merimatka oor Engels

merimatka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

voyage

naamwoord

Ja ihmiset sanovat, että pitkä merimatka on terveellinen.
And yet people say that a long sea voyage is good for the health.

crossing

naamwoord

Neuvosto pidensi merimatkan kestoa 30 minuutista yhteen tuntiin.
The Council also extended the duration of the crossing from 30 minutes to one hour.

sea voyage

naamwoord

Ja ihmiset sanovat, että pitkä merimatka on terveellinen.
And yet people say that a long sea voyage is good for the health.

ocean trip

naamwoord

voorbeelde

— komission asetus (ETY) N:o 1823/92, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön sisäisen lentomatkan suorittavien henkilöiden käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin mat- katavaroihin sekä yhteisön sisäisen merimatkan suorittavien henkilöiden matkatavaroihin kohdistuvien tarkastusten ja muodollisuuksien lakkauttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ( 109 ),
— Commission Regulation (EEC) No 1823/92 of 3 July 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3925/91 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons taking an intra-Community sea crossing ( 110 ),

Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään merimatkan keston mukaan
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea

7 Me päätimme sitten Tyroksesta alkaneen merimatkamme ja saavuimme Ptolemaikseen, ja me tervehdimme veljiä ja viivyimme yhden päivän heidän luonaan.
7 We then completed the voyage from Tyre and arrived at Ptol·e·maʹis, and we greeted the brothers and stayed one day with them.

Jos junamatkan pituus on yli # kilometriä tai jos tavanomaiseen matkareittiin sisältyy merimatka, lentomatka voidaan korvata alennushintaan (PEX tai APEX) perustuvien todellisten kulujen mukaan lentolippujen ja tarkastuskorttien esittämistä vastaan
Where the rail journey exceeds # km or where the standard route involves a sea-crossing, air travel may be reimbursed up to actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of tickets and boarding cards

4) sen lipun alla purjehtivassa tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröidyssä aluksessa, jossa on vähintään 100 työntekijää ja joka tekee yli kolme vuorokautta kestävän kansainvälisen merimatkan, on työntekijöiden sairaanhoidosta vastuussa oleva lääkäri.
4. every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction, with a crew of 100 or more workers and engaged on an international voyage of more than three days, has a doctor responsible for the medical care of the workers on board.

Ali-sanin kaupungista voi matkustaa laivalla jokea pitkin yhden päivän ja sen jälkeen kääntyä merta kohti ja kuuden päivän merimatkan jälkeen päästä tähän maahan.
At the city of Ali-san, you travel by river on board ship one day, then make a round at sea, and after six days' passage on the great sea , arrive in this country.

— komission asetus (ETY) N:o 1823/92, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön sisäisen lentomatkan suorittavien henkilöiden käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin mat- katavaroihin sekä yhteisön sisäisen merimatkan suorittavien henkilöiden matkatavaroihin kohdistuvien tarkastusten ja muodollisuuksien lakkauttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ( 107 ),
— Commission Regulation (EEC) No 1823/92 of 3 July 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3925/91 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons taking an intra-Community sea crossing ( 108 ),

on tarpeellista varmistaa sinä aikana, jona verovapaa myynti yhteisön sisäisellä lennolla tai merimatkalla on jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY() Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 28 K artiklan mukaisesti sallittua, verovapaissa myymälöissä myytävien tavaroiden todellinen arvo,
Whereas it is necessary to ensure, during the period when these sales are authorized pursuant to the provisions of Article 28k of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (5), that the real value of goods likely to be sold in tax-free shops to travellers on intra-Community flights or sea crossings is maintained,

l) "kansainvälisellä matkalla" merimatkaa jäsenvaltion satamasta tämän jäsenvaltion ulkopuolella olevaan satamaan tai päinvastoin;
(l) "international voyage" shall mean a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;

Menettelyä käytetään sen varmistamiseksi, että alus on ennen satamasta lähtöä valmis merimatkalle, ja menettelyyn olisi kuuluttava nimenomainen raportointi siitä, että kaikki vesitiiviit ja säätiiviit laidoitusovet ovat kiinni.
The procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed.

