myöhensi oor Engels

myöhensi

werkwoord

voorbeelde

Talouden kasvuvauhdin hidastuminen ja muut ongelmat eräissä AKT-maissa johtivat siihen, että EIP myöhensi HIPC-velkahelpotusaloitteeseen tarkoitettujen 149 miljoonan euron suorittamista vuoteen 2003. Kyseinen maksu on määrä suorittaa kesän 2003 aikana.
This was because an economic downturn and other problems in certain ACP countries caused the EIB to defer to 2003 the payment of EUR149 million to the HIPC initiative. The payment is due to be made this summer.

40 Paneeli, jolle yhteisö saattoi asian käsiteltäväksi, piti Yhdysvaltain lisätullin tänä viimeksi mainittuna päivänä tapahtunutta voimaantuloa DSU:n määräysten vastaisena, ja siksi se myöhensi kyseisen toimen voimaantulopäiväksi 19.4.1999.
40 Since the panel to which the matter was referred by the Community found that the entry into force of the United States increased duty on 3 March 1999 was contrary to the DSU, it deferred the date on which that measure took effect to 19 April 1999.

Artiklan # kohdassa neuvosto vaihtoi ilmaisun ensimmäiseltä vuosineljännekseltä ilmaisuun kolmannelta vuosineljännekseltä ja päivämäärän # päivänä kesäkuuta # päivämäärään # päivänä tammikuuta # ja myöhensi näin kahdella vuosineljänneksellä ensimmäistä kautta, jota neljännesvuosittaisten tietojen toimittaminen koskee, ja puolella vuodella päivämäärää, jona jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot
On paragraph #, the Council replaced first quarter by third quarter and # June # by # January #, moving forward by two quarters the first period to which the first transmission of quarterly data relates and moving forward by a half year the date for Member States to deliver these data

Artiklan 5 kohdassa neuvosto vaihtoi ilmaisun ”ensimmäiseltä vuosineljännekseltä” ilmaisuun ”kolmannelta vuosineljännekseltä” ja päivämäärän ”30 päivänä kesäkuuta 2005” päivämäärään ”3 päivänä tammikuuta 2006” ja myöhensi näin kahdella vuosineljänneksellä ensimmäistä kautta, jota neljännesvuosittaisten tietojen toimittaminen koskee, ja puolella vuodella päivämäärää, jona jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot.
On paragraph 5, the Council replaced ‘first quarter’ by ‘third quarter’ and ‘30 June 2005’ by ‘3 January 2006’, moving forward by two quarters the first period to which the first transmission of quarterly data relates and moving forward by a half year the date for Member States to deliver these data.

myöhensi useita 2 artiklassa voimaantulolle asetettuja määräaikoja,
has postponed various dates of entry into force in Article 2;

Kasvun vaihtelu myöhensi ajankohtaa ainoastaan 1-2 vuotta samoin kuin tulevien harvennushakkuiden huomiotta jättäminen.
Volume growth volatility prolonged harvesting by only 1-2 years, i.e. the same time as the impact of ignoring the future thinning benefits.

Tällöin kantohintavaihtelu myöhensi metsänuudistamisajankohtaa 5-9 vuotta metsänomistajan soveltaman korkokannan vaihdellessa välillä 5% ja 2%.
In this case, stumpage price volatility prolonged rotation age by 5-9 years, while the discount rate applied by forest owners varied between 5 % and 2 %.

Sen verran myöhestä kellonajasta oli kuitenkin kysymys että Sophie oli jo nukkumassa kun mä tulin, koska raasu herää kuudelta pitkälti joka päivä.
The time was late enough for her to be in bed though by the time I arrived, since the poor thing has to wake up at six practically every day.

Ja zvestna saksalainen kirurgi Carl Ferdinand von Graefe (1787-1840) oli suuri ihailija G. Tagliacozzi.Vuonna 1816 C. Graefe oli mahdollisuus tehdä muovinen ulkokuori nenän sisäpinnasta olkapään alueella.Potilas oli sotilas, joka katkaisi hänen nenä kaksintaistelussa miekka.C. Graefe suoritetaan Italian veistos oma pieni muutos.Hän täydelliseksi menetelmä G. Tagliacozzi ja luotu kilpailu Intian muovia.Menetelmän mukaan C. F. von Graefe, iho läppä laadittu sisäpinnan olkapää, sitten erotettu proksimaaliseen päähän ja jätti hänet roikkuu muutaman viikon.Tähän liittyi fibroosia läpän ja myöhe mmin nenän luun ei tarvita perusteella.Sitten läppä ommellaan vika nenän, jonka jälkeen katkaisemalla tarjonnan jalka 15 päivää.
And zvestna German surgeon Carl Ferdinand von Graefe (1787 - 1840) was a great admirer of G. Tagliacozzi.In 1816, C. Graefe had the opportunity to make a plastic outer skin of the nose from the inside surface of the shoulder region.The patient was a soldier, who cut off his nose in a duel sword.C. Graefe performed Italian sculpture with its own small modification.He perfected a method G. Tagliacozzi and created competition of Indian plastics.According to the method of C. F. von Graefe, skin flap prepared on the inner surface of the shoulder, then separated the proximal end and left him hanging for a few weeks.This was accompanied by fibrosis of the flap, and subsequently the nose bone is not needed basis.Then the flap is sutured to the defect of the nose, followed by cutting off the supply leg 15 days.