maaseutumatkailu oor Engels

maaseutumatkailu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rural tourism

naamwoord

Olen varma, että puheenjohtajan sydän on paikallaan, kun kyse on maaseutumatkailusta.
I am sure the President's heart is in the right place when it comes to promoting rural tourism.

voorbeelde

Maaseudun kehittämisohjelmien vuonna 2003 suoritettava väliarviointi helpottaa maaseutumatkailun tai vihreän matkailun alalla rahoitettujen toimien merkityksen ja vaikutuksen määrittämistä.
The mid-term evaluation of rural development programmes which will take place in 2003 will help to determine the importance and the impact of actions financed in the domain of rural/green tourism.

Hankkeen kuvauksesta ilmenee, että sen yleinen tavoite oli kahden metsätalous-, maatalous- ja elintarvikealan ohjelman toteuttaminen ja pilottiesittely, joista toisesta vastasi Valnerina Valnerinan alueella (Italia) ja toisesta Route des Senteurs Drôme provençalessa (Ranska) ja joiden tarkoituksena oli esitellä ja kehittää maaseutumatkailun kaltaisia vaihtoehtoisia toimintoja samanaikaisesti tavanomaisen maataloustoiminnan kanssa.
It is clear from the project that its overall objective was to set up and carry out a pilot demonstration of two forestry, agricultural and food programmes, one by Valnerina in Valnerina (Italy), the other by the ‘Route des Senteurs’ association in the Drôme Provençale region (France), in order to introduce and develop alternative activities such as rural tourism in parallel with the usual agricultural activities.

C. ottaa huomioon, että maaseutumatkailu ei ole nykyisin ansaitsemassaan asemassa jäsenvaltioissa järjestetyillä suurilla matkailumessuilla,
C. mindful of the fact that rural tourism does not yet enjoy the prominence it deserves at the large universal tourism fairs held in all Member States,

Matkailupalveluita tarjoaviin perheyrityksiin perustuva maaseutumatkailu luo työpaikkoja, auttaa yhdistämään perhevelvollisuudet ja työn sekä kannustaa maaseudun väestöä jäämään maaseudulle.
Rural tourism based on family tourist enterprises creates jobs, makes it possible to combine family obligations with work, and encourages the rural population to remain in the countryside.

a) varsinainen maaseudun kehittäminen (sisältää kuusi erityistoimenpidettä: maaseudun kehittämiseen osoitettu asiantuntija-apu, ammatillinen koulutus ja työllistämistuki, maaseutumatkailu, pienyritykset, pien- ja käsiteollisuus ja paikalliset palvelut, paikallisten maa- ja metsätaloustuotteiden sekä kalastustuotteiden hyödyntäminen ja kaupan pitäminen, muut toimenpiteet)
(a) agricultural and rural development as such (consisting of six specific measures: technical support for rural development, vocational training and assistance with recruitment, rural tourism, small enterprises, craft enterprises and local services, adding value to and marketing of local agricultural, forest and fishery products and other measures);

yhteistyöhön pienten toimijoiden välillä yhteisten työprosessien järjestämisessä sekä tilojen ja resurssien jakamisessa ja maaseutumatkailuun liittyvien matkailupalvelujen kehittämiseen ja/tai saattamiseen markkinoille;
co-operation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;

Maaseudun taloudellisen toiminnan monipuolistamisen alalla suurin osa investoinneista on kohdistunut maaseutumatkailuun (27 prosenttia). Peruspalvelujen kehittämiseen osoitettiin uusissa jäsenvaltioissa 11 prosenttia tähän toimenpiteeseen tarkoitetuista määrärahoista.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.

korostaa kaikenlaisia aloitteita, joilla yhteisön väestöä voidaan lähentää matkailun avulla, kuten maaseutumatkailun eurooppalaiset reitit ja verkostot, sosiaalinen matkailu tai kulttuurimatkailu, ja pyytää tukemaan niitä koskevaa tiedottamista yhteisön tiedotusvälineissä;
Welcomes any kind of initiative which brings the people of Europe closer together through tourism, such as European rural-, social- or cultural-tourism networks and itineraries, and calls for them to be made better known through the media;

