luontaisetu oor Engels

luontaisetu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

apanage

naamwoord

appanage

naamwoord

fringe benefit

naamwoord

Suihinottoa voit pitää luontaisetuna.
The suction you can consider a fringe benefit.

voorbeelde

ETSK panee kuitenkin merkille, että luontaisetuja ja rahallisia etuja koskevia tietoja on tarkennettu (nyt alakohta c).
The EESC notes the more detailed information (now in (c)) on benefits in kind and cash benefits.

Sankarin luontaisetuja
Fringe benefit of being a hero

Max sanoi, että pahoilla hengillä on luontaisetuja...
Max said being a ghoul had benefits but goddamn!

Kaupungin virassa on omat luontaisetunsa, tiedäthän
Being a city official has its perks, you know?

21 On syytä sitten korostaa, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 119 artiklassa tarkoitetun "palkan" käsitteeseen sisältyy mikä tahansa rahana tai luontaisetuna, heti tai myöhemmin suoritettava korvaus, jota työntekijä saa työnantajaltaan välittömästi tai välillisesti työstä, siitä riippumatta, suoritetaanko korvausta työsopimuksen vai lain säännösten perusteella vai vapaaehtoisesti (ks. em. asia Bötel, 12 kohta, ja asia C-262/88, Barber, tuomio 17.5.1990, Kok. 1990, s. I-1889, 12 kohta).
21 Secondly, as the Court has consistently held, the concept of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty comprises any consideration, whether in cash or in kind, whether immediate or future, provided that the worker receives it, albeit indirectly, in respect of his employment from his employer, and irrespective of whether the worker receives it under a contract of employment, by virtue of legislative provisions or on a voluntary basis (see the judgments in Boetel, cited above, paragraph 12, and in Case C-262/88 Barber v Guardian Royal Exchange Assurance Group [1990] ECR I-1889, paragraph 12).

Luopuessaan toimestaan, jota kongressin jäsenet itse mielellään kutsuvat ’yhteiskunnalliseksi toiminnaksi’, he ovat lahjuskassojen ja valikoitujen ’luontaisetujensa’ ansiosta rikastuneet kohtuuttomasti ja saavat sen lisäksi tukevan eläkkeen.
Our Congressmen, through slush funds and assorted ‘perks,’ leave what they are pleased to call ‘public service’ indecently rich, with fat pensions.

toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää maksua Tanskassa suoritettujen luontaisetujen kustannuksista silloin, kun luontoisedut kuuluvat kyseenä olevan erityisjärjestelmän ja/tai sitä täydentävän henkilökohtaisen vakuutuksen piiriin.
the competent authorities may demand payment for the cost of benefits in kind granted in Denmark, insofar as the benefits in kind are covered by the special scheme concerned and/or by the personal insurance scheme supplementing it.

3 Perustamissopimuksen 119 artiklassa tarkoitetun "palkan" käsitteeseen sisältyy mikä tahansa rahana tai luontaisetuna, heti tai myöhemmin suoritettava korvaus, jota työntekijä saa työnantajaltaan välittömästi tai välillisesti työstä, siitä riippumatta, suoritetaanko korvausta työsopimuksen vai lain säännösten perusteella vai vapaaehtoisesti.
1. The concept of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty comprises any consideration, whether in cash or in kind, whether immediate or future, provided that the worker receives it, albeit indirectly, in respect of his employment from his employer, and irrespective of whether the worker receives it under a contract of employment, by virtue of legislative provisions or on a voluntary basis.

Noidan ammatissa on onneksi luontaisetunsa.
Well, that is the one good thing about being a witch.

Se oli osa työtämme. Luontaisetu.
It was part of the job...

Linnan käyttö lomatarkoituksiin - on parlamentin jäsenten ja arvohenkilöiden luontaisetu.
The use of the castle as a resort is sort of a perk for parliament members and dignitaries.

Luontaisetuihin ei kuulu rikkaus tai ikuinen nuoruus, - toisin kuin teillä.
The benefits of our bureau do not include wealth or eternal youth.

