maksatus oor Engels

maksatus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

payment appropriation

Maksumäärärahojen osalta on otettava huomioon, että YTK:n perusteella osarahoitettujen toimien maksatus tuen saajille jatkuu 31. joulukuuta 2001 saakka.
With regard to payment appropriations, the period for implementation of actual payments for operations part-financed under the CSF closes on 31 December 2001.

voorbeelde

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mitkä ohjelmat ovat päättyneet tai minkä osalta maksatus on kokonaisuudessaan loppunut.
Member States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped.

EU:n vuoden 2001 toteutuneen budjetin ennakkotietojen mukaan näyttää siltä, että käyttämättömät maksatus- ja maksumäärärahat (RAL) ovat jälleen kasvaneet merkittävästi.
Preliminary information concerning the implementation of the EU budget for 2001 indicates that unused appropriations (RAL montants restant à liquider) have again increased significantly.

— Lindorff (Norja): luotonhallintapalvelujen, muun muassa perintäpalvelujen ja luottotieto- ja luottoluokituspalvelujen, sekä maksatus- ja laskutuspalvelujen tarjonta useissa Euroopan maissa ja velkojen osto
— Lindorff (Norway): provision of credit management services including debt collection, credit information and scoring, payment services and invoice services in a number of European countries; debt purchasing;

Maksatus kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Payment to the competent authorities in the Member States.

Aloitustuen maksatus
Payment of start-up aid

Lisäksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mitkä ohjelmat ovat päättyneet tai minkä ohjelmien maksatus on kokonaisuudessaan loppunut sekä osarahoitetaanko ohjelmaa yhteisön rahastoista
In addition, Member States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by Community Funds

Maksatus kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Payment to the competent authorities in the relevant Member States.

Norsunluurannikon viranomaisten esittämissä maksupyynnöissä on kuitenkin ollut jonkin verran viipeitä, ja siksi myös maksatus samoin kuin kohdennettujen toimien toteuttaminen ovat viivästyneet.
But they have encountered substantial delays in lodging of applications for payment and this has held up payment itself and implementation of the measures.

Järjestelmän soveltaminen päättyy ja viimeinen maksatus tapahtuu joulukuussa
End of scheme and last payment: December

Hedgerahastojen rahastoilla on ollut vakavia maksuvalmiusongelmia: ne eivät ole pystyneet muuttamaan varojaan tarpeeksi nopeasti rahaksi, jotta ne olisivat voineet hoitaa sijoittajille lunastustoimeksiantojen maksatukset; tämä on johtanut tiettyjen hedgerahastojen rahastojen tapauksessa siihen, että lunastusten maksatus on keskeytetty tai lunastuksille on asetettu muunlaisia määrällisiä rajoituksia.
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems: they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash, leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions.

Maksatus nopeutui merkittävästi vuoden aikana, ja vuoden loppuun mennessä sitoumuksista oli maksettu 70 %.
The rate of payments during the year showed a considerable increase and by the end of the year stood at approximately 70%.

c) lainan tai muun rahoitusjärjestelyn maksatusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä; tuki on yleensä annettava käyttöön tai maksettava erissä, jolloin kunkin erän maksatus edellyttää, että tarkistetaan, miten ohjelman täytäntöönpanosta saadut tulokset vastaavat asetettuja tavoitteita.”.
(c) the techniques for disbursing the loan or financing facility, the release or drawing-down of which shall, as a rule, be by successive instalments, the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set.".

Jotta tuen maksatus voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian, on syytä säätää, että tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
So that this aid can begin to be paid forthwith, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union

tulojen maksatus sekä CCS- ja RES-demonstrointihankkeiden toteuttaminen
the disbursement of revenues and the implementation of CCS and RES demonstration projects

Jäsenvaltion vakavampiin velvoiterikkomuksiin puututaan keskeyttämällä maksatus niin, ettei keskeytystä kumota ennen kuin asianomainen jäsenvaltio kykenee osoittamaan, että se on toteuttanut aiheelliset korjaavat toimet.
More serious breaches of Member State obligations are dealt with via payment suspension, which will not be lifted until the Member States concerned can demonstrate that it has taken the appropriate remedial action.

