mura oor Engels

mura

naamwoord

Soortgelyke frases

Murat Zjazikov
Murat Zyazikov

Murat III
Murad III

Murat IV
Murad IV

voorbeelde

Murat Kanatli toteaa, että Kyproksen turkkilainen poliisi, joka nosti syytteet häntä vastaan, toimii Turkin hallituksen suoraan nimittämän Turkin puolustusvoimien komentajan alaisuudessa. Näin ollen hän katsoo syytteiden perustuva kostonhaluun.
Mr Kanatli points out that the Turkish Cypriot police which pressed charge against him are answerable to the Commander-in-Chief of the Turkish army who is directly appointed by Ankara, and that the prosecution is therefore vindictive.

Hakemus koskee Mura-yrityksessä vähennettyjä 2 554 työntekijää, jotka kaikki kuuluvat tuen piiriin.
The application cites a total of 2 554 redundancies in the single enterprise Mura, all of whom are targeted for assistance.

Viimeisimpänä mainitun aikaan Pesaro eli kaikkein kukoistavinta aikaansa: lukuisia julkisia ja yksityisiä palatseja rakennettiin ja uusi muuririvi (Mura Roveresche) pystytettiin.
Under the last family, who selected it as capital of their duchy, Pesaro saw its most flourishing age, with the construction of numerous public and private palaces, and the erection of a new line of walls (the Mura Roveresche).

Murat oli poissa, mutta Ney oli paikoillaan.
Murat was absent, but Ney was there.

/* KOM/2010/0582 lopull. */ Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/014 SI/Mura, Slovenia)
/* COM/2010/0582 final */ Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/014 SI/Mura from Slovenia)

Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/014 SI/Mura, Slovenia)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/014 SI/Mura from Slovenia)

(4) Slovenia esitti 28 päivänä huhtikuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Mura‐yrityksessä toteutettujen työntekijävähennysten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 24 päivään kesäkuuta 2010 asti.
(4) Slovenia submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Mura on 28 April 2010 and supplemented it by additional information on 24 June 2010.

Murat Dereci oli Turkin kansalainen, jonka vaimo ja lapset olivat Itävallan kansalaisia, jotka olivat aina asuneet Itävallassa, missä myös Murat Dereci halusi asua yhdessä heidän kanssaan.
Mr Dereci was a Turkish national whose wife and children were Austrian and had always resided in Austria, where he wished to live with them.

Huomenna 29. syyskuuta 2011, Murat Kanatli, Kyproksen turkkilainen aktivisti ja aseistakieltäytyjien eurooppalaisen kattojärjestön (EBCO) edustaja Kyproksen miehitetyllä alueella joutuu sotilastuomioistuimeen kieltäydyttyään pakollisiin vuosittaisiin sotilasharjoituksiin ilmoittautumisesta vuodesta 2009 lähtien.
Tomorrow, on 29 September 2011, Murat Kanatli, a Turkish-Cypriot activist and representative of the European Bureau for Conscientious Objection (EBCO) in occupied Cyprus, will be facing a military tribunal for refusal since 2009 to report for mandatory annual military exercises.

Murat Kanatlin lisäksi myös kahta muuta hänen puolueensa jäsentä ja 16:tta Kyproksen turkkilaisten ammattiliittojen jäsentä on syytetty.
Apart from Mr Kanatli, two other members of the Party and 16 members of Turkish Cypriot trade union organisations are also being prosecuted.

pahoittelee sitä, että Saksan viranomaiset kuulustelivat Murat Kurnazia kahdesti vuosina 2002 ja 2004 Guantánamossa, jossa hän oli pidätettynä ilman virallista syytettä tai oikeudenkäyntiä ja ilman oikeusapua; pahoittelee, että Saksan viranomaiset kielsivät häneltä avun ja olivat sen sijaan kiinnostuneita vain hänen kuulustelemisestaan;
Regrets the fact that Murat Kurnaz was interrogated twice, in 2002 and in 2004, by German officials at Guantánamo, where he was detained subject to neither a formal charge nor a trial and without judicial assistance; regrets the fact that German officials denied him any assistance and were interested only in questioning him;

