luominen raaka-aineista oor Engels

luominen raaka-aineista

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

creating from raw materials

naamwoord

voorbeelde

Internet-sivustojen hyödyntäminen ja luominen energian, raaka-aineiden ja kestävän kehityksen alalla
Operation and design of websites in the fields of energy, raw materials and sustainable development

Tehokkaiden alueellisten ja kunnallisten kierrätysjärjestelmien luominen voi johtaa huomattaviin raaka-aine- ja energiansäästöihin ja edistää kestävää kehitystä (hajautettujen rakenteiden uudelleenjärjestely ja kehittäminen tarpeiden mukaisesti - väline: maaseudun kehittämissuunnitelmat).
The establishment of more effective substance cycles at regional and local level can generate substantial savings in raw materials and energies and do much to foster sustainable development (reorganisation and appropriate structuring of decentralised services - policy tool: rural development plans).

Tässä tilanteessa esittelijä epäilee, ettei sisäiseen jalostusmenettelyyn kelpaavia raaka-aineita koskevan lisämenettelyn luominen riitä kattamaan elintarviketeollisuuden toimitus- ja vientitarpeita.
In this context, the rapporteur doubts whether the opening of an additional facility for raw materials that have access to the inward processing arrangements will be sufficient to cover the food industry's supply and export requirements.

Kompromissi, johon olemme päässeet komission ehdotuksen arkaluonteisimmista kohdista, toisin sanoen raaka-aineiden avoin ilmoittaminen ja yhteisön raaka-aineluettelon luominen, vastaa mielestäni hyvin tätä tasapainoa.
The compromise reached on the main sensitive points of the Commission's proposal, the open declaration of raw materials and the creation of a Community list of raw materials, is a good reflection, in my opinion, of this balance.

1.6 ETSK katsoo, että yksi mahdollinen ratkaisu on kriittisten raaka-aineiden strategisen varmuusvaraston luominen, ja suosittaa vaikutusarvioinnin pohjalta selvittämään tämän vaihtoehdon käyttökelpoisuutta pahinta mahdollista tilannetta ajatellen.
1.6 EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions and recommends that an impact assessment be carried out to establish the feasibility of such possibility in the light of the worst case scenario.

Belgian viranomaisten mielestä Carsidin kilpailukyvyn takaavat monet edut, joita ovat kulujen vähennys (11), joustavat mahdollisuudet siirtää tuotantoa valuraudan tuotantolinjan ja sähköisen tuotantolinjan välillä, minkä ansiosta kysynnän vaihteluihin voidaan mukautua helposti, ja sellaisten alueellisten kytkösmarkkinoiden luominen, joiden avulla voidaan tuottaa raaka-ainetta Dufercon ja Arcelorin valssaamoihin.
As regards Carsid’s competitiveness, the Belgian authorities take the view that Carsid offers many advantages, including a reduction in costs (11), flexibility in the transfer of production between the casting plant and the electric plant making it easier to adjust to demand, and the creation of a captive regional market for the rolling mills of Duferco and Arcelor.

Belgian viranomaisten mielestä Carsidin kilpailukyvyn takaavat monet edut, joita ovat kulujen vähennys, joustavat mahdollisuudet siirtää tuotantoa valuraudan tuotantolinjan ja sähköisen tuotantolinjan välillä, minkä ansiosta kysynnän vaihteluihin voidaan mukautua helposti, ja sellaisten alueellisten kytkösmarkkinoiden luominen, joiden avulla voidaan tuottaa raaka-ainetta Dufercon ja Arcelorin valssaamoihin
As regards Carsid’s competitiveness, the Belgian authorities take the view that Carsid offers many advantages, including a reduction in costs, flexibility in the transfer of production between the casting plant and the electric plant making it easier to adjust to demand, and the creation of a captive regional market for the rolling mills of Duferco and Arcelor

Vain tällä tavoin saadaan ratkaistua sellaiset ongelmat kuten metsätuotannon kasvattaminen, kauppavajeen vähentäminen puun osalta, maaperän vaihtoehtoinen käyttö muuhun tarkoitukseen kuin elintarvikkeiden tai energian tuotannon raaka-aineiden tuottamiseen, työpaikkojen luominen maaseutualueilla, suojelu ilmansaasteilta, metsäpalojen torjunta sekä metsän arvostaminen ympäristöllisen ja taloudellisen käytön osalta. Olen vakuuttunut siitä, että jos väestö ei näe metsän taloudellista arvoa, se ei ole valmis puolustamaan sitä.
This is the only way in which we can solve problems such as the increase in forestry production and reducing the deficit, and of finding alternative occupation for land in terms of non-food and energy raw materials, the creation of employment in rural areas and protection from atmospheric pollution and forest fires, adding to the contribution which forests make to the environment and the economy alike, since if people are not given incentives in economic terms to invest in the forest, then they will do nothing to defend it.

