nimetä jonkun mukaan oor Engels

nimetä jonkun mukaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

name after

werkwoord

to give someone the same name

voorbeelde

On täysin hyväksyttävää nimetä lapsi jonkun mukaan tai antaa sille nimi, joka kertoo sen syntymään liittyvistä tapahtumista. Samoin ajankohta, jolloin lapselle päätetään antaa nimi, on henkilökohtaisesti ratkaistavissa.
Naming a child after someone else and giving a name that reflects the circumstances associated with its birth are acceptable customs, and deciding when to give a child its name is a personal decision.

200 naista huonoilla paikoilla huutavat, etteivät nimeä poikiaan jonkun Ericin mukaan.
That's 200 women in the one and nines vowing aloud never to call their sons anything as bloody feeble as Eric.

● Noin 100000 ihmistä on vuodesta 1979 lähtien maksanut kukin noin 200 markkaa eräälle illinoislaiselle yhtiölle edusta nimetä jokin tähti oman tai jonkun läheisensä nimen mukaan.
● Since 1979 a hundred thousand people have each paid $25 to $35 to a company in Illinois —one of a number of such companies in the United States— for the privilege of naming a star after themselves or loved ones.

Veljet noudattivat sitä keskiafrikkalaista tapaa, että vaimot pitävät naimisiin mentyään tyttönimensä ja lapset nimetään jonkun sukulaisen tai ystävän mukaan.
The brothers had kept to the custom in central Africa that wives keep their own names upon marrying and that children be named after a relative or a friend of the family.

Sinun tulisi silti käydä temppelissä, vaikka sinulla ei olisikaan mukanasi jonkun sukulaisen nimeä.
You should still attend the temple even if you don’t have a family name.

19 – Asetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaan pyynnön esittänyt tuomioistuin voi nimetä lainkäyttöhenkilöstöön kuuluvan tai jonkun muun henkilön, esimerkiksi asiantuntijan tai edellä mainitun käsikirjan mukaan konsuli- tai diplomaattisessa palvelussuhteessa olevan virkamiehen tai valtuutetun asiamiehen kyseisen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
19 – Article 17(3) of the regulation allows the requesting court to designate a member of the judicial personnel or any other person, such as an expert, or, according to the Practice Guide, a consular or diplomatic officer, in accordance with the law of the Member State in which that court is situated.

Hän, Unix-pääkäyttäjä oli osoittanut kuinka hänen nimensä sopisi yleiseen Unix-järjestelmäversioiden nimeämistapaan; hän kertoi ystävilleen vitsinä: “Jonkun pitäisi nimetä ydin minun mukaani.”
She, a Unix system administrator, had pointed out how her name would fit a common naming pattern for Unix system versions; as a joke, she told her friends, “Someone should name a kernel after me.”

Hän, Unix-pääkäyttäjä oli osoittanut kuinka hänen nimensä sopisi yleiseen Unix-järjestelmäversioiden nimeämistapaan; hän kertoi ystävilleen vitsinä: "Jonkun pitäisi nimetä ydin minun mukaani."
She, a Unix system administrator, had pointed out how her name would fit a common naming pattern for Unix system versions; as a joke, she told her friends, “Someone should name a kernel after me.”

Hän, Unix-pääkäyttäjä oli osoittanut kuinka hänen nimensä sopisi yleiseen Unix-järjestelmäversioiden nimeämistapaan; hän kertoi ystävilleen vitsinä: "Jonkun pitäisi nimetä ydin minun mukaani."
She, a Unix system administrator, had pointed out how her name would fit a common naming pattern for Unix system versions; as a joke, she told her friends, "Someone should name a kernel after me."

Alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeudesta jälleenmyyntikorvaukseen 27.9.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/84/EY 1 artiklan 4 kohtaa on tulkittava siten, ettei se ole esteenä sille, että henkilö, joka kansallisessa lainsäädännössä nimetään jälleenmyyntikorvauksen maksusta vastuussa olevaksi henkilöksi – olipa kyseessä sitten myyjä tai liiketoimessa osallisena oleva taidemarkkinoiden ammattilainen –, voi sopia jonkun muun henkilön, ostaja mukaan lukien, kanssa siitä, että viimeksi mainittu vastaa lopullisesti jälleenmyyntikorvauksesta aiheutuvasta kustannuksesta kokonaan tai osaksi, kunhan tällainen sopimusjärjestely ei mitenkään vaikuta niihin velvollisuuksiin ja vastuuseen, joka korvauksen maksamisesta vastuussa olevalla henkilöllä on tekijään nähden.
Article 1(4) of Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art must be interpreted as not precluding the person by whom the resale royalty is payable, designated as such by national law, whether that is the seller or an art market professional involved in the transaction, from agreeing with any other person, including the buyer, that that other person will definitively bear, in whole or in part, the cost of the royalty, provided that a contractual arrangement of that kind does not affect the obligations and liability which the person by whom the royalty is payable has towards the author.

33 Kun edellä esitetyt näkökohdat otetaan huomioon, esitettyyn kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2001/84 1 artiklan 4 kohtaa on tulkittava siten, ettei se ole esteenä sille, että henkilö, joka kansallisessa lainsäädännössä nimetään jälleenmyyntikorvauksen maksusta vastuussa olevaksi henkilöksi – olipa kyseessä sitten myyjä tai liiketoimessa osallisena oleva taidemarkkinoiden ammattilainen –, voi sopia jonkun muun henkilön, ostaja mukaan lukien, kanssa siitä, että viimeksi mainittu vastaa lopullisesti jälleenmyyntikorvauksesta aiheutuvasta kustannuksesta kokonaan tai osaksi, kunhan tällainen sopimusjärjestely ei mitenkään vaikuta niihin velvollisuuksiin ja vastuuseen, joka korvauksen maksamisesta vastuussa olevalla henkilöllä on tekijään nähden.
33 In view of all the foregoing considerations, the answer to the question referred is that Article 1(4) of Directive 2001/84 must be interpreted as not precluding the person by whom the resale royalty is payable, designated as such by national law, whether that is the seller or an art market professional involved in the transaction, from agreeing with any other person, including the buyer, that that other person will definitively bear, in whole or in part, the cost of the royalty, provided that a contractual arrangement of that kind does not affect the obligations and liability which the person by whom the royalty is payable has towards the author.