monisyinen oor Engels

monisyinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pregnant

adjektief

having many possibilities or implications

voorbeelde

Monisyinen meijerialan kysymys vaatii ratkaisua.
We will need to resolve the complex dairy issue.

Karsinogeneesi on monisyinen pitkän aikavälin prosessi, johon vaikuttavat useat eri tekijät ja joka muodostuu peräkkäisistä vaiheista.
Carcinogenesis is a complex long-term multi-factorial process, and consists of a sequence of stages.

Parfyymiä, joka on yhtä monisyinen kuin persoonallisuus.
A perfume as complex as a personality.

Aromi: Monisyinen ja voimakas bukee, jossa tuntuu hedelmää (pääasiassa sitrushedelmää) ja kukkaa (ruusua, jasmiinia jne.), mikä on tyypillistä käytetyille rypälelajikkeille ja riippuu kunkin lajikkeen prosenttiosuudesta.
Aroma: Complex and intense bouquet with fruity (mainly citrus) and floral (rose, jasmine etc.) notes which are typical of the grape varieties used and depend on the percentage of each one.

Koulunkäynnin keskeyttäminen[1] on monisyinen ilmiö, ja keskeyttämisten vähentäminen edellyttää vahvaa poliittista sitoutumista.
Early school leaving[1] is a complex phenomenon and reducing it requires strong political commitment.

Turkki on hyvin monisyinen maa, jossa on monia erilaisia kulttuureita.
Turkey is a very complex country with many different cultures.

Tämä kaunis evankeliumi on niin yksinkertainen, että lapsi voi sen ymmärtää, ja kuitenkin niin syvällinen ja monisyinen, että sen tutkiminen ja oivaltaminen kestää koko eliniän – jopa iankaikkisuuden – ennen kuin sen täysin ymmärtää.
This beautiful gospel is so simple a child can grasp it, yet so profound and complex that it will take a lifetime—even an eternity—of study and discovery to fully understand it.

Usean vuoden säilytyksen jälkeen siihen kehittyy monisyinen bukee, jota luonnehditaan vuosikerrasta riippuen usein kuivien hedelmien ja mausteiden ja joskus säilöttyjen hedelmien aromeilla.
After several years of ageing, it develops a complex bouquet frequently characterised by aromas of dried fruit and spices, sometimes candied fruit, depending on the vintage.

Komissio yksilöi vuoden 2001 tiedonannossaan [1] kymmenen työn laadun ulottuvuutta ja totesi, että laatu on monisyinen käsite.
The Commission identified 10 'dimensions' of job quality in a Communication in 2001, recognising that quality is a multifaceted concept [1].

Koska demodikoosi on monisyinen sairaus, suositellaan myös muiden taustalle olevien sairauksien hoitamista, mikäli se on mahdollista
As demodicosis is a multi-factorial disease, where possible, it is advisable to also treat any underlying disease appropriately

Rehevöityminen on monisyinen ilmiö, jossa fosfaateilla on usein, mutta ei aina, ratkaiseva osuus.
Eutrophication is a complex phenomenon in which phosphates frequently, but not always, play the major part.

toteaa, että on jo otettu käyttöön koko joukko yksinkertaistamistoimenpiteitä, jotka ovat kohentaneet seitsemättä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa (PO7), ja ymmärtää, että eräät niistä kysyvät aikaa tuottaakseen konkreettista tulosta. Silti komitea painottaa, että PO7 on kaikesta huolimatta monisyinen ohjelma, jonka hallinnoinnille on ominaista liiallinen byrokratia, heikko riskinsietokyky, tehottomuus sekä tarpeettomat viivytykset.
acknowledges that a number of simplifications have already been introduced that have resulted in improvements to the Seventh Framework Programme (FP7) and accepts that some of these measures need time to have a real impact but nonetheless highlights that FP7 is still a complex programme whose management is characterised by excessive bureaucracy, low risk tolerance, poor efficiency and undue delays;

Laillisen liikkumisen, erityisesti kiertomuuton, helpottaminen kolmansien maiden ja EU:n välillä on tärkeä ja monisyinen asia.
The issue of facilitating legal movements of people between third countries and the EU, and in particular circular migration, is important and complex.

