maaseutumainen oor Engels

maaseutumainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rustic

adjektief

country-styled

Se on aika maaseutumainen, mutta kiva.
It's rustic and bucolic, but cute.

bucolic

adjektief

arcadian

adjektief

pastoral

adjektief

voorbeelde

Haluaisin olla vakuuttunut siitä, että päivittäin toteamani esimerkit maassani ja alueellani, joka on hyvin maaseutumainen, sallivat rohkean siirtymisen vapauttamisen uuteen vaiheeseen.
Most assuredly I would like to be able to say that the examples I observe every day in my own country and in my own region, a very rural one, convince me that we can safely proceed to a new phase of liberalisation.

NUTS III -alue on suhteellisen maaseutumainen, jos 15–50 prosenttia väestöstä asuu LAU II -alueilla, joiden asukastiheys on alle 150 asukasta neliökilometrillä; kyseessä on maaseutualue, jos LAU II -alueilla asuvan väestön osuus on yli 50 prosenttia.
A NUTS III area is relatively rural if 15 to 50 % of its population live in LAU II areas with a population density below 150 inhabitants/km2, while it is rural if it is more than 50 %.

NUTS III -alue on suhteellisen maaseutumainen, jos 15 – 50 prosenttia väestöstä asuu LAU II -alueilla, joiden asukastiheys on alle 150 asukasta neliökilometrillä; kyseessä on maaseutualue, jos LAU II -alueilla asuvan väestön osuus on yli 50 prosenttia.
A NUTS III area is relatively rural if 15 to 50% of its population live in LAU II areas with a population density below 150 inhabitants / km2, while it is rural if it is more than 50%.

Tämän vuoksi Pohjois-Irlannin (suhteellisen pieni, enimmäkseen maaseutumainen alue) keskihinnan ja koko Ison-Britannian keskihinnan välisellä vertailulla ei ole asian kannalta merkitystä.
Thus, a comparison of the average price for Northern Ireland (a relatively small and rural area) and an average price for the entirety of Great Britain would not be relevant.

ETA:n neuvosto tunnustaa, että Liechtensteinilla on hyvin pieni maaseutumainen asutettava alue, jossa on epätavallisen suuri prosenttiosuus muiden valtioiden asukkaita ja työntekijöitä.
The EEA Council recognizes that Liechtenstein has a very small inhabitable area of rural character with an unusually high percentage of non-national residents and employees.

Maatalous- ja karjankasvatuselinkeinolla on Galiciassa erittäin vahvat juuret, mihin vaikuttaa alueen hyvin maaseutumainen luonne, elinkeinon tärkeys Galician taloudelle ja elintarvikkeiksi tarkoitettujen tuotteiden ja aineiden tuottaminen sekä elintarviketeollisuuteen luotavat työpaikat.
Farming is very firmly established in Galicia on account of the predominantly rural nature of the region, its importance to the Galician economy, its generation of products for human consumption and its creation of jobs in the agri-food sector.

Se on aika maaseutumainen, mutta kiva.
It's rustic and bucolic, but cute.

Tarkistuksen yhteydessä komissio arvioi, oliko Liechtensteinin erityinen maantieteellinen asema muuttunut tai olivatko ETA:n neuvoston päätöksessä N:o 1/95 kuvatut olosuhteet muuttuneet eli se, että a) Liechtensteinilla on hyvin pieni maaseutumainen asutettava alue, ja b) Liechtensteinissa on epätavallisen suuri prosenttiosuus muiden valtioiden asukkaita ja työntekijöitä, minkä lisäksi kansallisen identiteetin säilyttämisellä on sille suuri merkitys.
In the course of the review, the Commission assessed whether there had been a change in Liechtenstein’s specific geographic situation and in the circumstances described in Decision No 1/95 of the EEA Council, namely that (a) Liechtenstein has a very small inhabitable area of rural character; and (b) Liechtenstein has an unusually high percentage of non-national residents and employees and a vital interest in maintaining its national identity.

Otan esimerkiksi pienen Congletonin kaupungin, joka on paikallinen maaseutumainen yhteisö.
Take the small town of Congleton, for example, which is a local semi-rural community.

