metoikki oor Engels

metoikki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

metic

naamwoord

1|antiikin Ateenassa kreikkalainen tai muu vieraspaikkakuntalainen, joka ei ollut kansalainen

Soortgelyke frases

Metoikit
metic

metoikit
metic

voorbeelde

Perikleen Ateenassa poliksen kansalaiset saattoivat vaatia oikeutta yhdenvertaiseen kohteluun siltä osin kuin kyseessä oli oikeus saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimissa tai yhteiskunnallisen aseman parantaminen,(33) mutta yhdenvertaisuuden käsitteeseen ei kuulunut mainituissa suhteissa metoikkien(34) tai orjien kohtelu yhdenvertaisesti kansalaisten kanssa.
In the Athens of Pericles, citizens of the polis might claim a right to equal treatment in respect of access to justice or civic advancement; (33) but the concept of equality excluded equal treatment with citizens in those respects for metics (34) or slaves.

Vapautetulla metoikilla piti olla isäntä (prostates), joka oli hänen entinen isäntänsä.
A freed slave was the libertus of his former master, who became his patron (patronus).

Prostituoidun omistaja saattoi olla myös miespuolinen tai naispuolinen metoikki.
The owner could also be a male or female metic.

Metoikit eivät saaneet omistaa taloja eivätkä maata.
Such men owned their houses, but no land.

Plutarkhos kutsui sitä nimellä Metoikia (Μετοίκια).
Plutarch gives the name as Μεγάβαγχος.