naurunpuuska oor Engels

naurunpuuska

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gale

naamwoord

outburst of laughter

voorbeelde

Sopimattomat mielialamuutokset, itkun- ja naurunpuuskat, äärimmäinen suuttumus, epätavalliset epäilyksen tunteet ja yletön suru ovat vain joitakin niistä hämmentävistä tunne-elämän ja persoonallisuuden häiriöistä, joiden kanssa aivohalvauspotilaat ja heidän perheensä joutuvat tekemisiin.
Inappropriate mood swings, outbursts of tears or laughter, extreme anger, unaccustomed feelings of suspicion, and overwhelming sadness are just part of the bewildering emotional and personality disturbances stroke survivors and their families may have to deal with.

Äänekäs naurunpuuska palkitsi tämän hyökkäyksen traagillisen laulunjumalattaren elämää vastaan.
A loud burst of laughter rewarded this attempt on the life of the tragic muse.

Mikä tahansa syy siis onkin – sydämellinen kohteliaisuus tai kirvelevä loukkaus, naurunpuuska tai masennuskohtaus, ruhtinaallinen menestys tai katkera pettymys – kyynelvarasto on aina valmiina ilmaisemaan tunteesi.
So whatever prompts them —a heartfelt compliment or a stinging insult, fits of laughter or bouts of depression, a crowning success or a keen disappointment— a ready supply of tears waits to speak your feelings.

"Lupin sai rajun naurunpuuskan: ""Mitä, tekö, van Weber poloiseni!"
Lupin had a violent fit of laughter: “What, you, my poor old Weber!

Kun sitten valaistuun ikkunaan ilmestyivät miehen kasvot, niin karkea naurunpuuska teki lopun hiljaisuudesta.
Then, as a face showed at the lighted window, a burst of harsh laughter broke the hush.

”Spontaani naurunpuuska on rinnastettavissa kolmen minuutin aerobiseen liikuntaan, ja kymmenen lämmintä hymyä taas vastaa kymmenen minuutin kuntoilua soutulaitteessa.”
“A spontaneous burst of laughter is comparable to three minutes of aerobic exercise, whereas ten warm smiles equal ten minutes of intensive rowing.”

Silloin tällöin heille tuli tällaisia naurunpuuskia, mutta tämä tuli sopimattomaan aikaan, vakuutti isä.
Occasionally they had such fits of laughter. "But this is inconvenient," said the father.

Hänen täytyi purra nenäliinaansa voittaakseen naurunpuuskansa.
He wanted to laugh, but had to cry.

Naurunpuuska.
A gale of laughter.

Naurunpuuskia VI, 2012
Gales of Laughter VI, 2012