merellinen oor Engels

merellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

marine

adjektief

of or pertaining to the sea

Jos tämä merellinen elämä tuhoutuu, se vaikuttaa ravintoketjuihin.
If this marine life is destroyed, it will affect the food chain.

maritime

adjektief

Sininen talous on Eurooppa 2020 -strategian merellinen kokonaisuus.
The blue economy is the maritime pillar of the Europe 2020 strategy.

oceanic

adjektief

1|meren läheisyydelle tyypillinen

oceangoing · seafaring · thalassic

voorbeelde

Maaperä- ja ilmastovaatimukset: Hietasavimaa paikassa, jossa riittävät vesivarastot; lievästi merellinen ilmasto.
Soil and climatic: // Soils containing sand and clay, with an adequate water supply; equable maritime climate.

tieteelliset todisteet osoittavat, että simpukoiden tuotantoalueella esiintyy uusi merellinen toksiini, "Amnesic Shellfish Poisoning" (ASP), ja että tämä voi vaarantaa kuluttajien terveyden,
Whereas there is scientific evidence that a new marine toxin 'Amnesic Shellfish Poisoning` (ASP) that could endanger consumer health has appeared in the areas where bivalve molluscs are produced;

Myös vuorten juurella sijaitsevilla kukkuloilla ja läheisellä Cuneon tasangolla tuntuu merellinen vaikutus, joka yhdessä alluviaalisen tasangon maaperäolosuhteiden kanssa saa aikaan sen, että maa on pehmeää ja luontaisesti erittäin viljavaa. Sen ansiosta alueella tuotettu ruoho ja heinä on hyvälaatuista ja sisältää runsaasti ravinteita.
The foothill area and the Cuneo plain adjacent to it on the landward side still come under this maritime influence which, together with the characteristics of the alluvial plain, make the soil loose and naturally highly fertile, thus allowing the production of good, nutrient-rich grasses and hay.

Tämän vuoksi se pitää tervetulleena Euroopan komission, Euroopan ulkosuhdehallinnon, puheenjohtajavaltio Kreikan ja jäsenvaltioiden yhteistä pyrkimystä kehittää tämän voimavaran edistämiseksi ja turvaamiseksi kokonaisvaltainen, monialainen strategia eli Euroopan unionin merellinen turvallisuusstrategia; COSAC on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin merellisessä turvallisuusstrategiassa olisi huomioitava sekä sisäinen että ulkoinen meriturvallisuus, strategian olisi edistettävä Euroopassa eteen tulevien haasteiden kokonaisvaltaista ratkaisemista ja että strategiassa olisi hyödynnettävä kaikkia EU:n nykyisiä meriturvallisuuteen liittyviä työvälineitä ja järjestelmiä, muun muassa YTPP-operaatioita.
It therefore welcomes the joined-up effort undertaken by the European Commission, the External Action Service, the Hellenic Presidency and the Member-States to develop a holistic, cross sectorial strategy in order to promote and safeguard this potential, namely the EU Maritime Security Strategy (EUMSS); it is convinced that the EUMSS should consist of both internal and external aspects of maritime security, promote global solutions in dealing with challenges at the European level and make good use of all existing EU tools and structures in the maritime security domain, including CSDP missions and operations.

Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta tuetaan edelleen maaseudun kulttuuriperinnön säilyttämistä ja kunnostamista (siihen investoitiin 1,2 miljardia euroa vuosina 2007–2013), ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta rahoitetaan paikallisyhteisöjen omia kehittämishankkeita, joilla edistetään kulttuuriperintöä – merellinen kulttuuriperintö mukaan lukien – kalastusalueilla.
The European Agricultural Fund for Rural Development will continue supporting the conservation and upgrading of rural cultural heritage (on which €1.2 billion was invested from 2007-13), and the European Maritime and Fisheries Fund will finance community-led development projects that promote cultural heritage – including maritime cultural heritage – in fisheries areas.

syötäessä vähän tai ei lainkaan maa-ainesta, merellinen, jodimainen ja pähkinäinen maku, ei mudan hajua eikä makua.
when eaten: it contains little or no sediments, tastes of the sea, iodine, algae and nuts and has no muddy smell or taste.

Merellinen Schelde (Antwerpenin avoimesta ankkuripaikasta alavirtaan)
Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage)

Välimeri on kuin vartioimaton merellinen museo.
The Mediterranean resembles an unsupervised maritime museum.

