m.m. oor Engels

m.m.

voorbeelde

12 Ruotsalaistuottajille alun perin myönnettävien maitokiintiöiden osalta Ruotsin kuningaskunnassa vahvistettiin Förordning (1994:1714) om mjölkkvoter m.m. (asetus 1994:1714 maitokiintiöistä ym.), jota muutettiin 8.2.1995 alkaen asetuksella 1995:119 (jäljempänä ruotsalainen asetus nro 1714).
12 In order to make the initial allocation of milk quotas to Swedish producers the Kingdom of Sweden adopted Förordning (1994:1714) om mjölkkvoter m.m.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, seuraavaan osoitteeseen:
Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.3633 — Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, to the following address:

59 – Ks. myös julkisasiamies Botin edellä alaviitteessä 58 mainitussa asiassa M.M. antaman ratkaisuehdotuksen 32 kohta.
59 – See also point 32 of Advocate General Bot’s Opinion in M.M., cited in footnote 58 above.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+# # tai #) tai postitse viitteellä COMP/M.M.# – Magna/Sberbank/GM/Opel seuraavaan osoitteeseen
Observations can be sent to the Commission by fax (+# # or #) or by post, under reference number COMP/M.M.#- Magna/Sberbank/GM/Opel, to the following address

Eräänä iltana oli meillä muutamia vieraita, m.m.
One evening we had several visitors, among them being Massigny.

10 Muun muassa alkoholituotteiden‐, tupakkavalmisteiden ja kivennäisöljytuotteiden kuljetukseen sovellettavasta valmisteverovalvonnasta annetun lain (lagen om punktskattekontroll av transporter m.m. av alkoholvaror, tobaksvaror och mineraloljeprodukter, jäljempänä LPK) 1 luvun 4 §:ssä säädetään seuraavaa:
10 Section 4 of Chapter 1 of the Law on excise duty monitoring of the transport of alcohol, tobacco and mineral oil products (lag (1998:506) om punktskattekontroll av transporter m.m. av alkoholvaror, tobaksvaror och mineraloljeprodukter) (‘the LPK’) provides as follows:

84) Toisen väitteen osalta Saksa on ilmoittanut komissiolle, että valtiollinen osakas on antanut 12 päivänä kesäkuuta 1996 kahdelle investointipankille (M.M.
(84) Turning to the second argument, Germany has informed the Commission that on 12 June 1996 the public shareholder instructed two investment banks, M.

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.M.#- Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV)- Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV)- Candidate case for simplified procedure

Unionin tuomioistuimen asiassa M.M.(58) esittämä toteamus, jonka mukaan 41 artiklan 2 kohta on soveltamisalaltaan yleinen, ei ole ristiriidassa asiassa Cicala annetun tuomion kanssa.
The Court’s statement in M.M. (58) that Article 41(2) is of general application does not contradict Cicala.

Asia COMP/M.M.# – Magna/Sberbank/GM/Opel
Case COMP/M.#- Magna/Sberbank/GM/Opel

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.M.3513 — Caterpillar/Xpart, seuraavaan osoitteeseen:
Observations can be sent to the Commission by fax (fax No +32/2/2964301 or 2967244) or by post, under reference number COMP/M.3513 — Caterpillar/Xpart, to the following address:

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (#-#) # # # tai # # #) tai postitse viitteellä COMP/M.M.#- Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, seuraavaan osoitteeseen
Observations can be sent to the Commission by fax (No (#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Alcadis/Isuzu/Mitsubishi/Isuzu Benelux JV, to the following address

7 Ajo- ja lepoajoista sekä valvontalaitteista annetun asetuksen (2004:865) (förordning (2004:865) om kör- och vilotider samt färdskrivare, m.m.) 9 luvussa olevan 5 §:n 2 momentissa todetaan, että sille, joka tahallaan tai tuottamuksellisesti rikkoo asetuksen N:o 3821/85 3 artiklan 1 kohdan säännöksiä, on määrättävä sakkorangaistus.
7 Forming part of Chapter 9 of Ordinance (2004:865) on driving and rest periods and tachographs, etc. (förordning (2004:865) om kör och vilotider samt färdskrivare, m.m.), Paragraph 5(2) states that a driver who, deliberately or through negligence, infringes Article 3(1) of Regulation No 3821/85 is to be sentenced to a fine.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (#-#) # # # tai # # #) tai postitse viitteellä COMP/M.M.#- Caterpillar/Xpart, seuraavaan osoitteeseen
Observations can be sent to the Commission by fax (fax No +#/#/# or #) or by post, under reference number COMP/M.#- Caterpillar/Xpart, to the following address

