mereltä puhaltava oor Engels

mereltä puhaltava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inshore

adjektief

offshore

adjektief

onshore

adjektief

seaward

adjektief

shoreward

adjektief

voorbeelde

Ympäröivät vuodet suojaavat viljeltävää aluetta talvella kylmiltä pohjoistuulilta, ja yleensä mereltä puhaltavat etelätuulet.
The area under cultivation is protected by the surrounding mountains from cold, northerly winds in winter, although southerly winds usually prevail, i.e. sea breezes.

Täällä vesi ei ikinä jäädy. Ja vaikka ei sataisi - neulaset voivat imeä kosteutta mereltä puhaltavasta sumusta.
Here, water is never locked up in ice and even if rains fail the needles can extract moisture from the fogs that roll in from the sea.

Veden poisvaluminen oli mahdotonta mereltä puhaltavan voimakkaan tuulen vuoksi, ja vesi työntyi itse asiassa enemmän kohti sisämaata.
A strong wind coming in from the sea made it impossible to drain the water seawards - on the contrary, water was being driven towards the land.

Vihainen, mereltä puhaltava tuuli kohisi ja pauhasi kaikilla ilmansuunnilla kuin olisi huonekaluja siirrelty.
A strong wind, which came from the sea, made a sound all around the horizon like the moving of furniture.

Kun mereltä puhaltava kostea ilma törmää vuoriin - ilma nousee ja muuttuu sateeksi, joka kastelee aavikkomaiseman.
California is mostly desert it rises to form rain that irrigates this otherwise arid landscape.

Vihainen, mereltä puhaltava tuuli kohisi ja pauhasi kaikilla ilmansuunnilla kuin olisi huonekaluja siirrelty.
A strong wind, coming from the sea, sounded all around the horizon like someone moving furniture.

Oli kylmä; mereltä puhaltava suolainen tuuli oli hyvin kolea.
It was cold; the salt wind from the sea was very chill.

Mereltä puhaltava kaakkois-luode-suuntainen tuuli pakottaa linnut lentämään ensimmäisten vuorenharjanteiden yli.
If there is a breeze blowing from the sea in a south-east north-west direction, it forces birds to fly over the first mountain ridges.

Toinen syy siihen, että albatrossi kykenee liitelemään tunnista toiseen, on sen kyky hyödyntää merellä puhaltavia tuulia.
The bird’s other secret —how it soars hour after hour— involves its mastery of oceanic winds.

Karmelinvuori on tavallisesti rehevä ja vihreä, sillä mereltä puhaltavat kosteat tuulet tuovat sen rinteille alinomaa sateita ja runsaasti kastetta.
Mount Carmel is usually lush and green, as moisture-laden winds from the sea rise along its slopes, frequently depositing rains and plentiful dew.

Karmel on tavallisesti rehevä ja vihreä, kun mereltä puhaltavat kosteat tuulet tuovat sen rinteille alinomaa sateita ja runsaasti kastetta.
Carmel is usually lush and green, as moisture-laden winds from the sea rise along its slopes, frequently depositing rains and plentiful dew.

Rannikon suuntaiset vuorijonot pysäyttävät mereltä puhaltavat tuulet, joiden vaikutus heikkenee sisämaahan edettäessä, ja ilmasto muuttuu vähitellen yhä enemmän mannerilmaston kaltaiseksi.
These mountain ranges along the coastline protect the area from the onshore winds so that they blow less strongly inland, gradually increasing the influence of the continental climate.

Rannikon suuntaiset vuorijonot pysäyttävät mereltä puhaltavat tuulet, joiden vaikutus heikkenee sisämaahan edettäessä, ja ilmasto muuttuu vähitellen yhä enemmän mannerilmaston kaltaiseksi.
The mountain ranges that run parallel to the sea protect the area from onshore winds, so that they blow less strongly inland and the continental influence gradually increases.

Alueen ilmaston erityispiirteet – säännölliset sateet ja mereltä puhaltavat tuulet – luovat ”De Meerlander” -lajikkeen viljelylle kasvuolosuhteet, joissa mukulat voivat kehittyä paremmin ja niihin muodostuu selvästi vähemmän sisäisiä vikoja kuin muualla.
The weather in the area is characterised by regular rainfall and winds from the sea and produces a growing climate for ‘de Meerlander’ potatoes that is conducive to the formation of tubers of a much better size range, with far less tuber defects than are found elsewhere.

Puut kasvavat näillä rannoilla lähes maata pitkin mereltä jatkuvasti puhaltavan voimakkaan tuulen vaikutuksesta.
Trees along these shores are bent almost flat by the constant push of the battering wind off the sea.

Maantieteellisellä alueella esiintyy erilaisia vaihtuvia tuulia, kuten itäisellä Adrianmeren rannikolta merelle päin selkeällä säällä puhaltava kuiva ja kylmä burma, kuuma ja kostea itäkaakosta eteläkaakkoon puhaltava jugo, mereltä alailmakehässä puhaltava maestral, sekä burin, levant, tramontana ja lebič.
The geographical area is characterised by various winds: bora (a dry, cold wind that blows on clear days from the eastern Adriatic coast towards the sea), sirocco (or jugo; a warm, humid wind that blows from east-southeast to south-southeast), mistral (a low-altitude wind blowing from the sea), burin, levant, tramontane and lebič.

