maksettavat velat oor Engels

maksettavat velat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

account payable

naamwoord

payable

naamwoord

voorbeelde

20 Vuoden 2007 määräys annettiin ulosottomiehen vaatimuksesta Bulgarian yksityisoikeuden mukaan perustetulle oikeushenkilölle maksettavan velan vuoksi.
20 The 2007 order was adopted at the request of a bailiff on account of a debt owed to a legal person governed by Bulgarian private law.

panee merkille, että vuoden 2006 tilinpäätöksen mukaan 5,05 miljoonaa euroa on merkitty komissiolle takaisin maksettavaksi velaksi;
Notes from the accounts that EUR 5,05 million, corresponding to the 2006 budget outturn, has been recorded as a debt to be reimbursed to the Commission;

Rahoitusrakenteen uudistuksessa otetaan huomioon erityisesti takaisin maksettavan velan määrä, jotta voidaan varmistaa vaikeuksissa olevan yrityksen elinkelpoisuuden palauttaminen.
The financial restructuring takes particular account of the repayment of debts that will enable the undertaking in difficulty to return to viability.

Pääasiassa on kyse unionille maksettavan velan, joka on syntynyt komission maksuvelvollisuudesta tekemän päätöksen seurauksena, täytäntöönpanon vastustamisesta.
The main case involves opposition to the enforcement of a debt owed to the EU, established by a Commission decision imposing a pecuniary obligation.

40. panee merkille, että vuoden 2006 tilinpäätöksen mukaan 5,05 miljoonaa euroa on merkitty komissiolle takaisin maksettavaksi velaksi;
40. Notes from the accounts that EUR 5,05 million, corresponding to the 2006 budget outturn, has been recorded as a debt to be reimbursed to the Commission;

Korko lasketaan kunkin vuoden virallisen korkokannan mukaan maksun eräpäivästä lukien; korko on maksettava velan takaisinmaksun yhteydessä.
This interest is calculated from the due date for payment at the official interest rate for each year; interest is payable on repayment of the debt.

Velanotto tänään merkitsee velanmaksua, jäsenvaltioiden on maksettava velat takaisin tulevaisuudessa.
Borrowing today means debts tomorrow, debts that the Member States will be obliged to repay at a future date.

Miten investoinnit olisivat mahdollisia, jos korot nousevat jatkuvasti, ja meidän on maksettava velat, eikä varoja riitä talouden investointeihin?
For how will investment be possible if interest rates end up spiralling and we have to service the debts, and then there is no money to invest in the economy?

Tämä etu ei välttämättä vastaa maksettavan velan määrää.
That advantage does not necessarily correspond to the amount due.

panee merkille, että vuoden # tilinpäätöksen mukaan #,# miljoonaa euroa on merkitty komissiolle takaisin maksettavaksi velaksi
Notes from the accounts that EUR #,# million, corresponding to the # budget outturn, has been recorded as a debt to be reimbursed to the Commission

Tämän menettelyn tuloksena saatiin seuraavassa esitettävät korot sekä AVASille maksettavan velan kertyneet korot:
This approach resulted in the following applicable interest rates and accrued interest on the AVAS debt:

AVASille maksettavan velan korot yhteensä vuodesta 2007: 511 miljoonaa Romanian leuta
Total interest on AVAS debt since 2007: RON 511 million

Erityisesti pankeilla on mahdollisuus määritellä vapaasti aika, jonka kuluessa niiden yritysasiakkaiden on maksettava velat takaisin, ja koron suuruus, mikäli velkajärjestelystä sovitaan.
Specifically, the banks are free to determine the period given to their business clients to pay off debts, as well as the interest rates where their debts are restructured.

Viranomaiset ilmoittivat 21 päivänä marraskuuta 1997 päivätyssä kirjeessään, että LD:n selvitystilassa realisoitava omaisuus riittää kattamaan ETE:lle ja tämän lisäksi kolmansille maksettavat velat.
In their letter of 21 November 1997, the Greek authorities say that when DF was wound up its assets were sufficient, on being auctioned off, to cover not only its liabilities to the NBG but also its liabilities to third parties.

Komissio panee merkille, että ainakin joillekin yksityisille velkojille maksettavat velat olivat myös kasvaneet konkurssiaikana ja niiden summa oli lopulta 11,5 miljoonaa euroa.
The Commission notes that the debts owed to at least some of the private creditors had also been increasing during the bankruptcy period, amounting in the end to EUR 11,5 million.

Vaikuttaa siten siltä, että kansallisen tuomioistuimen sekä ensimmäisellä että toisella kysymyksellä pyritään selvittämään, mitkä tuomioistuimet ovat toimivaltaisia käsittelemään unionille maksettavan velan täytäntöönpanoon liittyviä oikeussuojakeinoja.
Thus, it would seem to me that both the first and the second questions of the national court aim at understanding which courts are competent to hear actions relating to the enforcement of debt owed to the EU.

Laitostason soveltaminen on yhdenmukaista sen kanssa, että oikeushenkilöiden on maksettava velat takaisin, mikä merkitsee sitä, etteivät emoyritykset yleensä ole oikeudellisesti vastuussa tytäryritysten aiheuttamista veloista.
The application on an individual basis is consistent with the fact that liabilities have to be repaid by legal entities, meaning that parent entities are in general not legally responsible for liabilities incurred by subsidiaries.

Vaadittaessa maksettavan velan (esimerkiksi vaadittaessa maksettavan talletuksen) käypä arvo on vähintään se määrä, joka voidaan vaatia maksettavaksi, diskontattuna ensimmäisestä päivästä, jona määrän maksamista voitaisiin vaatia.
The fair value of a financial liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable on demand, discounted from the first date that the amount could be required to be paid.

Vaadittaessa maksettavan velan (esimerkiksi vaadittaessa maksettavan talletuksen) käypä arvo on vähintään se määrä, joka voitaisiin vaatia maksettavaksi, diskontattuna ensimmäisestä päivästä, jona määrän maksamista voitaisiin vaatia
The fair value of a financial liability with a demand feature (e.g. a demand deposit) is not less than the amount payable on demand, discounted from the first date that the amount could be required to be paid