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.M.#- Caterpillar/Xpart)- Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä
Prior notification of a concentration (Case No COMP/M.#- CATERPILLAR/XPART)- Candidate case for simplified procedure

17 Asetuksen nojalla annettujen Statens jordbruksverks föreskrifter om djurhållning inom lantbruket m.m. -nimisten määräysten (valtion maatalousviraston määräykset eläintenpidosta maataloudessa ym., SJVFS 1993:129) mukaan hiehoja ja lehmiä ei saa keinosiementää eikä niihin saa istuttaa alkioita, jos poikimisen voidaan olettaa muodostuvan vaikeaksi.
17 The Statens Jordbruksverks Föreskrifter om Djurhållning inom Lantbruket m.m. (Rules of the State Board of Agriculture on the keeping of animals for agricultural purposes, SJVFS 1993:129) prohibit the insemination of heifers and cows or the implant of embryos if there is a probability of difficult calvings.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (#-#) # # # tai # # #) tai postitse viitteellä COMP/M.M.#- REWE/ASP, seuraavaan osoitteeseen
Observations can be sent to the Commission by fax (fax No +#/#/# or #) or by post, under reference number COMP/M.M.#- REWE/ASP, to the following address

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel seuraavaan osoitteeseen:
Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel, to the following address:

Muun muassa alkoholituotteiden-, tupakkavalmisteiden ja kivennäisöljytuotteiden kuljetukseen sovellettavasta valmisteverovalvonnasta annetun lain (lagen om punktskattekontroll av transporter m.m. av alkoholvaror, tobaksvaror och mineraloljeprodukter, jäljempänä LPK) 1 luvun 6 §:ssä säädetään seuraavaa:
Section 6 of Chapter 1 of the Law on monitoring, in connection with excise duty, the transport, amongst other activities, of alcohol, tobacco and mineral oil products (‘the LPK’) specifies:

Asiassa M.M. annetun tuomion 82–84 kohta yhdessä luettuina viittaavat mielestäni pikemminkin siihen, että unionin tuomioistuin keskittyi kuulluksi tulemista koskevan oikeuden keskeiseen sisältöön ja siihen, kuka voi vedota kyseiseen oikeuteen;(59) näin tehdessään unionin tuomioistuin korosti sekä kyseisen oikeuden erittäin laajaa soveltamisalaa että sen pitkäaikaista asemaa unionin oikeusjärjestyksessä.
Paragraphs 82 to 84 of the judgment in M.M., when read together, suggest to me rather that the Court was focussing on the substance of the right to be heard and who can invoke it; (59) and in so doing the Court emphasised both the very broad scope of that right and the place that it has long held in the EU legal order.

11 Kyseiset direktiivin 92/12 ja direktiivin 2008/118 säännökset saatettiin osaksi kansallista oikeusjärjestystä olutta, viiniä, hedelmäviiniä ym. koskevista veroista 22.10.2007 annetulla lailla nro 1239 (alkoholijuomista perittävää veroa koskeva laki, lov om afgift af øl, vin og frugtvin m.m. (spiritusafgiftsloven); lovbekendtgørelse nr. 1239) ja muun muassa alkoholijuomista perittävää veroa koskevan lain muuttamisesta 21.12.2009 annetulla lailla nro 1385 (lov nr. 1385 om ændring af bl.a. spiritusafgiftsloven).
11 The relevant provisions of Directive 92/12 and of Directive 2008/118 were transposed by Consolidating Law No 1239 governing duty on beer, wine and fruit wine etc. (Law governing duty on spirits) [lovbekendtgørelse nr. 1239 om afgift af øl, vin og frugtvin m.m (spiritusafgiftsloven)] of 22 October 2007, and by Law No 1385 amending, inter alia, the Las governing duty on spirits (lov nr. 1385 om ændring af bl.a. spiritusafgiftsloven) of 21 December 2009.

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.M.# – Magna/Sberbank/GM/Opel
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Magna/Sberbank/GM/Opel

Olivierin kamarista löydetään m.m. tuoreella verellä tahrattu tikari, joka sopii tarkalleen murhatun haavaan.
In Brusson’s room there is found, among other things, a dagger stained with fresh blood which fits the wound exactly.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.M.3545 — REWE/ASP, seuraavaan osoitteeseen:
Observations can be sent to the Commission by fax (fax No +32/2/2964301 or 2967244) or by post, under reference number COMP/M.M.3545 — REWE/ASP, to the following address:

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.M.#- REWE/ASP)- Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä
Prior notification of a concentration (Case No COMP/M.M.#- REWE/ASP)- Candidate case for simplified procedure