Koulut, yliopistot ja muut oppilaitokset myöntävätkin usein stipendejä, joilla voidaan kattaa koulutusohjelmien kustannuksia, ulkomailla opiskelusta aiheutuvia matkakuluja tai ylläpitokustannuksia (joko rahana tai luontaisetuina, kuten ilmaisen majoituksen tai ilmaisten aterioiden muodossa).
Accordingly, schools, universities and other institutions frequently award scholarships to cover the fees of educational programmes, travel costs incurred in studying abroad or maintenance costs (whether in money or in kind, such as the provision of free accommodation or meals).

Harva sitä valitsee, mutta joille - kuille sitä tarjotaan luontaisetuna.
Well, nobody's ever really ready, but, it kind of comes with the territory.

7 Kansallinen tuomioistuin katsoo, että asian ratkaiseminen " - - riippuu työnantajan työntekijöilleen myöntämien niin sanottujen luontaisetujen verotuskohtelusta, kun kyseiset työntekijät eivät ole velvollisia suorittamaan niistä mitään sovittua ja konkreettisesti määritettyä vastiketta".(
7 The national court considers that this case raises `questions relating to the taxation of so-called benefits in kind provided by an employer to its employees where the employees do not have to provide any specifically agreed, fixed return for the benefit in kind'.

Kun uutuudenviehätys katoaa, he tajuavat, - että avioliitto on kuin pienipalkkainen työ ilman luontaisetuja.
Once the newly wed sex wears off, they'll realise the only thing keeping this marriage afloat is a minimum wage job pushing bretzels with no benefits.

Annetaan luontaisetuja vai?
Sending you in plays, huh?

Suihinottoa voit pitää luontaisetuna.
The suction you can consider a fringe benefit.

Se kuuluu luontaisetuihin.
That's one of the perks of the business.

Lew, käske ahneiden poliisiesi etsiä luontaisetunsa muualta.
Lew, you tell your greedy little bobbles to go and find their perks elsewhere.

toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää maksua Tanskassa suoritettujen luontaisetujen kustannuksista silloin, kun luontoisedut kuuluvat kyseenä olevan erityisjärjestelmän ja/tai sitä täydentävän henkilökohtaisen vakuutuksen piiriin
the competent authorities may demand payment for the cost of benefits in kind granted in Denmark, insofar as the benefits in kind are covered by the special scheme concerned and/or by the personal insurance scheme supplementing it

En tunnistanut itseäni enkä kollegojanikaan lukiessani viikonloppuna Britannian lehdistön yliampuvia juttuja, joissa kuvataan meidän kuviteltua elämäntapaamme ja loputtomia luontaisetujamme.
When I looked at the UK press over the weekend I could not recognise myself or indeed any of my colleagues in the lurid descriptions of our supposed lifestyles and endless perks.

Osallistujat huolehtivat itse hankkeiden yhteisrahoitusetuudesta tai sitten se toteutetaan ns. luontaisetuina (luottamustehtävänä hoitaminen, tilojen tai aineiston käyttöön antaminen jne.).
The co-financing of projects is assured by the participants themselves or by payments in kind, such as services performed free of charge or the provision of free premises or equipment, etc.

Unkari muutti vuonna 2011 lainsäädäntöään, joka koski työnantajien työntekijöilleen antamia lounasseteleitä ( lämpimät ja kylmät ateriat ) sekä vapaa-aika-ja lomaseteleitä, joita pidetään luontaisetuna ja joihin siksi sovelletaan edullisempia verotus-ja sosiaaliturvasääntöjä.
In 2011, Hungary amended its legislation on the issue of vouchers for meals ( hot and cold ), leisure and holidays, granted by employers to their employees, and considered as benefits in kind and therefore subject to more favourable tax and social security rules.

Kahta muuta aihetta - mukautuksia sekä luontaisetuja ja palkkioita - käsiteltiin kesäkuussa 1995 yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman ohella.
The two other subjects - adjustments and income in kind and tips or gratuities - were discussed in June 1995 along with a detailed plan of action.