– Euroopan kalastuksenvalvontaviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston virastolle ilmoittamien tapahtumien ja niiden virastolle tarjoamien tuotteiden ja jatkuvien palvelujen lukumäärä. Näiden avulla rajavartiostojen ja rannikkovartiostojen tehtäviä hoitavien kansallisten viranomaisten merellinen tilannekuva kohentuu;
- number of incidents, products and permanent services provided by EFCA and EMSA to the Agency, leading to an enhanced maritime situational awareness for border guards and national authorities carrying out coast guard functions;

korostaa, että rannikkoalueiden, saarten ja syrjäisimpien alueiden Euroopan unioniin tuoma poikkeuksellinen merellinen ulottuvuus tarjoaa ainutlaatuisia mahdollisuuksia muun muassa innovaation, tutkimuksen, ympäristön ja biologisen monimuotoisuuden alalla, ja että tulevan yhdennetyn eurooppalaisen meripolitiikan on hyödynnettävä näitä mahdollisuuksia; tunnustaa huippuosaamiskeskusten perustamisen olevan toivottavaa ja suosittaa, että rannikkoalueilla sijaitsevia nykyisiä yliopistojen tutkimuskeskuksia kannustettaisiin ja tuettaisiin;
Points out that the exceptional maritime dimension which the coastal regions, islands, and the outermost regions bring to the EU offers unique opportunities as regards innovation, research, the environment, biodiversity, the development of innovative sea-based technologies and other areas, and that the future integrated maritime policy must capitalise on these opportunities; recognises the desirability of setting up centres of excellence and recommends that encouragement and support be given to the university research centres already present in coastal areas;

toivoo, että unionin merellinen ulottuvuus otetaan huomioon EU:n tulevissa kilpailukyky- ja yhteistyötavoitteissa erityisesti valtioiden välisen ja rajatylittävän yhteistyön edistämiseksi saastumisen ehkäisemisessä, meriturvallisuuden parantamisessa sekä lentoasemajärjestelmien ja meriliikenneväylien hallinnossa aluepolitiikkaa koskevalla ohjelmakaudella #–# ja ehdottaa, että EU:n nykyisiä rahoitusvälineitä tarkastellaan ja koordinoidaan merellisten kysymysten kannalta
wishes to see the maritime dimension of the Union taken into account in future competitiveness and cooperation objectives, especially as regards the transnational and cross-border aspects of the combating of pollution, the enhancement of safety at sea, and the management of airport systems and waterways in the #-# regional policy programming period and recommends that existing EU financial instruments be checked and coordinated with respect to maritime affairs

Linjoissa on merellinen meininki.
That's nautical.

Sitten tämä merellinen aavekaupunki hautautui 1,5 kilometriä maan alle.
This marine ghost town was then buried a mile beneath the surface.

2.1 Merellinen turvallisuus ja meriturvallisuus
2.1 Safety and security

Kuinka moni puhtaasti merellinen alue (ei merenranta-alue) on suojeltu?
Which purely marine (not coastal) regions are being protected?

Voidaanko komission mielestä luottaa siihen, että Zakynthosin merellinen kansallispuisto suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti?
Are there guarantees that Zakynthos Marine National Park is carrying out its work effectively?

korostaa, että rannikkoalueiden, saarten ja syrjäisimpien alueiden Euroopan unioniin tuoma poikkeuksellinen merellinen ulottuvuus tarjoaa ainutlaatuisia mahdollisuuksia muun muassa innovaation, tutkimuksen, ympäristön ja biologisen monimuotoisuuden alalla, ja että tulevan yhdennetyn eurooppalaisen meripolitiikan on hyödynnettävä näitä mahdollisuuksia; tunnustaa huippuosaamiskeskusten perustamisen olevan toivottavaa ja suosittaa, että rannikkoalueilla sijaitsevia nykyisiä yliopistojen tutkimuskeskuksia kannustettaisiin ja tuettaisiin
Points out that the exceptional maritime dimension which the coastal regions, islands, and the outermost regions bring to the EU offers unique opportunities as regards innovation, research, the environment, biodiversity, the development of innovative sea-based technologies and other areas, and that the future integrated maritime policy must capitalise on these opportunities; recognises the desirability of setting up centres of excellence and recommends that encouragement and support be given to the university research centres already present in coastal areas

Odotamme sellaisen kunnianhimoisen ja tulevaisuuteen suuntautuneen politiikan muotoilemista - emme hylkäämistä - jossa otetaan huomioon unionin merellinen ulottuvuus, joka on yksi unionin päätuntomerkeistä.
We do not expect the policy to be abandoned, but we expect a far-reaching and forward-thinking policy to be developed which will take into account the maritime dimension of the Union, one of its most essential characteristics.

