muurata oor Engels

muurata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lay

werkwoord

to install certain building materials

Ensimmäinen sanoo: ’Muuraan tiiliä.’
“The first says, ‘I am laying bricks.’

mason

werkwoord

1|liittää rakennuskiviä yhteen laastilla

immure

werkwoord

to put or bury within a wall

Ehkä voisimme vain muurata hänet seinään
Perhaps we could simply... immure her

wall · fence · surround · palisade · brick in · brick over · brick up · fence in · lay bricks · wall in · wall up

Soortgelyke frases

Muurat
Formicariidae

muurain
Rubus chamaemorus · bakeapple · baked-apple berry · blackberry · cloudberry · dwarf mulberry · salmonberry

muurat
Ant-thrushes and Antpittas · Formicariidae · family Formicariidae

muura
ant shrike · tyrannid

voorbeelde

Kaupungissa hän, palattuaan ja tultuaan mestariksi, muurasi taloa talon viereen, koko kadun mitan.
When he returned to his native town, and became a master, he built house after house—a whole street.

Pian meidät muurataan asuntoomme, kuten Poen tarinassa.
In a couple of years, we're gonna end up bricked into our apartment like a Poe story.

Holvikaaria muurataan.
They're mortaring the arches.

Minäkin muuraan itseni sinne.
i, too, will brick myself up with you.

Kun monta tiiltä muurataan yhteen, saadaan kuitenkin aikaan jotain vielä paljon arvokkaampaa.
And when many are joined together, something of far greater worth is built up.

Direktiivillä muurataan siten viimeinen sisämarkkinoiden kivi.
This directive thus represents the keystone of the internal market.

Isoisän on täytynyt muurata se ennen kuin hän menetti talon.
My grandfather must have walled it up before he lost the house.

New Yorkissa hän muuraa useamman tiilen kuin Lontoossa, vieläkin useamman hän muuraa St.
He will lay more bricks in New York than he will in London, still more bricks in St.

Latinalaisessa Amerikassa on tapana työntää ruumisarkku muurissa olevaan pitkään tunnelimaiseen onkaloon, latoa arkun eteen tiiliä ja sitten muurata onkalo umpeen tuoreella laastilla.
In Latin America it is customary to slide the casket into a long tunnellike hole in a wall, to stack up bricks in front of the casket and then to seal it off with fresh mortar.

Eräs Lincolnista oleva todistaja osoitti huomaavaisesti paikallisille todistajille, miten perustus lasketaan; Pekinistä oleva todistaja ohjasi rakennuksen rungon tekemistä; yhdeksän taitavaa lähiseurakunnista tullutta muuraria muurasi yhdessä päivässä lähes 10000 tiiltä; Kankakeesta oleva todistaja kiinnitti ovet; Springfieldin, Pekinin ja Rock Islandin todistajat auttoivat sähkötöissä ja eräs Peoriasta oleva todistaja asensi kiintokalusteet erään toisen peorialaisen kiinnittäessä maton.
A Witness from Lincoln kindly showed the local Witnesses how to lay the foundation; a Witness from Pekin directed the framing of the building; nine skilled bricklayers from nearby congregations laid almost 10,000 bricks in one day; a Witness from Kankakee hung doors; Witnesses from Springfield, Pekin and Rock Island helped with the electrical work, and a Witness from Peoria installed fixtures and another from there laid the carpet.

7 ”Sentähden, katso, minä aitaan sinun tiesi orjantappuroilla, minä muuraan muurin hänen eteensä, niin ettei hän löydä polkujansa.
7 “Therefore here I am hedging your way about with thorns; and I will heap up a stone wall against her, so that her own roadways she will not find.

minä muuraan kivesi vahvalla laastilla
I am laying your stones with hard mortar

Siksi muuraankin itseni tänne mieheni kanssa.
that is why i am bricking myself up with my husband.

Haluan siksi onnitella esittelijää erinomaisesta työstä, joka muurasi perustan neuvoston kanssa saavutetulle kompromissille.
I would therefore like to congratulate the rapporteur on his excellent work, which laid the groundwork for the compromise reached with the Council.

Hän varmaan muurasi tämän umpeen.
She must have walled this place up before she skedaddled.

Tiilen tiiltä ei ole muurattu eikä taideta muuratakaan.
But, up to now, it still did not move a straw, and I think that it will never do it.

Niinpä tässä tilanteessa se pieni kivi, jonka Euroopan parlamentti tänään muuraa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan perustuksiin, on tärkeä lähtökohta, ja uskon sen antavan uutta pontta paremmille mahdollisuuksille.
Under these circumstances, the tiny foundation stone of this structure which the European Parliament is laying today represents a serious starting point and I think that it has created new momentum and better prospects.

Mutta tämä firma on ollut perheyritys siitä asti, - kun Tommyn isoisän isä muurasi ensimmäisen tiilen.
But as you realize " Callahan " has been family owned since Tommy's great grandfather laid the first brick

Laittaa katon, muurata, maalata, korjata autoja.
Roofing, masonry, painting, cars...

Ensimmäinen sanoo: ’Muuraan tiiliä.’
“The first says, ‘I am laying bricks.’

On myönteistä, että Romanian Saksan suurlähettiläs muurasi viime viikolla uuden lähetystön peruskiven todeten, ettei siinä ole viisumiosastoa.
It is pleasing to note that the German Ambassador to Romania last week opened the new embassy by laying the foundation stone and saying that this embassy will have no visa section.

Ruodeholveja voidaan muurata minkä tahansa muotoisen huoneen yli.
Surfaces may be sprayed with any pattern shape.

Saatatte ihmetellä, miksi muuraan itseni loukkuun kahvilan kellariin.
some of you may be wondering what i am doing in the cellar of my cafe, bricking myself up.

Pentagon muuraa minua.
The Pentagon is rock-walling me.

On todellakin korkea aika hyväksyä tämä teksti, on korkea aika, että EU:ssa luodaan kolmansien maiden kansalaisten vapaa liikkuvuus, ja olen iloinen, että olemme päässeet pisteeseen, jossa muuraamme uuden kiven vapauksien Euroopan rakennelmaan, alueeseen, josta haluamme tehdä yhä turvallisemman.
It is, in fact, high time that this text was adopted; it is high time that freedom of movement for third-country nationals was established within the EU, and I am glad we have reached the point at which we lay another brick in the construction of a Europe of freedoms, in an area that we want to be made increasingly secure.