mosaiikkimainen oor Engels

mosaiikkimainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tessellated

adjektief

voorbeelde

tunnustaa, että 27 tai useamman jäsenvaltion unionin etujen moninaisuus – toisin sanoen EU:n mosaiikkimainen rakenne – antaa unionille ainutlaatuisen luonteen ja mahdollisuuden puuttua asioihin, toimia välittäjänä ja viedä apua eri puolille maailmaa; vaatii, että EU:n nykyisiä kriisinhallintavälineitä kehitetään edelleen, ja kehottaa lisäämään EU:n jäsenvaltioiden nykyisten sotilaallisten valmiuksien integraatiota, kustannustehokkuutta ja sotilaallista tehokkuutta, koska vasta sitten unioni voi koota riittävästi joukkoja ja hyödyntää ainutlaatuisia taitojaan konfliktien ehkäisyssä ja ratkaisussa ja täydentää laajoja siviilikriisinhallintamekanismejaan;
Recognises that the diversity of interests inherent in a Union of 27 or more Member States – in other words, the mosaic-like composition of the EU – gives it a unique character and the potential to intervene, mediate and help in different parts of the world; calls for the EU’s existing crisis-management tools to be further developed and hopes that the existing military capability of EU Member States will become more integrated, cost-effective and militarily efficient, since only then will the Union be able to muster sufficient forces to exploit its unique abilities in the fields of conflict prevention and conflict resolution and to complement its broad range of civilian crisis-management mechanisms;

Kuvaus ulkoasusta : Kolikon sisäosa on mosaiikkimainen, ja oikealla olevat harvempaan asetellut palat muodostavat Suomen kartan.
Description of the design : The inner part of the coin has a mosaic design, with the more sparsely set pieces on the right forming a cartographic likeness of Finland.

tunnustaa, että yli 27 jäsenvaltion etujen moninaisuus – toisin sanoen EU:n mosaiikkimainen rakenne – antaa unionille ainutlaatuisen luonteen ja mahdollisuuden puuttua asioihin, toimia välittäjänä ja viedä apua eri puolille maailmaa; vaatii, että EU:n nykyisiä kriisinhallintavälineitä kehitetään edelleen, ja kehottaa lisäämään EU:n jäsenvaltioiden nykyisten sotilaallisten valmiuksien integraatiota, kustannustehokkuutta ja sotilaallista tehokkuutta, koska vasta sitten unioni voi koota riittävästi joukkoja ja hyödyntää ainutlaatuisia taitojaan konfliktien ehkäisyssä ja ratkaisussa ja täydentää laajoja siviilikriisinhallintamekanismejaan;
Recognises that the diversity of interests inherent in a Union of 27 or more Member States – in other words, the mosaic-like composition of the EU – gives it a unique character and the potential to intervene, mediate and help in different parts of the world; calls for the EU's existing crisis-management tools to be further developed and hopes that the existing military capability of EU Member States will become more integrated, cost-effective and militarily efficient, since only then will the Union be able to muster sufficient forces to exploit its unique abilities in the fields of conflict prevention and conflict resolution and to complement its broad range of civilian crisis-management mechanisms;

Se korvasi osan sianihrasta sianlihalla, ja massasta tehtiin tasalaatuisempi eikä mosaiikkimainen
They replaced some of the pork fat with pork offcuts, the product was processed to a fine texture rather than the coarse texture that was normal at the time, and the result was Liptovská saláma or Liptovský salám

yhtenäinen, tasakoosteinen, jauhatuskarkeudeltaan sopiva eli ei rakeinen eikä mosaiikkimainen
uniform, homogeneous, with an adequate grinding fineness, i.e. neither coarse-grained nor mosaic