Lisäksi edelleen kannattaa tukea ja kehittää maaseutumatkailua, koska se on vähäriskistä liiketoimintaa, joka luo työpaikkoja ja edistää työ- ja perhe-elämän välistä tasapainoa. Lisäksi on edistettävä sähköisiä liiketoiminnan muotoja, kuten sähköistä kaupankäyntiä, joka mahdollistaa liiketoiminnan harjoittamisen riippumatta etäisyydestä kaupunkikeskuksiin.
Furthermore, it is still worth supporting and developing agritourism as a low-risk form of economic activity which fosters job creation and work-life balance, and promoting electronic forms of entrepreneurship, such as e-commerce, which make it possible to be economically active regardless of how far you are from urban centres.

ottaa huomioon, että maaseutumatkailu, johon kuuluu tuotteiden ja palvelujen tarjoaminen maaseudulla perheyritysten ja osuuskuntien kautta, on matalariskinen ala, joka luo työpaikkoja ja mahdollistaa yksityis- ja perhe-elämään liittyvien velvollisuuksien yhdistämisen työhön ja kannustaa maaseudun väestöä ja erityisesti naisia jäämään maaseudulle;
whereas rural tourism, which includes the supply of goods and services in the countryside through family and cooperative enterprises, is a low-risk sector, generates employment, makes it possible to combine personal and family life with work and encourages the rural population, especially women, to remain in the countryside;

Maaseutumatkailusta totean, että on tarpeen yhdistää hankkeita markkinointia ja matkailun edistämistä varten kriittisen massan aikaan saamiseksi, ja on ensisijaisen tärkeää hajauttaa matkailutoimintoja tällaisille alueille.
With regard to rural tourism, there is a need to link projects together for the purposes of marketing and promotion in order to create a critical mass, and it is essential to decentralise tourism functions to the regions.

7.3 ETSK katsoo, että nauttiminen oliivitarhojen ja appelsiiniviljelysten tarjoamasta varjosta ja rauhasta, yhteys maahan, rauhallisuus ja hiljaisuus, vaeltelu alkuperäisessä maaseutumaisemassa sekä kaikkien edellä mainittujen tekijöiden hyödyntäminen yhdessä tyydyttää suurelta osin erityis- ja vaihtoehtomatkailun tarpeet (kulttuuri- ja luontomatkailu, maaseutumatkailu, terveys-, vaellus- ja ruokamatkailu jne.).
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).

Fly & Drive -matkustusmuodon edistäminen maaseutumatkailun tukemiseksi Euroopan unionissa
on promoting the Fly and Drive scheme in order to encourage rural tourism within the European Union

Olisi kannustettava niin hankkeita, joissa yhdistyvät samanaikaisesti maatalous, kestävää ja vastuullista matkailua maaseudulla edistävä maaseutumatkailu sekä kulttuuri- ja luonnonperintö, kuin uusiutuvaan energiaan tehtäviä investointeja.
Projects that bring together agriculture and, rural tourism through the promotion of sustainable and responsible tourism in rural areas, and natural and cultural heritage should be encouraged as well as renewable energy investments.

Tavoitteeseen 5b kuuluvat alueelliset ohjelmat ovat integroituja monialaisia ohjelmia, joihin sisältyvät toimet on ryhmitetty painopistealueiksi. Näihin kuuluvat maatalouden kehittäminen ja monipuolistaminen, maaseutumatkailu, tuki pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ja maaseudun infrastruktuureille, ympäristönsuojelu ja ympäristön parantaminen sekä yhteisön kehittäminen.
Objective 5b regional programmes are integrated multi-sectoral programmes which consist of a series of measures grouped into priorities covering agricultural development and diversification, rural tourism, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and rural infrastructures, environmental protection and enhancement and community development.

Portaali sisältää myös Euroopan laajuista tietoa, esimerkiksi eurooppalaisen kulttuuritapahtumakalenterin sekä viini- ja ruokakulttuuriin sekä maaseutumatkailuun liittyvien reittien tietokannan.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism;

Itsensä työllistämisen tarkastelu on epäilemättä suureksi avuksi muutettaessa taantuneita alueita matkailukohteiksi, erityisesti maaseutumatkailuun erikoistuvilla alueilla.
Indeed, the study of this contribution will greatly benefit areas in decline in their transition to tourism areas and to rural tourism areas particularly.