Toiseksi – edelleen ennaltaehkäisevässä osiossa – komissio ehdottaa sellaisen ennakkoehdon käyttöönottoa, jolla koheesiopoliittisen tuen maksatus liitetään koheesiopolitiikan toimiin suoraan liittyviin rakenneuudistuksiin ja institutionaalisiin uudistuksiin tuen tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamiseksi.
Second, still within the preventive arm, the Commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.

Lisäksi ohjelman yhteydessä on tavoitteena varojen nopea maksatus, mikä saattaa haitata asianmukaisten valvontamenettelyjen suo rittamista.
Moreover, the programme aims at rapidly disbursing funds which may also be detrimental to the application of adequate controls.

Jollei 57 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksistä muuta johdu, sama elin voi huolehtia useasta hallinnointi-, maksatus-, todentamis- ja valvontatehtävästä tai niistä kaikista.
Subject to Article 57(1), point b), several or all management, payment, certification and control functions may be carried out by the same body.

Tilintarkastustuomioistuin tekee tarkastuksen paikalla varmistaakseen muun muassa, että hanke on tosiasiallisesti toteutettu (esimerkiksi silta tai moottoritie on rakennettu), maksatus on ollut asianmukaista (menot ovat tukikelpoisia, kirjausketju on olemassa), tarjouskilpailumenettelyjä on noudatettu (tarjouskilpailu on avattu ja sen on voittanut sopiva ehdokas) ja vaaditut tarkastukset on tehty.
In these cases, the Court goes on the spot to verify if the project has actually been completed (has the bridge or motorway been built), if payments have been made correctly (is expenditure eligible, does an audit trail exist), if tendering procedures have been respected (was a tender carried out, was the right tenderer chosen), if the required checks have been made etc.

On huomattava, että merkittävä osa "vanhoihin" sitoumuksiin mukaan otetuista vuonna 1997 tehdyistä sitoumuksista aiheutuvan RAL:n arvosta (401 miljoonaa 890 miljoonasta) aiheutuu pienestä määrästä (53:sta) talousarviositoumuksia, joiden maksatusaste on alle 20 prosenttia alkuperäisestä sitoumuksesta, eli sitoumuksiin, joiden maksatus on minkä tahansa mittapuun mukaan erittäin hidasta.
A significant share of the present volume of RAL from 1997 that have been added to 'old' (EUR401 million of EUR890 million) is accounted for by a small number of budget commitments (53) with a disbursement ratio of less than 20% of initial commitment, meaning that these are commitments with a very slow execution rate by any standards.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mitkä ohjelmat ovat päättyneet tai minkä osalta maksatus on kokonaisuudessaan loppunut
Member States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped

Asetuksen (EU) N:o [yhteisistä säännöksistä annettu asetus] 91 artiklan 3 kohdan mukaan komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla keskeytetään kaikkien välimaksujen tai osan niistä maksatus, jos jäsenvaltio on jättänyt vakavalla tavalla noudattamatta YKP:n mukaisia sääntöjä siten, että tämä voi vaikuttaa maksatushakemukseen sisältyviin menoihin, joita varten välimaksua on pyydetty.
In accordance with Article 91(3) of Regulation (EU) No [Regulation laying down Common Provisions], the Commission may adopt implementing acts suspending all or part of the interim payments under the programme in the case of serious non-compliance by a Member State with the rules applicable under the CFP, if the serious non-compliance is liable to affect the expenditure contained in a payment application for which the interim payment is requested.

Tällöin maksatus suoritetaan, kun oikeus tukeen on hyväksytty.
In such cases, payment shall take place only when entitlement has been recognized.

Tulokseen vaikutti sekin, että ennusteessa arvioidun valtiontuen maksatus viivästyi keskeneräisen tukimenettelyn vuoksi.
The results were also influenced by the delay in payment of the expected state aid due to the pending state aid procedure.