mortteli oor Engels

mortteli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mortar

naamwoord

vessel used to grind ingredients

Kiinteät aineet olisi mahdollisuuksien mukaan jauhettava mahdollisimman hienoksi morttelissa huhmareella tai vastaavalla jauhamislaitteella.
If possible, solid substances should be ground as finely as possible in a mortar and pestle, or comparable grinding tool.

mortar and pestle

naamwoord

equipment consisting of a bowl in which substances are ground using a pestle

Miten käytit morttelia niihin toiveikkaisiin nuoriin sieluihin?
How you used to mortar-and-pestle all those hopeful young spirits?

Mortteli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mortar

verb noun

bowl in which substances are ground using a pestle

Kiinteät aineet olisi mahdollisuuksien mukaan jauhettava mahdollisimman hienoksi morttelissa huhmareella tai vastaavalla jauhamislaitteella.
If possible, solid substances should be ground as finely as possible in a mortar and pestle, or comparable grinding tool.

voorbeelde

Ulosteista ja elimistä otetut näytteet on homogenoitava (suljetussa sekoittimessa tai morttelissa steriiliä hiekkaa käyttäen) antibioottialustalla, kunnes siinä saadaan 10 20 % w/v suspensiot.
Faeces samples and organs should be homogenized (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to 10-20 % w/v suspensions in the medium.

" murskaa pippurit morttelissa, jos sinulla on sellainen. "
" Crush the peppercorns in a pestle and mortar if you have one. "

Sokerikot, veitsitelinelevyt, voivadit, läviköt, astioiden kannet, muut kuin sähkökäyttöiset kattilat, sitruunanpuristimet, kattilankannet, taikinakulhot, aluslautaset, teesiivilät, tee- ja kahvipannut, päivällisastiastot, teeastiastot, mausteastiastot, vihanneslaatikot, valkosipulipuristimet, perunankuorimet, purkinavaajat, reikälusikat, keittiölastat, perunansoseuttimet, maustemyllyt ja morttelit
Sugar basins, knife boards, butter dishes, colanders, covers for dishes, non-electric kettles, lemon squeezers, lids for pots, pastry bowls, tablet plates, tea strainers, tea and coffee pots, dinner services, tea sets, condiment sets, vegetable racks, garlic presses, potato peelers, can openers, slotted spoons, turners, potato mashers, condiment mills and spice grinders

Survimet ja Huhmaret [morttelit]
Pestles and mortars for pounding

Suuremmat näytteet on homogenisoitava huhmaren ja morttelin tai stomacher-homogenisaattorin avulla, ja osanäytteet on otettava talteen DNA:n eristämistä varten ennen kirkastamista.
Larger samples shall be homogenised in mortar and pestle or stomacher, and subsamples retrieved for DNA extraction before clarification.

Tukkukauppa- ja/tai vähittäiskauppapalvelut seuraavien tuotteiden alalla: metallitavarat, nimittäin ruokailuvälineet ja veitset metallista, aterimet metallista, käsityökalut metallista sekä höylät, hakut (käsityökalut) ja huhmareet (morttelit) metallista, edellä mainitut palvelut erityisesti myös elektronisten dataverkkojen, erityisesti Internetin, välityksellä
Wholesaling and/or retailing in the fields of goods of common metal, namely cutlery and knives of metal, tableware of metal, hand-operated tools of metal, and planes, ditchers (hand tools) and mortars of metal for pounding, in particular including the aforesaid services provided via electronic data networks, in particular the internet

Putkissa olevat kudokset on laboratoriossa täydellisesti homogenoitava (joko stomacher-homogenisaattorin, sekoittimen tai huhmaren ja morttelin avulla) ja sen jälkeen suspendoitava alkuperäiseen kuljetuselatusaineeseen.
Homogenization of organs In the laboratory the tissue in the tubes is completely homogenized (stomacher, blender or mortar and pestle) and subsequently the homogenate is suspended in the original transport medium.

Ulosteista ja elimistä otetut näytteet on homogenoitava (suljetussa sekoittimessa tai morttelissa steriiliä hiekkaa käyttäen) antibioottialustalla, kunnes siinä saadaan 10-20 % w/v suspensiot.
Faeces samples and organs should be homogenized (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to 10-20 % w/v suspensions in the medium.

Ulosteista ja elimistä otetut näytteet on homogenoitava (suljetussa sekoittimessa tai morttelissa steriiliä hiekkaa käyttäen) antibiootteja sisältävässä elatusaineessa, kunnes siinä saadaan 10—20 % w/v suspensiot.
Faeces samples and organs must be homogenised (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to 10 to 20 % w/v suspensions in the medium.

Putkissa olevat kudokset on laboratoriossa täydellisesti homogenoitava (joko stomacher-homogenisaattorin, sekoittimen tai huhmaren ja morttelin avulla) ja sen jälkeen suspendoitava alkuperäiseen kuljetuselatusaineeseen.
In the laboratory the tissue in the tubes must be completely homogenized (either by stomacher, blender or mortar and pestle) and subsequently suspended in the original transport medium.