Jäsenvaltioiden syrjäseuduilla sijaitsevien unohtuneiden kulttuurimuistomerkkien entisöinti ja kunnossapito voisi myös edistää maaseutumatkailua ja siten tukea maaseudun väestöä.
The restoration and maintenance of forgotten monuments in the outer regions of the Member States could also contribute towards the development of rural tourism and, by extension, to boosting the population in the countryside.

Olen varma, että puheenjohtajan sydän on paikallaan, kun kyse on maaseutumatkailusta.
I am sure the President's heart is in the right place when it comes to promoting rural tourism.

On kuitenkin syytä mainita, että kaudella 1994/1999 rakennerahastoissa [Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, (EMOTR), Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)] sidottiin 8,5 miljoonaa euroa maaseutumatkailun kehittämiseen Asturian itsehallintoalueella Leader II -yhteisöaloitteen ja Proder-toimenpideohjelman mukaisesti.
It should be said however that during the 1994-1999 period 8 500 000 from the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) and European Regional Development Fund) was committed for rural tourism development in the Autonomous Community of Asturias under the Leader II Community Initiative and the Proder Operational Programme.

kannattaa kestävyyteen perustuen monipuolisen matkailutarjonnan kehittämistä, mukaan lukien matkailijoiden teemapuistot ja -reitit, kulttuuri-, maaseutu-, terveys- ja merimatkailu sekä matkailu, joka liittyy viinien ja elintarvikkeiden maisteluun, konferensseihin ja urheiluun, mukaan luettuina pyöräily, golf, sukeltaminen, vaeltaminen, hiihtäminen, vuorikiipeily ja ulkoliikunta, jotta voidaan edistää matkailua koko vuoden ajan ja parantaa matkakohteiden kilpailuasemia; kannattaa maaseutumatkailun kehittämistä, jotta voidaan vähentää merkittäviin matkailukeskuksiin ja kapealle rannikkoalueelle kohdistuvaa painetta, mikä auttaa vähentämään kausiluonteisuutta; kannattaa matkailutoimintojen ulottamista lähialueille siten, että luodaan yhtenäisiä matkailutuotteita, joihin sisällytetään myös makroalueen ja sen pääkaupunkien tärkeimmät nähtävyydet;
Supports the development of a diversified tourism offer including thematic tourist parks and routes, and cultural, rural, health, medical, nautical, enogastronomic, conference and sport tourism, including cycling, golf, diving, hiking, skiing, mountaineering and outdoor sports, in order to promote tourism throughout the year and to improve the competitiveness of tourist destinations, based on sustainability; supports the development of rural tourism in order to reduce the pressure on major tourism centres and the narrow coastal area and to help overcome seasonality; supports the expansion of tourist activities towards the hinterland with the creation of integrated tourism products which include the main attractions of the macro-region and those of its capitals;

Toisilla alueilla on vaikeuksia selviytyä kilpailusta ja ne pyrkivät taloutensa perustan monipuolistamiseen kehittämällä korvaavia elinkeinoja, kuten metsänhoitoa sen eri muodoissa ja maaseutumatkailua.
Other areas experience difficulties in coping with the competition and seek to diversify their economic base by developing alternative activities, such as different types of forestry and rural tourism.

Matkailu, mukaan lukien hankkeet, jotka edistävät kestävää matkailua ja jotka liittyvät johonkin teemamatkailun lajiin, joita ovat esimerkiksi kulttuurimatkailu, uskonnollinen ja pyhiinvaellusmatkailu, urheilu- ja koulutusmatkailu, maaseutumatkailu ja nuorisomatkailu.
Tourism, including projects that drive sustainable tourism and are associated with any special form of thematic tourism such as cultural, religious and pilgrimage, sports and educational tourism, rural tourism and youth tourism.

Aihe: Maaseutumatkailun tukeminen
Subject: Support for rural tourism