meidän kesken oor Engels

meidän kesken

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

between you and me

in confidence

Näin meidän kesken, en tiedä, meneekö aselakiesitys läpi.
Well, between you and me, I'm not even sure this gun bill is gonna pass.

voorbeelde

Epävirallisesti, meidän kesken.
Off the record, between you and me.

Näin meidän kesken, tänään numeroa kaksi.
Between you and me, madame... today the number two.

Näin meidän kesken, Hatch- minusta se ei ollut edes kovin hyvä suunnitelma
Just between ourselves, Hatch...... l never thought it was a very good plan, anyway

Ihan vain meidän kesken...
Well, just between you and I...

Meidän kesken, mitä tunnet häntä kohtaan?
Between us, how do you feel about her?

Sillä, meidän kesken puhuen, minulla on enemmän syytä siitä iloita kuin valittaa.
Between ourselves, it is more a subject of congratulation than of regret.

Näin meidän kesken, aavistan, että hänet vapautettaisiin.
But just between you and me, I've got a hunch he'd be acquitted.

Näin meidän kesken, kaadan sekaan myös vähän Listerine-suuvettä.
And just between you and me, I also throw in a little Listerine.

Meidän kesken, hän on tyttöystäväni.
Just between us, she's my girlfriend.

Näin meidän kesken, tuo on tyttöystäväni.
Just between us, that's my girlfriend.

No, näin meidän kesken- ette aliarvioinut minua laisinkaan
I underestimated you

Vaikka Arthurilla ei, näin meidän kesken sanottuna, ollut mitään oikeutta valtaistuimeen.
Although Arthur had no right to the throne at all... that’s just between you and me.

Meidän kesken ei ole kolmansia pyöriä.
Let's move on from this, because there are no third wheels.

Näin meidän kesken, olen aina ollut rehellinen.
Between you and me, I've always been straight.

Käy istumaan tähän meidän keskellemme, niin että kaikki voimme kuulla.""
Sit, I pray--there, between us, that we may all hear.""

Se välikohtaus, joka meidän kesken tapahtui.
The, erm, the incident between you and me.

Näin meidän kesken:
Cos between you and me, if that day ever comes,

Näin meidän kesken sanottuna, jos raportoisin kaiken minkä kuulen
Can you imagine if I would have to report everything that I've heard here?

Mutta, malta, meidän kesken, hän on riivattu tytöstämään.
But hark’ee, between ourselves, he is most confoundedly given to wenching.

Niin ei saa olla meidän kesken.
That can't happen between us.

Näin meidän kesken?
Between you and me?

Näin meidän kesken, uskon, että miehesi on ihan kunnossa.
Between you and me, I think your husband's just fine.

Eräs parhaasta työstäni, näin meidän kesken, kaikki on mennyttä.
Some of my best work, between us pigeons, all gone.

Herrasmies sopimus, vain meidän kesken.
Gentlemen's agreement, just between us.

Ja näin meidän kesken, noissa ei ole eroa.
And, between us, there's no difference.