tunnustaa, että # tai useamman jäsenvaltion unionin etujen moninaisuus – toisin sanoen EU:n mosaiikkimainen rakenne – antaa unionille ainutlaatuisen luonteen ja mahdollisuuden puuttua asioihin, toimia välittäjänä ja viedä apua eri puolille maailmaa; vaatii, että EU:n nykyisiä kriisinhallintavälineitä kehitetään edelleen, ja kehottaa lisäämään EU:n jäsenvaltioiden nykyisten sotilaallisten valmiuksien integraatiota, kustannustehokkuutta ja sotilaallista tehokkuutta, koska vasta sitten unioni voi koota riittävästi joukkoja ja hyödyntää ainutlaatuisia taitojaan konfliktien ehkäisyssä ja ratkaisussa ja täydentää laajoja siviilikriisinhallintamekanismejaan
Recognises that the diversity of interests inherent in a Union of # or more Member States – in other words, the mosaic-like composition of the EU – gives it a unique character and the potential to intervene, mediate and help in different parts of the world; calls for the EU’s existing crisis-management tools to be further developed and hopes that the existing military capability of EU Member States will become more integrated, cost-effective and militarily efficient, since only then will the Union be able to muster sufficient forces to exploit its unique abilities in the fields of conflict prevention and conflict resolution and to complement its broad range of civilian crisis-management mechanisms

tunnustaa, että 27 tai useamman jäsenvaltion unionin etujen moninaisuus – toisin sanoen EU:n mosaiikkimainen rakenne – antaa unionille ainutlaatuisen luonteen ja mahdollisuuden puuttua asioihin, toimia välittäjänä ja viedä apua eri puolille maailmaa; vaatii, että EU:n nykyisiä kriisinhallintavälineitä kehitetään edelleen, ja kehottaa lisäämään EU:n jäsenvaltioiden nykyisten sotilaallisten valmiuksien integraatiota, kustannustehokkuutta ja sotilaallista tehokkuutta, koska vasta sitten unioni voi koota riittävästi joukkoja ja hyödyntää ainutlaatuisia taitojaan konfliktien ehkäisyssä ja ratkaisussa ja täydentää laajoja siviilikriisinhallintamekanismejaan;
Recognises that the diversity of interests inherent in a Union of 27 or more Member States – in other words, the mosaic-like composition of the EU – gives it a unique character and the potential to intervene, mediate and help in different parts of the world; calls for the EU's existing crisis-management tools to be further developed and hopes that the existing military capability of EU Member States will become more integrated, cost-effective and militarily efficient, since only then will the Union be able to muster sufficient forces to exploit its unique abilities in the fields of conflict prevention and conflict resolution and to complement its broad range of civilian crisis-management mechanisms;

”Bleu des Causses” -juuston maantieteellistä aluetta luonnehtii mosaiikkimainen magma-, metamorfi- tai kalkkikivistä muotoutunut maaperä.
The geographical area of ‘Bleu des Causses’ forms a mosaic of terrains issued from magmatic, metamorphic or calcareous rocks.

Tämä mosaiikkimainen kaupunki oli ja siitä voi uudestaan tulla elävä metafora Euroopasta.
This mosaic-like city was and can once more become the living metaphor for Europe.

— Ulkonäkö: yhtenäinen, tasakoosteinen, jauhatuskarkeudeltaan sopiva eli ei rakeinen eikä mosaiikkimainen
— physical characteristics: uniform, homogeneous, with an adequate grinding fineness, i.e. neither coarse-grained nor mosaic,

Mosaiikkimainen näytelmä muutoksessa elävästä Milanosta, kaupungista ja sen ihmisistä. Nouseva kaupunki esittelee Milanon katujen uhrit ja rikolliset: pormestarin, rakennustyöläisen, vanhan ammattiyhdistysaktiivin, nuoren baristan sekä tunisialaisen tytön.
The City Rises is a mosaic of interconnected stories about a changing city, Milan, and its inhabitants–victims and perpetrators that include a mayor, a construction worker, an old trade unionist, a young barista, and a Tunisian girl.

Hänessä kosmoksen laatusuureet ja määräsuureet saavat jumaluusheijastumansa, hänen jumaluusolemuksensa on mosaiikkimainen kooste koko luotu–Luoja-olemuksen täysimääräisestä laajuudesta kautta kehittyvien universumien.
In him the qualities and quantities of the cosmos do find their deity reflection; his deity nature is the mosaic composite of the total vastness of all creature-Creator nature throughout the evolving universes.