Vastaus on monisyinen ja näin ollen sitä on vaikea ymmärtää.
It is a complicated reply, and therefore difficult to take on board.

Eurooppalaisten julkinen mielipide on monisyinen ja monimutkainen ja heijastaa usein erilaisia kansallisia näkökulmia.
European public opinion is complex and diverse, reflecting different national perspectives.

Koska tämä uudistus on niin monisyinen, sitä ei otettu huomioon ehdotetuissa tarkistuksissa.
In view of the complexity of this exercise, however, this has not been included in the proposed amendments.

(8) Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen monisyinen ja tekninen luonne edellyttää, että sopimuspuolet soveltavat alueellaan yhteisiä ja johdonmukaisia yhteensovittamissäännöksiä sekä toteuttavat tehokkaita ja yhdenmukaisia koordinointitoimia.
(8) The complicated and technical nature of the coordination of social security schemes requires effective and coherent coordination, through the application of common and homogeneous provisions within the territory of the Contracting parties.

Parlamentille todettiin senkin yhteydessä, että asia on monisyinen.
Again, Parliament is being told that it is a complex issue.

On erityisen huomiota herättävää, että lapsen ja hänen ensisijaisen huoltajansa väliseen siteeseen ei kiinnitetä mitään huomiota, vaikka komissio myöntää tiedonannossaan olevan tarkoituksenmukaista omaksua monisyinen lähestymistapa lastenhuoltoon (jakso I.4: ”Lasten tarpeet vaihtelevat suuresti syntymän ja aikuisuuden välisissä eri kehitysvaiheissa”).
It is notable, in particular, that no attention is paid to the tie between the child and his/her primary carer, although, in its communication COM(2006)367 final, the Commission recognises that a nuanced approach to the care of children should realistically be taken (Section 1.4: ‘From birth to adulthood, children have very different needs at different developmental stages of their lives.’).

suhtautuu pohjimmiltaan myönteisesti eläkeoikeuksien siirrettävyyteen ja odottaa komission ehdotuksia. Asia on kuitenkin erittäin monisyinen.
in principle approves of pension rights being portable and looks forward to the Commission's proposals, but notes that the issue is very complex.

muistuttaa, että uusissa lainsäädäntöehdotuksissa olisi otettava huomioon joustavuuden ja työsuhdeturvan välinen asianmukainen tasapaino niin työnantajien kuin työntekijöiden kannalta, sekä sosiaaliset ja työttömyyttä koskevat näkökohdat, myös ikääntymisen ja osaamistarpeiden vaikutukset; toteaa, että ”työntekijän” käsite on monisyinen työsuhteiden ja itsenäisen ammatinharjoittamisen uusien muotojen johdosta ja että se olisi määritettävä epätasa-arvoisuuksien torjumiseksi ottaen huomioon, että ne voivat vaarantaa sosiaalisen markkinataloutemme oikeudenmukaisuuden ja tehokkuuden; muistuttaa komissiota sille osoitetusta kehotuksesta tarkistaa vuoden 2012 loppuun mennessä työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimänmuutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annettu direktiivi 2004/37/EY;
Recalls that a proper balance between flexibility and security for both employers and employees should be taken into account in any new legislative proposal, as should employment and social considerations, including the impact of ageing and skill needs; notes that the notion of ‘worker’ is multifaceted due to new forms of employment and self-employment and would require to be addressed with a view to combating inequalities, which can put at risk the fairness and effectiveness of our social market economy; reminds the Commission of its call for revision of Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to carcinogens and mutagens at work, which was due by the end of 2012;

Yhteiskunnallisella tasolla on aiheellista todeta, että keskiamerikkalainen yhteiskunta on erittäin monisyinen ja monimuotoinen ja että siihen kuuluu alkuperäisyhteisöjä sekä merkittävä afrikkalaisperäinen yhteisö, jotka on yleensä unohdettu tai jopa syrjäytetty.
In social terms, it should be stated that Central American society is extremely complex and diverse, comprising indigenous communities and a sizeable community of African descent, which has generally been ignored, if not marginalised.