luoda henkisesti oor Engels

luoda henkisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

create by mental act

werkwoord

create mentally

werkwoord

voorbeelde

1] Tämä ehdotus on jatkotoimi, joka perustuu sitoumukseen luoda henkisen omaisuuden sisämarkkinat.
This proposal is one further deliverable on the commitment of creating a single market for intellectual property.

Yrittäessään ratkaista tämän ongelman kehitysopin kannattaja sir John Arthur Thomson myönsi vuosia sitten: ”Ihmistä koskevissa asioissa kehitysopin kannattaja sortuu liian usein luomisuskoon yrittäessään luoda henkisiä kykyjä tyhjästä.”
In attempting to cope with this problem, several years ago Sir John Arthur Thomson, an evolutionist, admitted: “Too often, in the things pertaining to man, the evolutionist relapses into creationism, trying to make faculties out of nothing.”

Voitonjako voi tehdä työntekijöistä tyytyväisempiä ja motivoituneempia, kasvattaa heidän palkkapussiaan ja luoda paremman henkisen työympäristön.
Profit sharing can make employees more satisfied and motivated, put more in their pay packet and create a better psychological working environment.

Lienee tarpeetonta sanoa, että tällaisen ympäristön täytyy luoda vakavia henkisiä ja ruumiillisia jännitystiloja.
Needless to say, such an environment is bound to create serious mental and physical tensions.

Nämä kaksi esimerkkiä ovat vakuuttaneet minut siitä, että uskontojen välille voidaan luoda siltoja henkisen ulottuvuuden avulla.
These two instances give me confidence that religions can be bridged through spiritual components.

Näin oppilaiden on helpompi ryhtyä todellisuuden edellyttämiin toimiin ja heidän mielensä luoda yhteys korkeampiin henkisiin tasoihin.
It then makes it easier for them to take any action required by reality, and for their minds to connect to higher realms.

on mitä tärkeintä luoda kehittävä ja henkisesti myönteinen työympäristö, jossa ihmisten voimavaroja käytetään parhaiten hyödyksi, mikä lisää toiminnan joustavuutta ja työntekijöiden motivaatiota,
Whereas it is important to create a stimulating and psychologically sound working environment in which human resources are used to best advantage, thus giving the undertaking increased flexibility and greater job satisfaction;

EU:n työllisyys- ja talouspoliittiset suuntaviivat edellyttävät vastaavasti, että luodaan parempia kannustimia panostaa henkiseen pääomaan.
The EU employment policy guidelines and the EU economic policy guidelines both call for better incentives for investment in human capital.

Jos he eivät pysty jäljittelemään silmää, niin miten he voivat päästä alkuun aivojen rakentamisessa ja miten ihmeessä he voivat luoda kaikki niihin liittyvät henkiset kyvyt?
If they cannot imitate the eye, how can they start on the brain, and how are they ever going to reproduce the faculty of mind?

Emme voi luoda monia uusia eurooppalaisia yrityksiä ilman johdonmukaisia henkisen omaisuuden sääntelyyn liittyviä sääntöjä kaikkialla Euroopan unionissa.
Without a coherent intellectual property regime across the European Union, we will create few new European companies.

Kyseessä on siis luotu työ, josta ilmenee eksplisiittinen halu luoda ja jota tästä syystä suojellaan oikeudella henkiseen omaisuuteen.
So we are talking about a work which is an expression of creation and therefore the intellectual property right is protected.

Erityistavoitteena on varmistaa Euroopan henkisen pääoman optimaalinen kehittäminen ja dynaaminen käyttö, jotta voidaan luoda uusia taitoja ja innovaatioita ja siten hyödyntää kaikki henkisen pääoman tarjoamat mahdollisuudet kaikilla sektoreilla ja alueilla.
The specific objective is to ensure optimum development and dynamic use of Europe’s intellectual capital in order to generate new skills and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.

Euroopan demografinen tulevaisuus ei ole rohkaiseva, ja keskusteltuamme tilanteesta annoimme tässä salissa vuonna 2008 päätöslauselman, jossa kehotettiin hyväksymään toimenpiteitä äitiysvapaan pituudesta ja suojasta, varmistettuamme, että asianmukaisen politiikan avulla on mahdollista vaikuttaa syntyvyyden laskuun ja luoda perheelle taloudellisesti ja henkisesti suotuisat olosuhteet.
Europe's demographic future is not encouraging, and, having discussed this situation, we adopted a resolution in this Chamber in 2008 which called for the adoption of measures relating to the length and protection of maternity leave, having ensured that, with an appropriate policy, it is possible to influence the fertility curve, creating a financially and psychologically beneficial environment for the family.