katsoo, että edistys ilmaisunvapauden alalla ei edelleenkään ole läheskään tyydyttävä ja että siitä muodostuu epäyhtenäinen kuva huolimatta tietyistä myönteisistä kehityspiirteistä, kuten professori İbrahim Kaboğlua ja professori Baskin Orania vastaan Turkin rikoslain # ja # artiklan nojalla ajettujen syytteiden sekä toimittaja Murat Belgeä, kirjailija Elif Shafakia, kirjailija Perihan Mağdenia ja kirjailija Orhan Pamukia vastaan ajettujen syytteiden äskettäinen hylkääminen, kun toisaalta lukuisat ihmisoikeuksien puolustajat ovat edelleen syytettyinä sekä toimittajat ja kustantajat joutuvat yhä oikeuteen, kuten toimittaja Hrant Dink, jota koskeva tapaus on vapauttavasta oikeuden päätöksestä huolimatta viety korkeimpaan oikeuteen ja jota uhkaa kolmen vuoden vankeus toisen oikeudenkäynnin yhteydessä, sekä muut, kuten ihmisoikeusaktivisti Eren Keskin, jotka on tuomittu
whereas progress in the area of freedom of expression is still far from satisfactory, presenting a mixed picture featuring certain positive developments, such as the recent acquittals of Professor İbrahim Kaboğlu and Professor Baskin Oran, prosecuted under Articles # and # of the Turkish Penal Code, the journalist Murat Belge, the novelist Elif Shafak, the writer Perihan Mağden and the author Orhan Pamuk, while a number of human rights defenders are still being prosecuted and journalists and publishers continue to face trials, and the journalist Hrant Dink, whose case, despite his acquittal by a court ruling, has been referred to the Court of Cassation and who is facing up to three years in prison in connection with another trial, and others, such as the human rights activist Eren Keskin, have been sentenced

Slovenian hakemus Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) käyttöön ottamiseksi tilanteessa, jossa vaatealan yritys Mura European Fashion Design on irtisanonut 21. lokakuuta 2009 ja 20. helmikuuta 2010 välisenä aikana 2 554 työntekijää, täyttää kaikki myöntämisedellytykset.
The request presented by Slovenia for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for 2 554 redundancies at Mura, European Fashion Design, a company operating in the wearing apparel sector, in the period from 21 October 2009 to 20 February 2010, fulfils all the legally established eligibility criteria.

Slovenia esitti 28 päivänä huhtikuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Mura-yrityksessä toteutettujen työntekijävähennysten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 24 päivään kesäkuuta 2010 asti.
Slovenia submitted an application on 28 April 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Mura and supplemented it with additional information on 24 June 2010.

”Julkisen viraston perustaminen valtion omistamien yritysten hallintoa varten ja KAD:n ja SOD:n yritysjärjestely” alla todetaan seuraavaa: ”Rakenneuudistus merkitsee sitä, että KAD ja SOD on vapautettava kaikista strategisista sijoituksista: ... — huonot sijoitukset, joista on tullut strategisia, koska valtio haluaa tarjota niille tukea vaikeuksien voittamiseksi (Mura, Elan)”.
‘Establishment of a public agency for governance of state-owned enterprises and the transformation of KAD and SOD’ the document states: ‘Restructuring means that KAD and SOD must be relieved of all strategic investments: ... — bad investments that have become strategic because the state wishes to provide assistance to them in overcoming their difficulties (Mura, Elan).’

Nyt syntyneessä uudessa tilanteessa Yhdysvallat ja Korea kannattavat kuitenkin Japanin Rokkasho-Muraa sijoituspaikkana, vaikka Cadarachen tekniset ansiot sijaintipaikkana ovat selkeät ja laajasti tunnustetut.
A new state of affairs has now arisen, however, as the USA and Korea currently back the Rokkasho-mura location in Japan, despite the clear and broadly accepted technical advantages of the Cadarache site.

Tietääkö komissio, että kysymyksessä 2 mainitusta tuomiosta ja kysymyksessä 3 mainitusta ilmoituksesta huolimatta aseistakieltäytyjät saavat jatkuvasti uusittuja tuomioita, kuten kävi Osama Murat Ülken tapauksessa? Hänet tuomittiin äskettäin seitsemäntoista ja puolen kuukauden vankeusrangaistukseen, koska hän kieltäytyi asepalveluksen suorittamisesta(1).
Is the Commission aware that despite the judgment referred to in paragraph 2 and the announcement referred to in paragraph 3, repeated sentencing of conscientious objectors is still widely practised, as in the case of Murat Ülke, who was recently sentenced to 171⁄2 months in prison because he had again refused military service(1)?

