loksahtaa oor Engels

loksahtaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

snap

werkwoord

to fit or fasten together with a snapping sound

drop open

werkwoord

Desireen äidin suu loksahti auki ällistyksestä.
Desiree’s mother’s mouth dropped open in surprise.

fall open

werkwoord

Soortgelyke frases

loksahtaa auki
drop open · fall open

loksahtaa paikoilleen
click · come home · dawn · fall into place · get across · get through · penetrate · sink in · to fall into place

voorbeelde

Kun ne ymmärretään, kaikki loksahtaa kohdalleen – täydellisesti.
When they are understood, it all fits together—perfectly.

Toivokaamme siis, että kysymys joustosta ja ITER-fuusioenergiahankkeen rahoituksesta loksahtaa pian paikoilleen.
Let us hope, therefore, that the question of flexibility and the financing of the ITER fusion energy project will also fall into place soon.

Ovi loksahtaa kiinni hänen takanaan, ja tajuan, miten oudolta tuntuu, kun äiti ei jää katsomaan.
The door clicks shut behind her, and I realize how odd it is that she doesn’t stay.

Toivottavasti kaikki loksahtaa paikoilleen,
Hopefully, it would all come together.

Kun nainen jälleen kuuli Yvonnen ”oudon” sukunimen ja nyt samalla näki tämän selvästi itämaiset kasvonpiirteet, hänen suunsa loksahti auki.
But as the woman again heard Yvonne’s “odd” last name, this time connecting it with her obviously Oriental features, the woman’s jaw dropped.

Meiltä kaikilta loksahti leuka, kun Lisbeth tuli.
All of our jaws dropped when Lisbeth showed up.

Ensimmäistä kertaa kaikki loksahti paikalleen.
For the first time, it all came together.

Kyse oli parista miljardista, joilla saatettiin leikkiä, mutta sekin asia loksahti paikoilleen.
There were a few billion to play with, but that case too was sorted out.

* (Roomalaisille 5:12, 18, 19.) Yhtäkkiä kaikki loksahti paikoilleen.
* (Romans 5:12, 18, 19) Suddenly, everything made sense to me.

Kaikki alkaa loksahtaa kohdalleen.
Everything's starting to come together.

Kaikki loksahti paikalleen.
Everything fell into place.

Palat alkavat loksahtaa paikoilleen.
All the pieces are beginning to fall into place, angel.

Kaikki loksahtaa paikalleen.
Everything's falling into place.

Leukani loksahti.
My jaw literally dropped.

Hän muistelee: ”Puhuin erittäin kiinnostuneelle naiselle, kun yhtäkkiä hänen silmänsä suurenivat ja suunsa loksahti auki.
She recalls: “I was speaking to a very interested woman when all of a sudden her eyes opened wide and her mouth dropped.

Siinä näkyy tärkeä elementti, joka loksahti tuolloin paikalleen.
In it we can see another crucial element of filmmaking that fell into place in these years.

Olen iloinen, että kaikki loksahti kohdalleen.
I am happy that you that was recognized,

Kun isäni kosi minua, Jacobin puolesta, kaikki loksahti paikoilleen.
I mean, after my Dad proposed to me... on Jacob's behalf, everything just kind of fell into place.

Leukani loksahtaa auki. ”Jos vilkaisettekin baariin päin, lennätte saman tien ulos.”
“If any of you even look at the bar, you’re out.”

En nähnyt tulevaisuutta, mutta - onnen kaupalla kaikki loksahti paikoilleen.
I couldn't see the future, but I just... had that luck and it all fell together just right.

Mutta kun asetamme ne linjalle, kuten Jumala laittoi meidät naapureiksi, - kaikki loksahtaa kohdalleen.
But then when you align things properly... like God putting you next door to me... everything kind of works out.

”Jos varaa aikaa tärkeimpiin asioihin, niin kaikki muu loksahtaa paikoilleen.”
“If you make time for the most important things, everything else falls into place.”

Ja silloin leukaloukkuni loksahtaa kiinni ja puraisee poikki pari viimeistä tavua, mutta ne maistavat hyviltä.
And then the lockjaw closes down and nips off a couple of the last syllables--but they taste good.

Olutta juo hän niin paljon, että muiden leuat loksahtaa
This chief just gets bigger and bigger the more beer he drinks

Korvassa loksahti, kun mä nauroin.
When I laughed, my ear popped.