Maantieajoneuvot ja rautatievaunut on kiinnitettävä alukseen ennen merimatkan alkamista, jotta ne eivät siirry aluksen liikkuessa
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel

Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään merimatkan keston mukaan.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.

[12] Neuvoston asetus (ETY) N:o 3925/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, yhteisön sisäisen lentomatkan suorittavien henkilöiden käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin sekä yhteisön sisäisen merimatkan suorittavien henkilöiden matkatavaroihin kohdistuvien tarkastusten ja muodollisuuksien lakkauttamisesta (EYVL L 374, 31.12.1991, s.
[12] Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing (OJ L 374, 31.12.1991, p.

12.2 On kuitenkin kiellettyä yhdellä merimatkalla pyytää ja pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa yhteensä yli 100 kilogramman määrää syvänmeren lajeja ja grönlanninpallasta, jollei kyseisellä aluksella ole syvänmeren kalastuslupaa.
12.2. It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.

Pääsin ensimmäiselle merimatkalleni Preussenilla, joka ei ollut mikä tahansa laiva, vaan sen ajan kuuluisin purjealus ja kaikkien aikojen suurin viisimastoinen alus.”
I was permitted to take my first sea trip —not on just any ship— but on the Preussen, the most famous sailing ship of that time and the largest five-masted ship ever built.”

b) tavarat on tarkoitettu verovelvollisille luovutettaviksi matkustajille ilma- tai vesialuksessa lennon tai merimatkan aikana, kun määräpaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella;
(b) where the goods are intended for taxable persons, for the purposes of carrying out supplies to travellers on board an aircraft or a ship in the course of a flight or sea crossing where the place of arrival is situated outside the Community;

Seitsemän viikon merimatkan jälkeen - hän on iloinen, että on elossa.
And when seven weeks at sea have passed, well, she'll be grateful merely to be alive.

Jos kansalliseen tai kansainväliseen kuljetukseen sisältyy merimatka, jäsenvaltiot voivat soveltaa liitteen määräyksiä täydentäviä säännöksiä ottaakseen huomioon meriliikennettä koskevat kansainväliset säännöt, mukaan lukien lauttaliikennettä koskevat kansainväliset säännöt.
Where a national or international journey involves carriage by sea, a Member State may apply provisions additional to those of the Annex to take account of international rules governing maritime transport, including international rules governing ferry transport.

m) `kansainvälisellä matkalla` tarkoitetaan merimatkaa jäsenvaltion satamasta jäsenvaltion ulkopuolella olevaan satamaan tai päinvastoin;
(m) 'international voyage` means a voyage from a port of a Member State to a port outside such State, or vice versa;

82 Vaikka merimatka Barista Kreikan tärkeimpään kauttakulkusatamaan kestäisikin enintään 10 tai 11 tuntia, ei ole mahdotonta, että eläimiä saatetaan kuljettaa muista yhteisön satamista siten, että merikuljetus kestää kauemmin.
82 Even though the duration of the crossing between Bari and the main Greek port of transit does not exceed 10 or 11 hours, it is conceivable animals may be transported from other Community ports, the consequence of which is a longer journey time at sea.

Kun eläimiä kuljetetaan merellä, kuuden päivän määräaikaa pidennetään merimatkan keston verran, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 9(1) in the case of transport by sea, the time limit of six days shall be prolonged by the duration of the sea journey.

M kohdassa ("kansainvälinen matka") neuvosto täsmensi englanninkielisen tekstin osalta, että kansainvälinen matka tarkoittaa merimatkaa rajatakseen pois sisävesimatkat.
In (m) ('international voyage`), the Council specified that international voyage means a voyage 'by sea` in order to exclude voyages on inland waterways.

tavarat on tarkoitettu verovelvollisille luovutettaviksi matkustajille ilma- tai vesialuksessa lennon tai merimatkan aikana, kun määräpaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella
where the goods are intended for taxable persons, for the purposes of carrying out supplies to travellers on board an aircraft or a ship in the course of a flight or sea crossing where the place of arrival is situated outside the Community