Helsinki, Forever on kaunis ja mosaiikkimainen kertomus pääkaupungin historiasta. Elokuva on koottu taitavasti eri Suomen johtavien filmintekijöiden materiaalista viimeisen sadan vuoden varrelta.
Helsinki, Forever is a beautiful mosaic of the city's history captured by leading Finnish feature filmmakers over a period of a hundred years.

Tämä mosaiikkimainen kaupunki oli ja siitä voi uudestaan tulla elävä metafora Euroopasta.
like city was and can once more become the living metaphor for Europe.

Vähän isommissa aukoissa kasvavat valoa vaativat lehtipuut ja varjoisissa taas kuuset. Jatkuvien muutosten vuoksi luonnonmetsä on mosaiikkimainen: siellä kasvaa monenkokoista ja -lajista puustoa ja puut ovat vaihtelevassa järjestyksessä - välillä on pieniä aukkoja, välillä taas tiheikköjä.
Deciduous trees, which demand more light, grow in the slightly larger openings, whereas spruces grow in the more shaded ones. Due to the constant changes, a natural forest is mosaic. Trees of differing size and species grow in random order; occasional small openings are found, as well as thickets.

21.01.2009 "Euroopan unionin mosaiikkimainen rakenne antaa ainutlaatuisen mahdollisuuden toimia välittäjänä ja viedä apua eri puolille maailmaa", tiivistää Ari Vatanen sanoman Euroopan parlamentille laatimastaan mietinnöstä Naton merkityksestä EU:n turvallisuusjärjestelmässä.
21.01.2009 "The mosaic-like composition of the EU gives a unique potential to mediate and help in different parts of the world", Ari Vatanen captures the message of his report to the European Parliament on the role of NATO in the security architecture of the European Union and continues: "to accomplish this mission and fulfil its potential the EU needs to strengthen its relationship with NATO because without military credibility the EU is like a barking dog without teeth."

Kullalla koristeltu mosaiikkimainen maalaus on wieniläisen maalarin kuuluisin teos, joka esittää kukkien keskellä tiukasti syleilevää pariskuntaa.
The mosaic-like painting filled with gold is the Viennese artist’s most famous work, and portrays a couple in a tight embrace kissing on a flowerbed.

Mosaiikkimainen saaristo voi kuitenkin olla melkoinen sokkelo, joten ajantasainen kartta on ehdottomasti otettava mukaan, erityisesti pidemmille melontareissuille.
However, the archipelagos are a maze, so good charts are necessary for longer journeys. Shooting the Rapids

"Menen niin pitkälle tässä väitteessä, että kaikki nk. mielenkiintoiset käänteet, modulaatiot ym. ovat vain ohimenevästi arvokkaita, ellei niiden siemen ole kansanmusiikissa.” Koeluento oli hieman mosaiikkimainen, mutta Sibeliusta päätettiin ehdottaa virkaan.
"Indeed, I would venture to claim that all the things that we might call interesting turns of phrase, modulations, and so on, will have only transient value if they do not have their seed in folk music." The trial lecture was somewhat fragmentary.

Jokaiseen näyttöön voi säätää samat väriarvot, olipa kyseessä sitten videoseinä, mosaiikkimainen sommitelma, näyttöasennelma tai valvontahuone.
Whether you have an impressive video wall, a catchy mosaic layout, a menu board installation or a control room each display can be adjusted to the same colour values.

Mosaiikkimainen metsäkuvioiden vaihtelu maisematasolle lisää monimuotoisuutta luomalla eri-ikäisiä ja eri kehitysvaiheessa olevia elinympäristöjä.
A mosaic-like variation in forest types at the landscape levels promotes biological diversity by creating habitats of different ages and at different stages of development.

Siinä on pitkä seinällä oleva mosaiikkimainen peili.
It consists of a long, mosaic-like mirror on the wall and a poster.

Laaja-alainen maisemakuva on yksittäisten metsiköiden puulajikoostumuksesta, ikärakenteesta ja uudistamis- ja hoitotoimenpiteiden eriaikaisuudesta johtuen mosaiikkimainen.
The big picture in landscape terms is fragmented and mosaiclike due to differences between individual stands in tree species composition, age structure and the timings of regeneration and management procedures.