Ympäristö: energiansäästö, ekosysteemien vaaliminen, ekologiset jalanjäljet, maatalouden ympäristömyötäisyys, raaka-aineiden ja luonnonvarojen järkevä ja vastuullinen käyttö, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden elinkaari, ympäristömyötäisten työpaikkojen luominen strategisena tarkoituksena lisätä tuotteiden yleistymistä markkinoilla jne.
Environmental: energy saving, conservation of ecosystems, ecological footprints, agroecology and permaculture, rational and responsible use of raw materials and natural resources, the life cycle of agri-food products, the creation of green jobs as a way of expanding the market, etc.

(EN) Tähän saakka vaurauden luominen ja hyvinvoinnin mittaaminen on perustunut suurelta osin kulutukseen. Teollisuutta on kannustettu olemaan kiinnittämättä huomiota käytettyjen raaka-aineiden todelliseen arvoon, vaikka niiden hinta on alhainen, tai syntyvän jätteen todellisiin kustannuksiin.
Hitherto, the creation of wealth and the measure of well-being have been based largely on consumption, and so industry has been encouraged to pay little attention to the real value of raw materials used, even if their price is low, or to the real cost of waste produced.

Samalla tavoin haasteet, jotka otitte esille, mukaan lukien euroalueen taloudellinen hallinto vastauksena raaka-aineiden ja hiilivedyn maailmanhintojen räjähdysmäiselle nousulle tai vakaan ja vauraan alueen luominen Välimeren syvänteeseen edustavat täydellisesti sitoutumistanne Euroopan unioniin, joka reagoi helpommin ongelmiin ja on huomaavaisempi väestölleen.
In the same way, the other challenges that you raised, including the economic governance of the euro area in response to the explosion of global prices of raw materials and hydrocarbons, or the creation of an area of stability and prosperity in the Mediterranean Basin, are entirely representative of your commitment to a European Union that is more reactive to problems and more attentive to its population.

200 Jälleenmyyjien ja jalostajien valvonnalla eurooppalaisten järjestelyjen puitteissa oli päätöksen 99 perustelukappaleen d kohdan mukaan sen sijaan monia muotoja, ja niihin kuluivat myynnin välttäminen suosituimmuushinnoin (jälleenmyyjiä koskenut toimenpide), sen takaaminen, että jalostajat ostavat raaka-aineita kartellin jäseniltä asianmukaisin ehdoin, tiedottaminen näille kartellin jäsenten sopimista hinnoista sekä yksinoikeussuhteiden luominen näiden kanssa.
200 On the other hand, the control of the distributors and converters in connection with the European arrangements, according to recital 99(d) to the decision, took several forms, consisting in avoiding sales at preferential prices (a measure applicable to distributors), ensuring that converters bought raw materials from the cartel members under the right conditions, informing them of the price levels agreed by members of the cartel and establishing exclusive corporate ties over them.

Ensimmäisessä osassa ovat keskeiset tekijät, kuten kuvanvaihdunta, raaka-aineen luominen ja alan yleisten ohjelmistojen yleiset käsitteet.
In the first are key elements such as: image capture, creation from raw material and general notions of the main software used in the industry.

Tässä kemia on usein avainasemassa, sillä sen ydinosaamista on lisäarvon luominen lähes mille tahansa raaka-aineelle.
Chemistry plays a crucial role, as its core competence is to create value for different material streams.

T. katsoo, että komissio aikoo pitkällä aikavälillä kehittää markkina- ja kilpailukykykeskeisemmän strategian, jolla markkinapolitiikka ja tulotuki kytketään irti toisistaan ja vähennetään sisäisen hintatason ja maailmanmarkkinahintojen välistä eroa sekä mahdollisuuksien mukaan rajoitetaan tulotasoon kohdistuvia haittavaikutuksia täydentävillä toimenpiteillä, kuten lisätulojen luominen siten, että maanviljelijöitä käytetään «ekologisen palvelujen tarjoajina» ja heille maksetaan siitä, sekä kehittämällä uusiutuvia raaka-aineita ja biomassaa,
T. whereas the Commission intends in the long term to develop a 'strategy towards more market orientation and competitiveness', to uncouple market policy and income support and reduce the gap between the internal price level and world market prices and, wherever possible, to limit the adverse impact on incomes by means of accompanying measures, such as the creation of supplementary incomes by employing and remunerating farmers as 'ecological service providers' and by developing renewable raw materials and biomass,

tunnustaa, että terveellä pohjalla olevan sosioekonomisen ympäristön luominen pk-yrityksille on mahdollista vain, jos niitä koskeviin politiikkoihin sisältyy esimerkiksi henkilöstön yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, viestintä- ja tietoinfrastruktuurien järjestäminen sekä helppo raaka-aineiden saanti ja paikallisille ja alueellisille markkinoille pääsy;
Recognizes that creating a sound socio-economic environment for SMEs is only possible if policies for them include actions in the fields of human resources education and training, of communication and information infrastructure provision, and of easy access to raw materials and to local and regional markets;