Samaan aikaan 1900-luvun alkupuolella fourme-juustoa alettiin valmistaa myös perinteisen tuotantoalueen ulkopuolella, ensin Puy de Dômen (Laqueuille et Rochefort-Montagne) läntisissä osissa ja sen jälkeen Cantalissa (Murat) ja Doren laaksossa (Thiers, Puy de Dôme).
It was also at the beginning of the 20th century that producers of fourme appeared outside the traditional area. At first, this was to the west of Puy de Dôme (Laqueuille and Rochefort-Montagne) then in Cantal (Murat) and the Dore valley (Thiers, Puy de Dôme).

185. huomauttaa, että väliaikainen valiokunta sai muun muassa Murat Kurnazin suorasta todistajanlausunnosta tietoonsa, että jäsenvaltioiden hallitusten agentit olivat kuulustelleet Guantánamon vankeja; korostaa, että näiden kuulustelujen tarkoituksena oli tiedonhankinta laittomasti vangituilta henkilöiltä, mikä on selvästi ristiriidassa sen kanssa, että sekä EU että jäsenvaltiot ovat moneen otteeseen tuominneet julkisesti Guantánamon;
185. Points out that the Temporary Committee came across information — including the direct testimony of Murat Kurnaz — about the interrogation of Guantanamo detainees carried out by agents of Member State governments; emphasises that those interrogations were aimed at collecting information from individuals illegally detained, which is clearly in contradiction with the public condemnation of Guantanamo, as expressed on several occasions at both EU and Member State level;

Äänestän tyhjää huomaavaisuudesta Mura-konsernin slovenialaisia työntekijöitä kohtaan, jotka on uhrattu globalisaation alttarille.
I am abstaining out of consideration for the Slovenian workers of the Mura Group, who have been sacrificed on the altar of globalisation.

33 Asiassa 22/77, Mura, 13.10.1977 annetusta tuomiosta (Kok. 1977, s. 1699) seuraa, että väite, jonka mukaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettujen yhteisön oikeussääntöjen soveltaminen merkitsisi sitä, että siirtotyöläiset asetetaan edullisempaan asemaan kuin työntekijät, jotka eivät ole koskaan poistuneet maastaan, on merkityksetön, koska syrjintänä ei voida pitää sitä, että eri sääntöjä sovelletaan oikeudellisissa tilanteissa, jotka eivät ole toisiinsa verrattavia.
33 Moreover, as the judgment in Case 22/77 FNROM v Mura [1977] ECR 1699 demonstrates, it is beside the point to argue that the application of Community rules on the coordination of social security schemes would favour migrant workers over those who have never left their own country, since no discrimination can arise in legal situations which are not comparable.

Hakemuksen mukaan yksi yritys, Mura, vähensi neljän kuukauden viitejakson (21. lokakuuta 2009 – 20. helmikuuta 2010) aikana 2 554 työntekijää.
The application cites 2 554 redundancies in the single enterprise Mura during the four-month reference period from 21 October 2009 to 20 February 2010.

Euroopan parlamentti nimesi 31 päivänä toukokuuta 2018 Antonio MURAn ehdottamakseen lautakunnan jäseneksi.
On 31 May 2018, the European Parliament nominated Mr Antonio MURA as the panel member to be proposed by it.

ottaa huomioon, että Murat Kurnazille esitettiin kuulusteluissa hänen yksityiselämäänsä koskevia yksityiskohtaisia huomautuksia; katsoo tämän antavan aihetta epäillä, että Murat Kurnazia on jo ennen matkaansa seurattu sellaisella intensiiviydellä, että siihen kykenee yleensä ainoastaan paikallinen tiedustelupalvelu;
Notes that during his interrogations Murat Kurnaz was confronted with details from his personal life; notes that this gives rise to the suspicion that even before he left the country Murat Kurnaz was the subject of surveillance of a closeness which can normally only be provided by domestic intelligence services;

Partiomiehet kättelivät minua ja esittelivät itsensä: Murat, kuudes taso, Timur, viides taso, Nodir, neljäs taso.
They greeted me and introduced themselves: Murat, sixth level; Timur, fifth level; Nodir, fourth level.