nimetä jonkin mukaan oor Engels

nimetä jonkin mukaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

name after

werkwoord

to give someone the same name

voorbeelde

Saatuamme surullisen uutisen eurooppalaisen jalkapallon huippuhetkiin liittyvän Ferenc Puskasin poismenosta aikooko komissio nimetä jonkin yhteisön urheilualan toimista hänen mukaansa?
On the occasion of the sad news of the death of Ferencs Pouskas whose name is indissolubly linked with the most glorious moments of European football, does the Commission intend to name a European sports event in his honour?

Se on mieto, hieman hapan mutta erittäin aromikas ja hienostunut vitamiinipitoinen alkoholijuoma, joka on saanut nimensä sen kaupungin mukaan, jonne Liettuan hunajasiman tuotanto on keskittynyt.
It is a low-strength, slightly sour but very fragrant and delicate vitamin-rich beverage named after the town in which Lithuanian mead production is centred.

Astrologia jakaa erään taivaan vyöhykkeen, eläinradan, kahteentoista tähtiryhmään eli -kuvioon, joista kukin sai kauan sitten nimensä jonkin tietyn eläimen tai henkilön mukaan.
Astrology divides a belt of the heavens, the zodiac, into twelve sections of stars, or constellations, each of which was long ago named after a particular animal or person.

Se on saanut nimensä sen huipulla olevan valtavan uurnan mukaan, jonne oli tarinan mukaan varastoitu kultaa ja jalokiviä.
The edifice was named after the huge stone urn that crowns the building and that supposedly stored gold and precious stones.

Tulisiko tosi uskonto nimetä jonkin yksittäisen opetuksen mukaan (kuten baptismi, helluntailaisuus), sen maantieteellisen alkuperän mukaan (kuten roomalaiskatolisuus, kreikkalaiskatolisuus, Englannin kirkko), sen epätäydellisen perustajan mukaan (Luther, Calvin, Wesley) tai sen hallintomuodon mukaan (kuten presbyteerinen, episkopaalinen, kongregationalistinen kirkko)? (Jesaja 43:10, 12; Apostolien teot 11:26.)
Should the true religion be identified by a single teaching (such as Baptist, Pentecostal), by its geographic origins (such as Roman, Southern, Church of England), by its imperfect founder (Luther, Calvin, Wesley) or by the form of rule it employs (such as Presbyterian, Episcopal, Congregational)? —Isaiah 43:10, 12; Acts 11:26.

Etsityn henkilön kuulemisen toimittaa oikeusviranomainen jonkin toisen henkilön avustamana, joka nimetään sen valtion lainsäädännön mukaan, jonka tuomioistuin pyynnön esittää.
The requested person shall be heard by a judicial authority, assisted by another person designated in accordance with the law of the State of the requesting court.

Etsityn henkilön kuulemisen toimittaa oikeusviranomainen jonkin toisen henkilön avustamana, joka nimetään sen valtion lainsäädännön mukaan, jonka tuomioistuin pyynnön esittää
The requested person shall be heard by a judicial authority, assisted by another person designated in accordance with the law of the State of the requesting court

Etsityn henkilön kuulemisen toimittaa oikeusviranomainen jonkin toisen henkilön avustamana, joka nimetään sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jolla on toimivalta pyynnön esittämiseen.
The requested person shall be heard by a judicial authority, assisted by another person designated in accordance with the law of the Member State of the requesting court.

Etsityn henkilön kuulemisen toimittaa oikeusviranomainen jonkin toisen henkilön avustamana, joka nimetään sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jolla on toimivalta pyynnön esittämiseen
The requested person shall be heard by a judicial authority, assisted by another person designated in accordance with the law of the Member State of the requesting court

Jäsenvaltiot voivat valintansa mukaan nimetä tehtävään IPPC-direktiivin toimeenpanoa hoitavan viranomaisen tai jonkin uuden viranomaisen.
These authorities could be the same as those implementing the IPPC Directive or new authorities, depending on each Member State's preference.

Mies nimeltä Zlatko kasvoi Bosniassa, ja kun siellä syttyi sota, hän oli jonkin aikaa mukana taisteluissa.
Zlatko was raised in Bosnia, and for a time he fought in the conflict that engulfed his home country.

Erään teorian mukaan, koska sen ulkomuoto muistutti jonkin verran saavia, ranskalaiset kutsuivat sitä nimellä butt, joka tarkoittaa vesisaavia.
One theory was that because it looked somewhat like a bucket, the French called it butt, meaning “water bucket.”

Jotkut ehdottavat, että käytät lempikirjasi tai -elokuvasi nimeä tai jonkin laulun tai runon säettä ja muodostat salasanan kunkin sanan ensimmäisestä kirjaimesta lisäten mukaan isoja kirjaimia, välimerkkejä tai muita merkkejä.
Some suggest that you take the title of a favorite book or film or a line from a song or poem and use the first letter from each word as your password, adding capital letters, punctuation, or other characters.

Ellei jäsenvaltiossa ole jonkin tässä suosituksessa mainitun analyysin tekemiseen pystyvää edellä mainittujen säännösten mukaista laboratoriota, jäsenvaltio voi nimetä muunkin laboratorion, jolla on analyysin tekemiseen vaadittava kapasiteetti.
However, if such laboratories do not exist in Member States for certain analysis included in this Recommendation, Member States may also nominate other laboratories providing the capacity to carry out these analyses.

Ellei jäsenvaltiossa ole jonkin tässä suosituksessa mainitun analyysin tekemiseen pystyvää edellä mainittujen säännösten mukaista laboratoriota, jäsenvaltio voi nimetä muunkin laboratorion, jolla on analyysien tekemiseen vaadittava kapasiteetti.
However, if such laboratories do not exist in Member States for certain analysis included in this recommendation, Member States may also nominate other laboratories providing the capacity to carry out these analyses.

Onko vastaanottajan tai lähettäjän koko nimen (tai jonkin muun tiettyyn henkilöön välittömästi yhdistävän sisältöluokan, kuten tilinumeron) ilmoittaminen tarpeen, jotta tutkimus on neuvoston näkemyksen mukaan ”rajattu mahdollisimman tarkasti”?
In the Council’s view, is the provision of the full name (or other information directly identifying a specific individual, such as an account number) of the originator or recipient a necessary condition for a search to be considered ‘narrowly tailored’?

Onko vastaanottajan tai lähettäjän koko nimen (tai jonkin muun tiettyyn henkilöön välittömästi yhdistävän sisältöluokan, kuten tilinumeron) ilmoittaminen tarpeen, jotta tutkimus on komission näkemyksen mukaan ”rajattu mahdollisimman tarkasti”?
In the Commission's view, is the provision of the full name (or other information directly identifying a specific individual, such as an account number) of the originator or recipient a necessary condition for a search to be considered ‘narrowly tailored’?