Vaikka liikennettä on paljon, niin silti risteysalue on viihtyisä ja maaseutumainen.
Even though there is so much traffic here, the crossroads area is cozy and country-like.

Haanpää’s famous doughnut Kahvila sisältäpäin Inside the café Haanpään kesäkahvilan palvelu oli ystävällistä ja tunnelma rennon maaseutumainen.
The customer service at Haanpää summer café was friendly and the atmosphere laid back – as it tends to be in the countryside.

Alueena Malminkartano on maaseutumainen, ja alueelta löytyy useita puistoalueita ulkoilua varten.
As a neighbourhood, Malminkartano has a rural feel, and there are many parklands for outdoor activities.

karkeatekoinen, maaseutumainen, karkea, rustiikki, kömpelö, talonpoikainen, maalainen, maalaismaine
rustic, boorish, loutish, coarse, rough, awkward, clumsy, ungainly

Espoo on Suomen toiseksi suurin kaupunki. Sen erityispiirre on viiteen eri keskukseen tukeutuva kaupunkirakenne, jossa yhdistyvät urbaani, pientalovaltainen ja maaseutumainen asuminen.
The special feature of Espoo is an urban structure that relies on five different centres, dominated by detached houses that combine urban and rural living.

Asumme Jerusalemin laitamilla ja aiemmin lähes maaseutumainen yhteisömme kokee suuria muutoksia.
We live on the outskirts of Jerusalem, and our once almost rural community is undergoing a major change.

Konferenssin teemana on ”kasva kohti Jumalaa”, ja tapahtumapaikkana on historiallinen ja maaseutumainen Pioneer Valley.
The conference theme is, “Grow Godward,” and the setting is the historic and pastoral Pioneer Valley.

karkeatekoinen, maaseutumainen, karkea, rustiikki, kömpelö, talonpoikainen, maalainen, maalaismaine
rustic, peasant, proletary, countryman, clodhopper, bumpkin, ploughman, clown

Vielä 1950-luvulla alue oli hyvin maaseutumainen, mutta se on rakentunut vähitellen omakotitalovaltaiseksi asuinalueeksi ja sama kehitys tulee todennäköisesti lähivuosina jatkumaan.
Until 1950’s the area was still very rural but ever since it has been built up to become more residential area and similar development will most likely continue during the following years.

Maaseutumainen Luumäen kunta muodostuu eläväisistä kylistä sekä kuntakeskuksesta Taavetista, joka rakentui aikanaan Venäjän keisarinna Katariina II:n vuonna 1773 perustaman Taavetin linnoituksen ympärille.
Pastoral Luumäki comprises several lively villages and the municipal seat of Taavetti, built around the Taavetti fortress which was established in 1773 by Catherine II of Russia.

Alue on luonnonläheinen, yleisilmeeltään vihreä, maaseutumainen ja rauhallinen.
The area is close to nature, verdant, rural and peaceful.

f = Luukki, maaseutumainen ympäristö
f = Luukki, rural background

Kaikesta huolimatta Sipoonkorpi on hyvin maaseutumainen miljöö, joka on erinomainen paikka kerätä sieniä ja marjoja talven varalle.
Nevertheless, Sipoonkorpi is a very rural setting and an excellent place to gather mushrooms and berries for winter.

Kemiönsaaren (322) ja Siikalatvan (791) kuntaryhmitys on Maaseutumainen kunta (3).
The category of Kemiönsaari (322) and Siikalatva (791) is a rural municipality (3).

Maaseutumainen Murcia odottaa sinua
The rustic city of Murcia awaits you

Maaseutumainen kodikkuus ja kaikki nykyaikaiset mukavuudet yhdistyvät onnistuneesti kesällä 2010 valmistuneissa kahdenhengenhuoneissa ja suuremmissa perhehuoneissa. Isäntäväen kylpylä-saunassa voi nauttia vihtomisesta ja saunomisesta. Hevosista kiinnostuneet vieraat ovat tervetulleita myös Marian talleille.
The double and family rooms constructed in summer 2010 bring together country comfort and urban convenience. The Talurahva Spa saunas are the perfect place to relax and unwind, while all horse lovers are welcome to the Maria Stables.