Kyseiselle tuhannen metrin korkeudessa sijaitsevalle Pradesin vuoriston suotuisalle alueelle tyypilliset tekijät, kuten erittäin hedelmällinen, hiekka- ja kvartsipitoinen maaperä, joka on pH-arvoltaan lievästi hapan, sateiden vähyys, sopivan alhainen lämpötila ja mereltä puhaltavat kosteat tuulet, vaikuttavat suotuisasti perunoiden laatuun.
The privileged location/distinctive geographical characteristics of the area (1 000 metres above sea level, highly fertile sandy siliceous soils with a slightly acidic pH, little rainfall, fairly low temperatures and moist winds blowing in from the sea) have a beneficial impact on the quality of the tubers.

Kyseiselle tuhannen metrin korkeudessa sijaitsevalle Pradesin vuoriston suotuisalle alueelle tyypilliset tekijät, kuten erittäin hedelmällinen, hiekka- ja kvartsipitoinen maaperä, joka on pH-arvoltaan lievästi hapan, sateiden vähyys, sopivan alhainen lämpötila ja mereltä puhaltavat kosteat tuulet, vaikuttavat suotuisasti perunoiden laatuun
The privileged location/distinctive geographical characteristics of the area (# metres above sea level, highly fertile sandy siliceous soils with a slightly acidic pH, little rainfall, fairly low temperatures and moist winds blowing in from the sea) have a beneficial impact on the quality of the tubers

Učka-vuoriston suunnalta mantereelta merelle puhaltava voimakas koillistuuli on erityisen suotuisa, koska se mahdollistaa ”Istarski pršut” / ”Istrski pršut” -kinkun kuivaamisen pelkästään ilman avulla ilman savun käyttöä, millä on puolestaan huomattava vaikutus kinkun laatuun ja ainutlaatuisuuteen muihin kuivattuihin kinkkuihin verrattuna.
It makes it possible to dry ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ by using air only, without any smoke, which has a considerable impact on its quality and uniqueness in relation to other cured hams.

Mereltä nousevat tuulet puhaltavat mantereiden yli.
The winds generated out at sea sweep inland across the continents.

Savipitoinen, runsaasti kaliumia sisältävä maa, Guadalquivirin laakson ilmasto, jota iltapäivästä yöhön keväisin ja kesäisin mereltä puhaltavat tuulet leudontavat, sekä kauppamuotoon ”Lechoso” kuuluvien rekisteröityjen lajikkeiden paikallisen ekotyypin luontainen laatu saavat yhdessä aikaan tuotteen, jolla on 3.2 kohdassa määritellyt fysikaaliset ominaisuudet sekä tietyt poikkeukselliset aistinvaraiset ominaisuudet; sen siemenvalkuainen on hyvin rasvainen ja hienorakenteinen, minkä vuoksi tärkkelys ei paakkuunnu kypsennettäessä.
The combination of potassium-rich clay soils, the climate of the arable plains in the Guadalquivir valley, tempered in the afternoons and evenings by the sea breeze in spring and summer, together with, crucially, the intrinsic quality of the local ecotype of the varieties registered under the ‘Lechoso’ commercial type give rise to a product whose physical characteristics are set out in Section 3.2.

Kun on nousuveden aika ja voimakkaat tuulet puhaltavat mereltä, silloin muodostuu jättimäisiä aaltoja, jotka tulevat vyöryten rantaan ja murskaantuvat järkkymättömiin rantakallioihin.
When it’s high tide and strong winds blow in off the ocean, giant waves build up and come rolling in for a crash landing against rocky cliffs.

Tässä suhteessa on erityisen tärkeää, että vallitseva bora-tuuli, joka on Dinaran vuoristoalueelta ja sitä ympäröiviltä vuorilta merelle päin puhaltava kuiva ja kylmä koillistuuli, vaihtuu välillä sirocco- tai jugo-tuuleksi, joka on mereltä lämpöä ja kosteutta tuova kaakkoistuuli.
Particularly important in this respect is the alternation between the dominant bora, which is a dry, cold, north-easterly wind that blows from the massif of the Dinara and the surrounding mountains towards the sea, and the sirocco, or jugo, which is a south-easterly wind that brings warmth and humidity from the sea.

Tämä ja meren yli Saharan aavikolta puhaltavat kuumat tuulet saavat aikaan tavallista suuremman haihtumisen, mikä puolestaan lisää veden ominaispainoa.
This circumstance, plus the fact that hot winds off the Sahara Desert blow over it, results in a proportionately higher than usual evaporation rate and this, in turn, gives the water a higher specific gravity.

Keväisin ja kesäisin pääasiallisesti koillisesta puhaltavat tuulet levittävät meren vaikutuksen alueen sisäosiin asti.
In spring and summer, the prevailing winds coming from the north-east extend the sea’s influence inland.