lumivyöry oor Engels

lumivyöry

/ˈlumiˌʋyøry/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

avalanche

naamwoord

large sliding mass of snow and ice

Lumivyöryt liikkuvat tulvia nopeammin.
Avalanches move faster than floods.

snowslide

naamwoord

1|luonnonilmiö, jossa lumimassa vyöryy alas rinnettä

Angelan aviomies ja tämän ystävä olivat menneet moottorikelkkailemaan ja joutuneet tukehduttavan lumivyöryn uhreiksi.
Angela’s husband and a friend of his had gone snowmobiling and had become victims of suffocation through a snowslide.

Soortgelyke frases

paisua kuin lumivyöry
snowball

voorbeelde

Käytännön koe off-piste-hiihtoa varten sisältää kolme opetusmoduulia, joissa keskitytään ryhmän johtamiseen, sekä moduulin, jossa etsitään ja pelastetaan kaksi lumivyöryn alle jäänyttä henkilöä.
The practical exam for off-piste skiing consists of three teaching modules focussing on group leadership and a module comprising the search for and rescue of two persons buried under an avalanche.

Lumivyöry noin viikko sitten.
It means there was a slide a week or two ago.

Arvoisa puhemies, toivoisin, että pysähtyisimme tänä aamuna ajattelemaan niitä, jotka joutuivat Chamonix'n laaksossa parikymmentä vuoristomajaa haudanneen lumivyöryn uhreiksi.
Mr President, we should spare a thought this morning for the victims of yesterday's avalanche in the Chamonix valley which swept away around 20 chalets.

Konventin sotajoukot hyökkäävät niinkuin lumivyöry istuntosalin läpi ja vyöryvät neuvossaliin.
The troops of the Convention sweep like an avalanche through the Hall of Deliberations and into the Council Chamber.

Ei ole asianmukaista arvostella metsäteiden ympäristövaikutusta etenkään vuoristoseudulla, jossa niillä on merkittävä asema eroosiolta ja lumivyöryltä suojautumisessa.
It is not relevant to criticise the environmental effect of forest roads, especially in mountain areas where they play a very important role in the protection against erosion and avalanches.

maantieteellinen sijainti (esimerkiksi alttius maanvieremille, tulville, lumivyöryille jne.), vuodenaikojen vaihtelu ja ilmasto-olosuhteet sekä seisminen toiminta;
geographical location (e.g. exposure to landslides, flooding, avalanches), seasonal and climatic conditions and seismic activity;

suojaaminen putoavilta kiviltä, maanvyörymiltä ja lumivyöryiltä;
protecting against rocks falling, landslips and avalanches,

Sopimuspuolet sopivat kartoittavansa ne Alppien alueet, joita uhkaavat geologiset, hydrogeologiset ja hydrologiset vaarat, erityisesti maaperän liikkeet (liukusortumat, mutavyöryt ja maanvyöryt), lumivyöryt ja tulvat, kyseisten alueiden rekisteröimiseksi ja tarvittaessa vaarassa olevien alueiden määrittelemiseksi
The Contracting Parties agree to draw up maps of Alpine areas which are endangered by geological, hydrogeological and hydrological risks, in particular by land movement (mass slides, mudslides, landslides), avalanches and floods, to register those areas and to designate danger zones when necessary

Tutkimaan lumivyöryä.
To investigate the avalanche.

OTTAVAT HUOMIOON merkityksen, joka maataloudella on aina ollut alppialueella, ja sen olennaisen tärkeän vaikutuksen, joka tällä talouden sektorilla on nyt ja jatkossakin erityisesti vuoristoalueilla; maatalous on näillä alueilla keskeinen voimavara, joka ylläpitää riittävää väestötiheyttä, tarjoaa elintarvikkeita väestölle, tuottaa tyypillisiä korkealaatuisia tuotteita, säilyttää ja ylläpitää kulttuurimaisemaa etenkin matkailukäyttöä varten ja suojelee maaperää eroosiolta, lumivyöryiltä ja tulvilta,
CONSIDERING the importance which farming has always had in the Alpine region and the indispensable contribution which this branch of the economy makes, and will continue to make, particularly in mountain regions, as an essential resource for maintaining an adequate population density, food supply for the population, production of typical high-quality produce, conservation and maintenance of the countryside, particularly for tourism, and, finally, protection of the soil against erosion, avalanches and floods,

Jos lumivyöry yllättää, liiku ikään kuin yrittäisit uida meressä
If you are caught in an avalanche, move as if you were swimming in the ocean

Lumivyöry!
Avalanche!

