.
Conceptually, the proposed mark has no meaning beyond that conveyed by the word ‘selenium’, which is the ingredient desired by the relevant public, whilst the earlier trade mark has an additional meaning linked to the group of letters ‘ACE’.

Komissiolla oli näin ollen oikeus katsoa, että sana ”feta” ei ollut asetuksen N:o 2081/92 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yleisnimi, koska sillä oli maantieteellinen lisämerkitys.
It followed, accordingly, that the Commission was entitled to conclude that the word ‘feta’ was not a generic term for the purposes of Article 3(1) of Regulation No 2081/92 as it had a current geographical connotation.

Lisäksi jäsenvaltioiden väitteeseen, jonka mukaan palauttamisdirektiivin poikkeusta olisi tulkittava laajemmin kuin minkä tahansa näistä kolmesta direktiivistä mukaisia poikkeuksia, liittyy valitettava lisämerkitys.
Moreover, the Member States’ argument that the derogation in the Returns Directive should be interpreted less strictly than derogations in any of the three directives has unfortunate connotations.

Siten annettiin juutalaisten pääsiäiselle lisämerkitys Jeesuksessa Kristuksessa, vastakuvallisessa Pääsiäislampaassa, ja hänen ylösnousemuksessaan.
Thus the Passover was given additional significance in Jesus Christ, the antitypical Passover Lamb, and in his resurrection.

56 Tässä tapauksessa ei ole seikkoja, jotka osoittavat, että englannin kielessä ilmaisulla ”cargo partner” olisi yleisessä kielenkäytössä jokin lisämerkitys sen lisäksi, että sillä kuvataan kumppania, joka tarjoaa tavaroiden kuljetus‐, pakkaus‐ ja varastointipalveluita.
56 In this case there are no elements which indicate that in English the expression ‘cargo partner’ has, in common parlance, a meaning other than that of presenting the partner offering services of transport, packaging and storage of goods.

EY 18 artiklalla on taloudellisesti ei-aktiivisille kansalaisille vielä lisämerkitys.
For the economically non-active Article 18 EC has additional significance.

Arvioitaessa sitä, onko termi yleinen asetuksen N:o 1151/2012 3 artiklan 6 kohtaan sisältyvän määritelmän nimenomaisessa asiayhteydessä vai onko se yleisesti käytetty termi (ja siten yleinen edellä juuri kuvaamassani laajemmassa merkityksessä), ratkaisevaa ei mielestäni ole välttämättä se, onko termillä tietty merkitys tietyssä kielessä,(26) vaan se, puuttuuko siltä nykyään maantieteellinen lisämerkitys.
In assessing whether a term is generic in the special context of the definition contained in Article 3(6) of Regulation No 1151/2012, or whether it is a common term (and thus generic in the broader sense I have just described), what is decisive, in my view, is not necessarily whether a term has a particular meaning in a given language (26) but rather whether it lacks a current geographical connotation.

John F. Walvoord kirjoittaa: ”Se oli tavallaan lipun tervehtimistä, vaikkakin uskonnollisen ja kansallisen lojaalisuuden keskinäisen suhteen vuoksi sillä on voinut olla myös uskonnollinen lisämerkitys.”
Walvoord writes: “It was in effect a saluting of the flag, although, because of the interrelationship of religious with national loyalties, it may also have had religious connotation.”

Konkreettisen tosiseikkoihin perustuvan näytön perusteella sillä kuitenkin katsottiin olevan tällainen maantieteellinen lisämerkitys.
It was found however, on the basis of concrete factual evidence, to have such a geographical connotation.

* Heprealainen sana (alma), joka on käännetty neitsyeksi, tarkoittaa kirjaimellisesti ’nuorta naista’, mutta sillä on lisämerkitys ’neitsyt’.
* The Hebrew word for virgin (‘almah) literally means “young woman,” also having the connotation of a virgin.

Valitettavasti sanalla "mietiskely" on lisämerkitys, joka viittaa johonkin mystiseen.
Unfortunately, the word “meditation” can carry the connotation of something mystical.