25) Moniosaisten merkkien osalta tämä tutkimus edellyttää, että arvioidaan merkin eri osien kykyä vetää yleisön huomio puoleensa ja luoda merkistä kokonaisvaikutelma vaikuttaen siten mainittuihin henkisiin prosesseihin ja mekanismeihin.
(25) For composite signs, that examination involves assessing the capacity of the sign’s various components to command the attention of the public and to create the overall impression of the sign, thus influencing those mental processes and mechanisms.

ETSK kiinnittää erityistä huomiota henkiseen pääomaan investoimiseen. Tavoitteena on luoda edellytykset vastata keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteisiin sekä edistää työelämän laadullista ulottuvuutta ja tuottavuuden kasvua.
In order to create the conditions for addressing the major medium and long-term challenges, as well as quality in jobs and improved productivity, the EESC attaches particular importance to the question of investment in human capital.

Kuten komitea hiljattain korosti, se "suhtautuu myönteisesti myös komission aikomukseen luoda kokonaisvaltaisen ohjelman avulla suotuisat lainsäädäntöpuitteet henkiselle ja teolliselle omaisuudelle, ennen kaikkea patenttien, tavaramerkkien, suunnitelmien ja mallien sekä alkuperämerkintöjen alueella.
As the Committee recently stressed, 'The Commission's plan to seek to establish favourable legal conditions for industrial and intellectual property, above all in the field of patents, trademarks, plans, models and designations of origin, deserves support.

Komitea suhtautuu myönteisesti myös komission aikomukseen luoda kokonaisvaltaisen ohjelman avulla suotuisat lainsäädännölliset puitteet henkiselle ja teolliselle omaisuudelle, ennen kaikkea patenttien, tavaramerkkien, suunnitelmien ja mallien sekä alkuperämerkintöjen alueella.
The Commission's plan to seek to establish favourable legal conditions for industrial and intellectual property, above all in the field of patents, trademarks, plans, models and designations of origin, deserves support.

Vaikka henkisen omaisuuden ja tietämyksen siirron ennakoivalla hallinnoinnilla saatetaankin luoda julkiselle tutkimusorganisaatiolle lisätuloja, tämän ei kuitenkaan tulisi olla päätavoitteena
While proactive IP/KT policy may generate additional revenues for the public research organisation, this should not be considered the prime objective

Vaikka henkisen omaisuuden ja tietämyksen siirron ennakoivalla hallinnoinnilla saatetaankin luoda julkiselle tutkimusorganisaatiolle lisätuloja, tämän ei kuitenkaan tulisi olla päätavoitteena.
While proactive IP/KT policy may generate additional revenues for the public research organisation, this should not be considered the prime objective.

Komitea katsoo, että kestävän työllistämiskehityksen vahva taloudellinen pohja luodaan yhdistämällä uudenaikaistamistoimia ja perusrakenneinvestointeja oikeassa suhteessa henkisiin investointeihin sellaisen yleissuunnitelman mukaan, jota leimaavat paikallisten julkisten ja yksityisten toimijoiden vuorovaikutus.
The COR thinks that the establishment of a strong economic base for sustainable, job-creating development over the long term requires a judicious blend of modernization measures, infrastructure investment and non-material investment, as part of a wider plan involving all the relevant public and private players.

Erityistavoitteena on varmistaa Euroopan henkisen pääoman optimaalinen kehittäminen ja dynaaminen käyttö, jotta voidaan luoda, kehittää ja siirtää uusia taitoja, tietämystä ja innovaatioita ja siten hyödyntää kaikki henkisen pääoman tarjoamat mahdollisuudet kaikilla sektoreilla ja alueilla.
The specific objective is to ensure optimal development and dynamic use of Europe's intellectual capital in order to generate, develop and transfer new skills, knowledge and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.

Erityistavoitteena on varmistaa Euroopan henkisen pääoman optimaalinen kehittäminen ja dynaaminen käyttö, jotta voidaan luoda, kehittää ja siirtää uusia taitoja, tietämystä ja innovaatioita ja siten hyödyntää kaikki henkisen pääoman tarjoamat mahdollisuudet kaikilla sektoreilla ja alueilla.
The specific objective is to ensure optimal development and dynamic use of Europe’s intellectual capital in order to generate, develop and transfer new skills, knowledge and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.

Esimerkiksi tietotekniikka ja tietokoneohjelmat luodaan henkisen työn kautta eli henkisellä alalla, mutta ne kulutetaan taloudessa, poliittisissa, sosiaalisissa ja muissa sfereissä.
For example, information technologies and computer programs are created through mental work, that is, in the spiritual sphere, but they are consumed in the economy, political, social and other spheres.

UEF: lle opiskelijoiden hyvinvointi tulee olla ensiarvoisen tärkeää, sillä opintojen aikana luodaan henkisen ja fyysisen jaksamisen kulmakivet valmistumisen jälkeiseen elämään.
Students’ wellbeing should be of the utmost importance to UEF as the cornerstones of the mental and physical coping skills that students need for life after graduation are laid down during studies.