sosiaalisen hyvinvoinnin ja kulttuuriperinnön vaaliminen kalastus- ja vesiviljelyalueilla, kalastus, vesiviljely ja merellinen kulttuuriperintö mukaan lukien;
promoting social well-being and cultural heritage in fisheries and aquaculture areas, including fisheries, aquaculture and maritime cultural heritage;

Mainitun asetuksen säädöksiä laiminlyödään räikeästi, luetteloiden julkistamiset myöhästyvät, ajoverkkoja käyttävien alusten määrä kasvaa, tonnikalanpyynti ja merellinen ekosysteemi kärsivät vahinkoja, koillisen Kantabrian kalastajat kärsivät vakavista taloudellisista tappioista eikä EU ota mitenkään huomioon kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suosituksia lajin liiallisen pyynnin välttämiseksi.
Given the blatant non-compliance with this regulation, the delays in communicating lists, the increase in the number of vessels using these nets, the harm to the tuna fishing industry and the marine ecosystem, the serious economic repercussions for fishermen in the north-west Bay of Biscay and the total lack of response from the EU to the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in relation to the overfishing of this species, what measures will the Council take to ensure strict compliance with Community legislation in this area?

vaatii, että EU ja sen kumppanit, joiden kanssa sillä on kahdenvälisiä tai muita sopimuksia, edistävät ympäristön, yhteiskunnan ja talouden kannalta kestävää kalastusta, joka perustuu avoimuuteen ja hallituksista riippumattomien sidosryhmien osallistumiseen ja erityisesti sellaisten ammattilaisten osallistumiseen, joiden elanto on riippuvainen kalastuksesta; pitää tätä keskeisen tärkeänä, jotta voidaan turvata rannikkoyhteisöjen tulevaisuus, merellinen ympäristö, paikallisen teollisuuden kehittyminen, kalastuksen, jalostuksen ja kaupan luomat työpaikat sekä kalastuksen panos elintarviketurvaan;
Insists that the promotion, by the EU and the partners with whom it has bilateral and other agreements, of environmentally, socially and economically sustainable fisheries based on transparency and the participation of non-governmental stakeholders, especially professionals who depend on fishing for their livelihoods, is essential in order to secure a future for coastal communities, the marine environment, the development of local industry, the employment generated by fishing, processing and trade, and the contribution of fishing to food security;

EU:n merellinen turvallisuusstrategia, kyberturvallisuusstrategia ja ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävä EU:n strategia vuosiksi 2012–2016.
European Maritime Security Strategy, Cyber Security Strategy and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016.

4) `meriympäristön pilaantuminen` tarkoittaa ihmisen toimesta suoraan tai välillisesti tapahtuvaa aineiden tai energian johtamista meriympäristöön, johon kuuluvat myös jokisuistot, niin että sen seurauksena joko tosiasiallisesti tai todennäköisesti elolliset luonnonvarat ja merellinen elämä vahingoittuisivat, ihmisten terveys vaarantuisi, merellä tapahtuva toiminta kuten kalastus ja muu oikeutettu meren käyttö vaikeutuisi, meriveden käyttöominaisuudet huonontuisivat, viihtyisyys vähenisi tai aiheutuisi muita vastaavia haittoja;
‘pollution of the marine environment’ means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the marine environment, including estuaries, which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities;

((Kumoamiskanne - Pysyvien edustajien komitean (Coreper) päätös - Päätös keskusteluasiakirjan toimittamisesta kansainväliselle elimelle - Tutkittavaksi ottaminen - Kannekelpoinen toimi - Euroopan unionin yksinomainen, jaettu tai täydentävä toimivalta - Unionin toiminta kansainvälisessä elimessä yksin vai jäsenvaltioiden osallistuminen unionin rinnalla - Meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen - Kalastus - Ympäristönsuojelu - Tutkimus - Merellinen suojelualue (AMP) - Etelämannersopimus - Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskeva yleissopimus - Weddellinmeri ja Rossinmeri))
((Actions for annulment - Decision of the Permanent Representatives Committee (Coreper) - Decision approving the submission of a reflection paper to an international body - Admissibility - Challengeable act - Exclusive, shared or complementary competence of the European Union - Action of the European Union alone in an international body or participation of the Member States alongside it - Conservation of marine biological resources - Fisheries - Protection of the environment - Research - Marine protected areas (MPAs) - Antarctic Treaty - Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources - Weddell Sea and Ross Sea))