Tarvitsette morttelin ja survimen.
You must have a mortar and pestle.

Muut kuin sähkökäyttöiset välineet ja astiat, kintaat, patalaput ja -kintaat, jäätelökauha, jääpalamuotit, salaattikulhot, munakupit, korkkiruuvit, kulhot, morttelit, valkosipulimylly, etikansekoituspullo, mitta-astiat, nestepumppu, harjat kotitalouskäyttöön, pikkuleipämuotit, jäätelömuotit, suklaamuotit, terriinivuoat, jäämuotit, paistolevy, samppanjapullon kylmäastiat, viinikaapit, haudutetun kalan valmistamiseen käytetty astia, terässaippua, leikkuulaudat, termospullot, suppilot, altaat, korit, säiliöt, kärryt, padat, kaatimet, keittolevyt, kaatokorkit, tehosekoittimet, juomalasin koristeet, kaulimet, maustemyllyt, vihannesmyllyt
Non-electric utensils and containers, including gloves, oven mitts, icecream scoops, ice cube trays, salad bowls, egg cups, corkscrews, bowls, mortars, garlic mills, vinaigrette mixers, measuring glasses, sauce bowls, household brushes, cake moulds, moulds for ice, chocolate moulds, terrine moulds, moulds for ice decorations, baking sheets, champagne buckets, wine coolers, tinfoil plates, deodorising utensils of steel, chopping boards, thermos flasks, funnels, pans, baskets, containers, trolleys, pots, jugs, heaters, pourers, mixers, wine glass markers, rolling pins, spice mills, vegetable mills

Tarvitsette morttelin ja survimen
You must have a mortar and pestle

Miten käytit morttelia niihin toiveikkaisiin nuoriin sieluihin?
How you used to mortar-and-pestle all those hopeful young spirits?

Putkissa olevat kalakudokset on homogenoitava täydellisesti laboratoriossa joko stomacher-homogenisaattorin, sekoittimen tai huhmaren ja steriiliä hiekkaa sisältävän morttelin avulla ja sen jälkeen suspendoitava alkuperäiseen kuljetuselatusaineeseen.
In the laboratory, the fish tissue in the tubes shall be completely homogenised, either by stomacher, blender or mortar and pestle with sterile sand, and subsequently suspended in the original transport medium.

Pyyhetelineet, paperitelineet kotitalous- ja keittiökäyttöön, leipälaatikot, lautasliinanpidikkeet, suolasirottimet, maustepullotelineet, keittiötölkit, maustetelineet, muut kuin jalometalliset tarjottimet kotikäyttöön, juustoastiat, leikkelelautaset, asetit, astiankuivaustelineet, ruokailuvälinekotelot, ruokailuvälineiden kuivaustelineet, siivilät ruoanlaittoon, leikkuulaudat, ruokien tarjoilualustat, pippurijauhimet, taikinan alustuskoneet, lihanuijat, kauhat, morttelit ja survimet, sekoituslusikat (keittiövälineet), pöytätelineet veitsille, muut kuin jalometalliset korit kotitalouskäyttöön, saippuatelineet, pesusienitelineet, WC-paperitelineet, lasinaluset, astianpesuharjat ja WC-harjat
Towel holder, paper roll holders for the house and kitchen, bread boxes, napkin dispensers, salt shakers, cruets, kitchen containers, spice racks, trays for domestic purposes, not of precious metal, cheese dishes, ham stands, mug stands, dish drainers, cutlery, plate racks, sieves for the kitchen, chopping boards, trays for serving food, pepper grinders, pastry pins, meat mincers, ladles, mortars, mixing spoons (kitchen utensils), knife rests for the table, baskets, for domestic use, not of precious metal, soap dishes, sponge holders, toilet roll holders, coasters, brushes for cleaning containers and brushes for cleaning sanitary apparatus

Putkissa olevat kudokset on laboratoriossa täydellisesti homogenoitava (joko stomacher-homogenisaattorin, sekoittimen tai huhmaren ja steriiliä hiekkaa sisältävän morttelin avulla) ja sen jälkeen suspendoitava alkuperäiseen kuljetuselatusaineeseen.
In the laboratory the tissue in the tubes must be completely homogenised (either by stomacher, blender or mortar and pestle with sterile sand) and subsequently suspended in the original transport medium.

Morttelit (työkalut)
Mortars (tools)

Ulosteista ja elimistä otetut näytteet on homogenoitava (suljetussa sekoittimessa tai morttelissa steriiliä hiekkaa käyttäen) antibiootteja sisältävässä elatusaineessa, kunnes siinä saadaan #-# % w/v suspensiot
Faeces samples and organs must be homogenised (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to # to # % w/v suspensions in the medium

Kuuluisa mortteli ja survin.
There's her famous mortar and pestle.

Japanilaiset morttelit kivitavarasta [suribachi]
Japanese style earthenware mortars (suribachi)