Luonnonsuojelun asiantuntijoille voidaan tehdä seuraava enteellinen kysymys: kun kerran kaikki elolliset olennot ovat riippuvaisia toisistaan, niin milloin lajiston monimuotoisuuden köyhtyminen saavuttaa sen kriittisen pisteen, jonka jälkeen lajeja alkaa kadota kuin lumivyöryssä, joka saattaa hävittää suuren osan maapallolla jäljellä olevasta elämästä, ihmiset mukaan luettuina?
For experts in the field, this raises an ominous question, In view of the interdependence of all living things, when will biodiversity fall to that critical threshold where it triggers an avalanche of extinctions that may snuff out much of the remaining life on earth, humankind included?

Laukaisen lumivyöryn.
I'll trigger an avalanche.

asiaan liittyvät geologiset riskit, pengerten vyörymät, lumivyöryt
associated geological risks, landslides, avalanches

Sopimuspuolet sopivat kartoittavansa ne Alppien alueet, joita uhkaavat geologiset, hydrogeologiset ja hydrologiset vaarat, erityisesti maaperän liikkeet (liukusortumat, mutavyöryt ja maanvyöryt), lumivyöryt ja tulvat, kyseisten alueiden rekisteröimiseksi ja tarvittaessa vaarassa olevien alueiden määrittelemiseksi.
The Contracting Parties agree to draw up maps of Alpine areas which are endangered by geological, hydrogeological and hydrological risks, in particular by land movement (mass slides, mudslides, landslides), avalanches and floods, to register those areas and to designate danger zones when necessary.

Tekniset rakenteet: sillat, rummut ja muut ylikulkutiet, tunnelit, katetut leikkaukset ja muut alikulkutiet; suojamuurit sekä lumivyöryiltä ja putoavilta kiviltä suojaavat rakenteet jne.
Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.

Hän saattoi pudota jyrkänteeltä tai ehkä hän pakeni lumivyöryä.
The way I see it, he could have run off the end of a cliff or tried to outrun an avalanche.

Erityisen merkittäviä tekijöitä ovat selvästi lyhyempi kasvukausi, vuoden alhainen keskilämpötila, lämpötilojen huomattava vaihteluväli, selvästi suurempi insolaatio (auringon säteily) kuin alavilla mailla, voimakkaat tuulet ja erityisesti föhntuuli, paksu lumikerros, lumivyöryt sekä kalkki- ja graniittimaaperän erityisominaisuudet.
Factors of particular importance include a substantially reduced vegetation period, a low average annual temperature, significant variations in temperature in the vegetation period, stronger insolation (direct effect of the sun's rays on surfaces) than in the lowlands, high winds and mountain winds, a thick snow cover, avalanches, and the specific properties of soils occurring on calcareous and granite bedrock.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat (ERM); Lumivyöryn uhrien paikannuslaitteet; lähetin- ja vastaanotinjärjestelmät; Osa 2: Yhdenmukaistettu standardi (EN), joka kattaa R&TTE-direktiivin 3 artiklan 2 kohdan olennaiset vaatimukset
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Avalanche Beacons; Transmitter-receiver systems; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

— Tekniset rakenteet: sillat, rummut ja muut ylikulkutiet, tunnelit, katetut leikkaukset ja muut alikulkutiet; suojamuurit sekä lumivyöryiltä ja putoavilta kiviltä suojaavat rakenteet jne..
— Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, structures for protection against avalanches, falling stones, etc.,

Tämä metsitys on lisäksi ollut tarpeen intensiivisen metsätalouden ja paikallisista valtion omistamista ruskohiililämpövoimalasta ja selluloosatehtaasta peräisin olevan saasteen aiheuttaman turmeltumisen johdosta sekä lumivyöryiltä suojautumista ja vesijärjestelmän parantamista varten.
That reafforestation was also necessary because of intensive forestry activity and damage caused by pollution from a local brown coal power station and cellulose factory, both nationalised, and in order to protect against avalanches and to improve the water system.

Tarkistus 54 III liitteen 3 kohdan e alakohdan 6 luetelmakohta – putoavat kivet; – suojaaminen putoavilta kiviltä, maanvyörymiltä ja lumivyöryiltä; Perustelu Tällä tarkistuksella tekstistä saadaan täsmällisempi.
Amendment 54 Annex III, Section 3, point (e), indent 6 - rocks falling; - protection against rocks falling, landslips and avalanches; Justification This amendment makes the text more specific.

Lumivyöryn uhatessa käytettävät henkilönsuojaimet
Personal protective equipment to be used where there is a danger of avalanches