tunnustaa, että terveellä pohjalla olevan sosioekonomisen ympäristön luominen pk-yrityksille on mahdollista vain, jos niitä koskeviin politiikkoihin sisältyy esimerkiksi henkilöstön yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, viestintä- ja tietoinfrastruktuurien järjestäminen sekä helppo raaka-aineiden saanti ja paikallisille ja alueellisille markkinoille pääsy
Recognises that creating a sound socio-economic environment for SMEs is only possible if policies for them include actions in the fields of human resources education and training, of communication and information infrastructure provision, and of easy access to raw materials and to local and regional markets

tunnustaa, että terveellä pohjalla olevan sosioekonomisen ympäristön luominen pk-yrityksille on mahdollista vain, jos niitä koskeviin politiikkoihin sisältyy esimerkiksi henkilöstön yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, viestintä- ja tietoinfrastruktuurien järjestäminen sekä helppo raaka-aineiden saanti ja paikallisille ja alueellisille markkinoille pääsy;
Recognises that creating a sound socio-economic environment for SMEs is only possible if policies for them include actions in the fields of human resources education and training, of communication and information infrastructure provision, and of easy access to raw materials and to local and regional markets;

20. tunnustaa, että terveellä pohjalla olevan sosioekonomisen ympäristön luominen pk-yrityksille on mahdollista vain, jos niitä koskeviin politiikkoihin sisältyy esimerkiksi henkilöstön yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, viestintä- ja tietoinfrastruktuurien järjestäminen sekä helppo raaka-aineiden saanti ja paikallisille ja alueellisille markkinoille pääsy;
20. Recognises that creating a sound socio-economic environment for SMEs is only possible if policies for them include actions in the fields of human resources education and training, of communication and information infrastructure provision, and of easy access to raw materials and to local and regional markets;

Ravinteiden kierrätystä edistäviä toimia ovat kiertotalouspakettiin sisältyvä lannoiteasetuksen uudistus sekä laatujärjestelmän luominen uusioraaka-aineista tehtävien lannoitteiden raaka-aineille.
These include the revision of EU Fertilisers Regulation and the creation of quality standards for secondary raw materials to be used as recycled fertiliser components.

Li-Ion-akut ovat tällä hetkellä kalliimpia kuin NiCd-akut, ne eivät toimi yhtä hyvin alhaisissa lämpötiloissa eikä tällä hetkellä ole olemassa riittävästi taloudellisia kannustimia mittavien kierrätysrakenteiden kehittämiseksi niitä varten: raaka-aineet ovat suhteellisen edullisia ja helposti saatavilla, eikä käytettyjen Li-Ion-akkujen määrä ole tarpeeksi suuri, jotta mittavien kierrätysprosessien luominen olisi perusteltua.
Li-ion batteries are currently more expensive than NiCd batteries, they do not work as well at very low temperatures, and currently there are not enough economic incentives to develop large-scale recycling structures for them: raw materials are relatively cheap and available and the quantities of waste Li-ion batteries are not great enough to justify large-scale recycling processes to be put in place.

- LUMO-INKA -hankkeemme tavoitteena oli kasvun edellytysten luominen uusien liiketoimintamallien avulla ja uusien tuotteistettavien raaka-aineiden löytäminen.
“In our LUMO-INKA project, we sought to create new growth potential through novel business models, and we also sought to find raw materials for new natural products.

Uusiutuviin raaka-aineisiin ja biotekniikkaan perustuvan vihreän kemianteollisuuden luominen onkin ollut yksi Arnoldin suurimmista tavoitteista.
The facilitation of a green chemical industry, based on renewable raw materials and biotechnology, has in fact been one of Arnold’s greatest goals.

Yksi tuoreimmista projekteista oli 52 raaka-aineesta koostuvan jättimäisen sandwichin luominen amerikkalaisen jalkapallon Super Bowl -loppuotteluhumuun. Tämä oli 52. kerta kun Super Bowl järjestettiin.
One of the latest projects was creating a 52 ingredient gigantic sandwich for the Super Bowl – as this year it was the Super Bowl nr 52 in order.

lisää, että biopolttoainepolitiikan luominen saattaa olla tärkeässä asemassa ilmastonmuutoksen vastaisten toimien joukossa, mutta kyseinen politiikka voi vaikuttaa toivotulla tavalla vain siinä tapauksessa, että siihen liittyy tiiviisti toimenpiteitä polttoaineiden kokonaiskulutuksen merkittäväksi vähentämiseksi. Lisäksi on käytettävä pelkästään sellaisia raaka-aineita, menettelyitä ja kasveja, jotka eivät aiheuta haittaa biologiselle monimuotoisuudelle kansallisella eikä kansainvälisellä tasolla eivätkä johda siihen, että enemmän biologisesti arvokkaita ekosysteemejä muutettaisiin viljelymaaksi.
adds that, although the development of policies on bio-fuel can be important in combating climate change, this will only be effective if it goes hand in hand with measures for substantial reductions in total fuel use, and provided that only raw materials, technologies and crops are used which do not have a negative impact on biodiversity both nationally and internationally, and that does not result in farming expanding into biologically valuable ecosystems;