merimaili oor Engels

merimaili

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nautical mile

naamwoord

nautical: a unit of measure equal to 1852 meters

Kenen luvalla noissa kartoissa merimaileista on yhtäkkiä tullut kilometrejä?
On whose authority have nautical miles suddenly become kilometres on those maps?

mile

naamwoord

Kenen luvalla noissa kartoissa merimaileista on yhtäkkiä tullut kilometrejä?
On whose authority have nautical miles suddenly become kilometres on those maps?

mi

naamwoord

knot · air mile · international nautical mile · naut mi · sea mile

Soortgelyke frases

kansainvälinen merimaili
air mile · international nautical mile · knot · mi · mile · naut mi · nautical mile

voorbeelde

DBRN-järjestelmät, jotka on tarkoitettu vedenalaiseen navigointiin, jossa käytetään ääni- tai painovoimatietokantoja, joiden paikanmääritystarkkuus on yhtä suuri tai vähemmän (parempi) kuin 0,4 merimailia.
“DBRN” systems designed to navigate underwater, using sonar or gravity databases, that provide a positioning accuracy equal to or less (better) than 0,4 nautical miles;

7) Sen 9 ja 10 sääntöön sisältyy rajoituksia, joissa kielletään päästöt erityisalueille, tietyllä vähimmäisetäisyydellä maasta tai tietyn määrän ylittäviltä osin (ilmaistuna tyhjennettävinä erinä merimailien, kokonaismäärän tai poistoveden öljypitoisuuden mukaan).
(7) Regulations 9 and 10 contain restrictions prohibiting discharges in special areas within a minimum distance from land or of more than a specific quantity (as a rate of discharge per nautical mile, as a total quantity or as the oil content of the discharge).

(vapaa inertiaalinen) navigointivirhe tavanomaisen linjauksen jälkeen on 0,8 merimailin tunnissa ”todennäköinen paikannuksen etäisyysvirhe” (CEP) tai vähemmän (parempi); tai
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or

Vuoden 2010 jälkeen merivalvontaa on uusien alusten suuremman toiminnallisen riippumattomuuden ansiosta laajennettu 24 merimailin lisävyöhykkeen ulkopuolelle Romanian talousvyöhykkeen puolelle.
Since 2010, maritime surveillance has been extended beyond the 24 nautical miles of contiguous zone into Romania’s exclusive economic zone, thanks to the increased operational autonomy of the new ships.

Turkin uudessa puolustusopissa, josta Turkin kansallinen turvallisuusneuvosto päätti äskettäin, mainitaan, että Kreikan aluevesien laajentaminen Egeanmerellä 12 merimailiin on peruste sotaan.
The new Turkish defence doctrine, as recently decided by the Turkish National Security Council, states that the extension of Greek territorial waters to 12 nautical miles constitutes grounds for war.

Atalanta-joukot ovat osoittaneet tehokkuutensa Adeninlahdella, mutta viimeaikaisten hyökkäysten perusteella merirosvot ovat yhä taitavampia, sillä heidän toimintansa on lisääntynyt Itä-Afrikan rannikon edustalla. Viimeisin hyökkäys tapahtui 200 merimailia Seychellien pohjoisosasta ja 650 merimailia Somalian rannikolta.
Even though the Atalanta force has shown its effectiveness in the Gulf of Aden, the recent attacks suggest that the pirates’ capacities are growing, as they have stepped up their activity off the coast of East Africa, 200 nautical miles north of the Seychelles and 650 miles off the Somali coast in the case of the latest attack.

Riutan lähellä on atolli. Kaksi merimailia pohjoiseen.
There's an atoll, a narrow, open reef about two miles north of here.

a. (vapaa inertiaalinen) navigointivirhe tavanomaisen linjauksen jälkeen on 0,8 merimailin tunnissa ”todennäköinen paikannuksen etäisyysvirhe” (CEP) tai vähemmän (parempi); tai
a. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or

Jos Electrona carlsbergin kohdennetun kalastuksen aikana jonkin 6 kohdan i alakohdassa luetellun lajin sivusaalis jollakin vetokerralla ylittää 5 prosenttia, kalastusaluksen on siirryttävä toisille kalavesille vähintään 5 merimailin päähän; kalastusaluksella ei ole lupa kalastaa vähintään 5 päivän aikana alle 5 merimailin etäisyydellä vesistä, joilla sivusaalis ylitti 5 prosenttia.
If, in the course of the directed fishery for Electrona carlsbergi, the by-catch of any one haul of any of the species named in paragraph 6 (i) below exceeds 5 %, the fishing vessels shall move to another fishing location not closer than 5 nautical miles distant. The fishing vessel shall not fish within five nautical miles of the location in which the by-catch exceeded 5 %, for a period of at least five days.

3. "todennäköinen paikannuksen etäisyysvirhe" 1 merimailin kokonaispoikkeama tai vähemmän (parempi) 24 h:n jaksolla;
3. Total drift of 1 nautical mile "CEP" or less (better) in a 24 hr period;

1. ”todennäköinen paikannuksen etäisyysvirhe” 0,8 merimailia tunnissa (nm/h) tai vähemmän (parempi);
1. 0,8 nautical miles per hour (nm/hr) "Circular Error Probable" ("CEP") rate or less (better);

Kimolosin saaren vakinaisten asukkaiden komitean laatiman valituskirjelmän mukaan Mom-ympäristöjärjestö on tutkinut mahdollisuuksia perustaa kansallinen meripuisto, johon sisällytettäisiin koko Poliegosin saaren maapinta-ala ja puolet Kimolosin saaren pinta-alasta sekä saaria ympäröivät merialueet yhden merimailin säteellä.
According to a letter of protest from the committee of permanent residents of the island of Kimolos, a study has been carried out by the environmental organisation Mom on the creation of a national marine park, which will extend to cover the whole of the island of Poliegos and half of Kimolos, together with the sea for a distance of one nautical mile around these islands.

