metalliraha oor Engels

metalliraha

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coinage

naamwoord

mintage

naamwoord

specie

naamwoord

metal money

naamwoord

- "rahalla" paperirahaa setelit ja metalliraha mukaan lukien, sikäli kuin se on laskettu liikkeeseen lain perusteella.
- "currency" shall mean paper money (including banknotes) and metallic money, the circulation of which is legally authorised.

voorbeelde

’käteisrahan käyttöönottopäivällä’ päivää, jona eurosetelit ja -metallirahat saavat osallistuvassa jäsenvaltiossa laillisen maksuvälineen aseman,
“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat; ei kuitenkaan nimikkeen 7117 tuotteet
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117

10) ”varoilla” seteleitä ja metallirahaa, tilirahaa ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/110/EY ( 7 ) 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä sähköistä rahaa;
10. ‘funds’ means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 2(2) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 7 );

metallirahat (muut kuin kultarahat), jotka eivät ole laillisia maksuvälineitä
Coin (other than gold coin), not being legal tender

Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat; lukuun ottamatta seuraavia:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin, except for:

Tästä syystä raha-aggregaatteja laadittaessa erä ’valtion hallussa olevat eurosetelit ja -metallirahat’ ilmoitetaan erittäin tärkeänä lisätietoeränä.
Therefore for the purposes of the compilation of monetary aggregrates the item “euro banknotes and coins held by the central government” is reported as a high priority memorandum item.

LUONNONHELMET JA VILJELLYT HELMET, JALO- JA PUOLIJALOKIVET, JALOMETALLIT, JALOMETALLILLA PLETEROIDUT METALLIT JA NÄISTÄ VALMISTETUT TAVARAT; EPÄAIDOT KORUT; METALLIRAHAT
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN

Metallirahat (pois lukien henkilökohtaiseen koristukseen käytettäviin esineisiin kiinnitetyt metallirahat, metallirahat, joita voidaan käyttää vain metalliromuna tai -jätteenä)
Coin (excluding coin mounted in objects of personal adornment, coins usable only as scrap or waste metal)

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Säädöskokoelma > Setelit ja metallirahat, maksuvälineet ja valuuttoja koskevat asiat > Eurosetelien liikkeeseenlasku
Navigation Path: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Euro banknotes issuance

Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat; lukuun ottamatta seuraavia:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:

Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat; ei kuitenkaan:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:

Määritelmä käsitteelle "raha" on lisätty ja se kattaa tilille maksetun rahan ja rahasaatavat kuten rahamarkkinatalletukset, mutta sulkee pois fyysiset setelit ja metallirahat, joita ei pidetty tarpeellisena sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan.
A new definition of "cash" has been introduced, covering money credited to an account and claims on the restitution of money such as money market deposits, but excluding physical notes and coins, which it was thought unnecessary to include in the scope of the Directive.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen luottolaitosten on vaihdettava asiakaskuntaansa kuulumattomien henkilöiden kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja metallirahat maksutta kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuun enimmäismäärään saakka, tai jos tällaisia säännöksiä ei ole, niiden itsensä vahvistamaan enimmäismäärään saakka
The credit institutions referred to in the first subparagraph shall exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State of persons other than their customers, free of charge up to a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves

Euroalueen metallirahat
Coins of euro area

Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin

ETTK analysoi ja luokittelee kaikki uudentyyppiset väärät metallirahat asetuksen (EY) N:o 1338/2001 5 artiklan mukaisesti.
The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin in line with the provisions of Article 5 of Regulation (EC) 1338/2001.

EUROSETELIT JA -METALLIRAHAT
EURO BANKNOTES AND COINS

Kansalaisten olisi rinnakkaiskäytön aikana voitava vaihtaa kansallisen valuutan määräiset setelit ja metallirahat tiettyihin enimmäismääriin asti maksutta euroseteleiksi ja -metallirahoiksi.
It should be possible for the general public to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.

Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat; metallirahat
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin

(12) Tässä direktiivissä tarkoitetun suojelun tulisi kattaa myös sellaiset setelit ja metallirahat, joita Euroopan keskuspankki tai kansalliset keskuspankit ja rahapajat eivät ole vielä virallisesti laskeneet liikkeeseen.
(12) Notes and coins which the European Central Bank or the national central banks and mints have not yet formally issued should also fall under the protection of this Directive.

1 000 yksikköarvoltaan 0,50 euron, 0,20 euron tai 0,10 euron metallirahaa,
1 000 coins for each of the denominations of EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10,

Espanjalaiset ja ranskalaiset setelit ja metallirahat ovat olleet tosiasiallisesti käytössä Andorrassa, ja ne korvattiin euroseteleillä ja -metallirahoilla 1 päivästä tammikuuta 2002.
Spanish and French banknotes and coins were used de facto in Andorra and were replaced by euro banknotes and coins as from 1 January 2002.

EKP on tyytyväinen siihen, että ehdotetussa direktiivissä tunnustetaan, kuinka tärkeää on sallia kansallisten setelien ja metallirahojen tutkimuskeskusten tutkia väärennetyt eurosetelit ja -metallirahat muiden väärennösten analysointia, tunnistamista ja paljastamista varten.
The ECB welcomes the fact that the proposed directive recognises the importance of NACs and CNACs being permitted by judicial authorities to examine counterfeit euro notes and coins for analysis, identification and detection of further counterfeits.