maalla oor Engels

maalla

naamwoord

Soortgelyke frases

yleinen pääsy maalle
public access to land

maalla sijaitsevista lähteistä aiheutuva meren saastuminen
land-based marine pollution

maaliin päässyt ajaja
finisher

melkein on metri maalista
close, but no cigar

maaliin päässyt auto
finisher

Maalle sijoitettu reittivaiheen ohjuspuolustus
Ground-Based Midcourse Defense

maalin hakeutuva torpedo
homing torpedo

voorbeelde

Kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden aluksille annettujen lisenssien voimassaolo päättyy heti, kun havaitaan, että tälle maalle liitteessä I olevassa 1 kohdassa vahvistettu kiintiö on käytetty loppuun.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.

Kyseisessä kokouksessa Euroopan unionin kantana on tukea meren roskaantumista koskevan alueellisen toimintasuunnitelman hyväksymistä osana Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskevan pöytäkirjan 15 artiklan täytäntöönpanoa.
At this meeting, the position of the European Union shall also be to support, in the framework of the implementation of Article 15 of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources and Activities, the adoption of the Regional Action Plan on Marine Litter.

Kullakin jäsenvaltiolla ja assosioituneella maalla on yksi edustaja polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmässä.
It consists of one representative of each Member State and associated country.

Kauden 36 pelin aikana Cunningham teki kymmenen maalia ja 45 pistettä.
Through 36 games, Cunningham had recorded 10 goals and 45 points.

He tekevät maalin, me voitamme.Ensimmäinen yritys kuudesta jaardista, touchdown!
They score, we win.... first down on the sixth

(47) Tähän kiintiöön lisätään 675 tonnin lisämäärä kolmannelta maalta siirretyn kalastusmahdollisuuden johdosta.”
(47) To this quota, an additional quantity of 675 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’ ;

Ulkokäyttöön tarkoitettujen pigmentoitujen mineraalialustapintojen pohjamaalien on läpäistävä EN 24624 (ISO 4624) -standardin mukainen tarttuvuutta testaava irtivetokoe, jossa alustan koheesiovoima on maalin tarttumisvoimaa pienempi. Muussa tapauksessa maalin tarttuvuuden on oltava suurempi kuin 1,5 MPa.
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.

muut kuin nimikkeessä 08 01 19 mainitut maalia tai lakkaa sisältävät vesisuspensiot
aqueous suspensions containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 19

Sen takia, mitä teit maalleni.
For what you did to my country.

Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.
The country borders on two other countries.

Tämänhetkisen epidemiologisen tilanteen perusteella on sen vuoksi aiheellista muuttaa Japania koskevaa kohtaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan taulukossa siten, että tälle kolmannelle maalle annetaan lupa tuoda siipikarjanlihaa unioniin ja kuljettaa sitä unionin kautta.
On the basis of the current epidemiological situation, it is therefore appropriate to amend the entry for Japan in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 to authorise that third country for imports into and transit through the Union of meat of poultry.

(a) toiminnanharjoittajat loppukäsittelevät kaikki jätteet ja haitalliset aineet ja materiaalit tyydyttävällä tavalla sitä varten nimetyissä maalla sijaitsevissa vastaanottolaitoksissa, ellei pöytäkirjassa anneta lupaa muuhun;
(a) Operators dispose satisfactorily of all wastes and harmful or noxious substances and materials in designated onshore reception facilities, except as otherwise authorized by the Protocol;

Palmberg tulee maalin takaa.
Coming around the net, Palmberg.

Tämä selkeärajainen alue muodostaa luonnollisen esteen Välimeren rannan ja Narbonnen kaupungin välille. Alue oli saari ennen kuin Narbonnen tasanko täytettiin maalla 1200-luvulla.
This natural barrier between the Mediterranean coast and the city of Narbonne is very well defined and was an island until the thirteenth century when the Narbonne plain was drained.

Museon kaveri kertoi, ettei häntä suostuttu hautaamaan pyhälle maalle
The guy at the museum told me they wouldn' t bury him on consecrated land

- yhteisön työpaikkojen säilyttäminen (niin maalla kuin merellä)
- safeguarding employment in the Community (whether on-board or land-based);

Energia-alalla näillä kahdella maalla ei ole ollut helppoa kumppanuutta, ja koska Kiinalla on aktiivisempi rooli Keski-Aasiassa, se on tosiasiassa haastanut Venäjän valta-aseman alueella.
In energy terms, the two countries have not enjoyed an easy partnership and, by playing a more active role in Central Asia, China has effectively challenged Russian dominance here.

14 Kristittyjen ”orjien” elämänura, kuten kahden edellä mainitun elämänura, osoittaa varmasti, että he ’asioivat’ heille uskotuilla Herran ”talenteilla” ja lisäsivät siten maallista toiminnan peltoa tuottaakseen lisää Kristuksen opetuslapsia.
14 Certainly the career of Christian “slaves,” such as the two aforementioned, indicates that they “did business” with the Lord’s “talents” committed to them and thereby increased the earthly field of operation for the producing of more disciples of Christ.

Lisäksi on mainittava että maalin hävittämistä ja keruuta koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta
Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authority

Turkilla on sama oikeus kuin jokaisella muulla eurooppalaisella maalla tulla jopa Euroopan unionin jäseneksi, mutta sillä on myös vastaavat velvoitteet. Nämä velvoitteet on muotoiltu selvästi myös tulliliittoa silmällä pitäen: Kypros, kurdikysymys, ihmisoikeudet ja naapurisuhteet.
Those obligations have been clearly stated with a view to justifying the Customs Union: the Cyprus and Kurdish problems, human rights, and relations with its neighbours.

Meitä metsästetään nyt omalla maalla.
We are hunted now in our own land.

Toisinaan sukulaiset asuvat vieraalla maalla.
Sometimes one’s relatives live in a foreign country.

Jollei 1 artiklan 4 kohdan ja 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, komissio antaa kullekin maalle tarjotun lainan kokonaismäärän käytettäväksi avustuksen ensimmäisen erän kanssa.
Subject to the provisions of Article 1(4) and Article 2, the total amount of the loan offered to each country shall be made available by the Commission in parallel with the first instalments of the grants.

Jos ei saada osumaa tai jos Eurojust ei voi 3 kohdan mukaisesti vastata tämän artiklan nojalla tehtyihin pyyntöihin, se ilmoittaa kyseiselle kolmannelle maalle tai kansainväliselle järjestölle menettelyn saattamisesta loppuun mainitsematta, onko jollakin jäsenvaltioista rikosrekisteritietoja asianomaisesta henkilöstä.
In cases where there is no hit or where Eurojust cannot provide an answer in accordance with paragraph 3 to requests made under this Article, it shall inform the third country or international organisation concerned that it has completed the procedure, without providing any indication of whether criminal records information on the person concerned is held by one of the Member States.

- ottaa huomioon 5. syyskuuta 1996 antamansa päätöslauselman komission päätöksestä yhteisön tukikehyksen vahvistamisesta tavoitteen 1 mukaisille Kreikan alueille, eli koko maalle, annettaville yhteisön rakennetuille ((EYVL C 277, 23.9.1996, s.
- having regard to its resolution of 5 September 1996 on the Commission Decision on the establishment of a Community support framework for Community structural assistance for the Greek regions concerned by Objective 1, which is the whole country ((OJ C 277, 23.9.1996, p.