Tahaton poikkeaminen aiotulta tai osoitetulta lentoreitiltä vähintään kaksi kertaa vaaditun suunnistustarkkuuden verran tai vähintään 10 merimailia.
Unintentional deviation from intended or assigned track of the lowest of twice the required navigation performance or 10 nautical miles.

Tuetut etäisyysyksiköt: m (metri), in (tuuma), ft (jalka), mi (maili), Nmi (merimaili), ang (Ångström), parsec, lightyear (valovuosi
Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear

4. "Rannikkovesillä" tarkoitetaan vesiä, jotka ovat maan puolella aluevesien määrittelemiseen käytetyn perusviivan lähimmästä pisteestä yhden merimailin päässä meren puolella olevasta viivasta katsoen ja jotka soveltuvin osin vesistöjen kohdalla ulottuvat estuaarin ulkoreunaan asti.
4. 'coastal water` means water on the landward side of a line every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate in the case of watercourses, up to the outer limit of the estuary;

Minoanin mukaan eri kuorma-autoluokille ehdotetut hinnat tarjosivat ihanteellisen mallin hintaerojen laskemiselle merimaileina ilmaistun etäisyyden perusteella eikä tarkoituksena ollut asettaa määrättyä hintaa kullekin reitille ja kullekin kuorma-autoluokalle.
According to Minoan, the proposed prices for the various categories of trucks provided an "ideal" model for the calculation of the price differences that depended on the distance in miles, and there was not intention to fix a particular price for every line and every category of trucks.

’todennäköinen paikannuksen etäisyysvirhe’0,8 merimailia tunnissa (nm/h) tai vähemmän (parempi);
0,8 nautical miles per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' ('CEP') rate or less (better);

- yli 15 merimailin päässä Senegalin ja Mauritanian välisen rajan ja leveysasteen 14°36'00''P välisistä perusviivoista;
- from 15 nautical miles off the baselines between the Senegal-Mauritania border and latitude 14° 36' 00'' N;

Lohta ja meritaimenta ei saa pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin, vaan ne on laskettava heti takaisin mereen, jos ne on pyydetty jäsenvaltion peruslinjasta mitatun 4 merimailin rajan ulkopuolella Skagerrakissa tai Kattegatissa.
Salmon and sea trout must not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but must be returned immediately to the sea, when taken within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the four-mile-limit measured from Member States' baselines.

52) Anek väittää, että Kreikan ja Italian välisten reittien kuljetusmaksut merimailia kohden pysyivät Euroopan muiden vastaavien kansainvälisten lauttareittien maksuja alempina ja huomattavasti alempina kuin kotimaan lauttareittien maksut.
(52) As regards price, Anek argues that fares per mile between Greece and Italy remained at levels below other comparable international routes in Europe, and significantly below domestic fares.

a. (vapaa inertiaalinen) navigointivirhe tavanomaisen linjauksen jälkeen on 0,8 merimailin tunnissa ’todennäköinen paikannuksen etäisyysvirhe’ tai vähemmän (parempi); tai
a. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or

c) 50 tuntia matkalentoa ilma-aluksen päällikkönä, mukaan lukien VFR-matkalento, joka on vähintään 540 kilometriä (300 merimailia) pitkä ja jonka aikana suoritetaan laskut pysähtymiseen asti kahdelle lentopaikalle, jotka eivät ole samoja kuin lähtölentopaikka;
(c) 50 hours of cross-country flight as PIC, including a VFR cross-country flight of at least 540 km (300 NM), in the course of which full stop landings at two aerodromes different from the aerodrome of departure shall be made;

Mitkä EU:n jäsenvaltiot ovat jo hyödyntäneet kyseistä kansainvälisessä oikeudessa taattua oikeuttaan ja laajentaneet aluevetensä 12 merimailiin (tai jopa enempään), jotka ovat luonnollisesti myös EU:n aluevesiä?
Which EU Member States have already exercised this right under international law and have territorial waters extending to 12 or more nautical miles, areas which are of course also territorial waters of the EU?

Troolien, nuottien tai vastaavien hinattavien verkkojen käyttö on kielletty # merimailin päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai # metrin isobaatin alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lyhyemmällä etäisyydellä, vedettiinpä pyydyksiä millä tavalla tahansa, lukuun ottamatta kansallisessa lainsäädännössä olevaa poikkeusta silloin, kun # merimailin rannikkoalue ulottuu jäsenvaltioiden aluevesien ulkopuolelle
The use of trawls, seines or similar nets shall be prohibited within three nautical miles of the coast or within the # m isobath where that depth is reached at a shorter distance, irrespective of the method of towing or haulage, except where a derogation is provided for in national legislation in respect of a three-mile coastal zone which extends beyond the territorial waters of a Member State

a. (vapaa inertiaalinen) navigointivirhe tavanomaisen linjauksen jälkeen on 0,8 merimailin tunnissa ”todennäköinen paikannuksen etäisyysvirhe” tai vähemmän (parempi); tai
a. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or