nuklidi oor Engels

nuklidi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nuclide

naamwoord

nucleus specified by its atomic number and atomic mass

Kemiallista toksisuutta ja asiaankuuluvan ”kylmän” nuklidin dispositiota koskevat tiedot on esitettävä.
Information relating to the chemical toxicity and disposition of the relevant ‘cold’ nuclide shall be presented.

Nuklidi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nuclide

naamwoord

atomic species characterized by the specific constitution of its nucleus: mass number, atomic number, and, where long-enough-lived to observe, the nuclear energy state

Kemiallista toksisuutta ja asiaankuuluvan ”kylmän” nuklidin dispositiota koskevat tiedot on esitettävä.
Information relating to the chemical toxicity and disposition of the relevant ‘cold’ nuclide shall be presented.

voorbeelde

Kaikkien muiden nuklidien, joiden puoliintumisaika on pitempi kun 10 päivää, summa (etenkin Cs-134 ja Cs-137 paitsi C-14 ja H-3)
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137, except C-14 and H-3

102. ’aktivoinnilla’ prosessia, jolla stabiili nuklidi muutetaan radionuklidiksi säteilyttämällä sitä sisältävää ainetta hiukkasilla tai suurenergisillä fotoneilla;
102. Activation means process through which a stable nuclide is transformed into a radionuclide by irradiating with particles or high-energy photons the material in which it is contained;

Koska luonnonuraani sisältää vain 0,7 prosenttia tätä nuklidia, halutun pitoisuuden aikaansaamiseksi tarvitaan rikastusprosessia.
As natural uranium contains only 0.7 percent of this nuclide, an enrichment process is needed to achieve the desired concentration.

b) "keskeisillä nuklideilla" kustakin nuklidiluokasta valittuja sopivia mittausherkkyyden indikaattoreita;
(b) "key nuclide": suitable measurement sensitivity indicator, selected for each radionuclide category;

2 Yksi milligramma (mg) luonnon uraania sisältää 12,3 Bq nuklidia U-238 ja 12,3 Bq nuklidia U-234.
2 One milligram (mg) of natural uranium contains 12.3 Bq of U-238 and 12.3 Bq of U-234.

Jotta toimille voidaan myöntää rahoitusta tästä välineestä, niiden on täytettävä seuraavat vaatimukset: a) niillä on toteutettava 3 artiklassa tarkoitetut tavoitteet; b) niillä on tuettava sellaisten tullitarkastuslaitteiden ostamista, ylläpitämistä ja päivittämistä, joilla on yksi tai useampi seuraavista tullitarkastusten tarkoituksista: 1) ajoneuvoihin/henkilöihin kajoamaton tarkastus; 2) henkilöissä olevien piilotettujen esineiden havaitseminen; 3) säteilyn ilmaisu ja nuklidien tunnistaminen; 4) näytteiden analysointi laboratorioissa; 5) näytteiden otto ja analysointi kentällä; 6) käsityökaluin suoritettava etsintä.
In order for actions to be eligible for funding under this Instrument, the actions must comply with the following requirements: (a) implement the objectives referred to in Article 3; (b) support the purchase, maintenance and upgrade of customs controls equipment that has one or more of the following customs control purposes: (1) non-intrusive inspection; (2) indication of hidden objects on humans; (3) radiation detection and nuclide identification; (4) analysis of samples in laboratories; (5) sampling and field analysis of samples; (6) handheld search.

Useimpien nuklidien osalta sisäinen altistus kehon kudoksiin absorboituneille tai keuhkoissa oleville inerteille kaasuille on vähäistä verrattuna ihon ja muiden elinten ulkoiseen altistukseen silloin, kun henkilö on joutunut keskelle radioaktiivista kaasua.
For most nuclides, internal exposure resulting from gases absorbed in body tissues or contained in the lungs is negligible compared to external exposure of skin and other organs when a person is submerged in a radioactive gas.

Muuttujat Nuklidi
Parameters Nuclide

Kemiallista toksisuutta ja asiaankuuluvan ”kylmän” nuklidin dispositiota koskevat tiedot on esitettävä.
Information relating to the chemical toxicity and disposition of the relevant ‘cold’ nuclide shall be presented.

Aktivointi: prosessi, jolla stabiili nuklidi muutetaan radionuklidiksi säteilyttämällä sitä sisältävää ainetta hiukkasilla tai suurenergisillä gammasäteillä
Activation: process through which a stable nuclide is transformed into a radionuclide by irradiating with particles or high-energy gamma rays the material in which it is contained

Tämän vuonna 1999 päättyneen hankkeen yleistavoitteena oli tutkia eri poistomenetelmiä ja kaupallisesti saatavilla olevia laitteita sekä niiden kykyä poistaa luonnon nuklideja juomavedestä.
The overall objective of this project, which ended in 1999, was to study various removal methods and commercially available equipment and study their ability to remove natural nuclides from drinking water.

'aktivoinnilla' prosessia, jolla stabiili nuklidi muutetaan radionuklidiksi säteilyttämällä sitä sisältävää ainetta hiukkasilla tai suurenergisillä fotoneilla,
"activation" means a process through which a stable nuclide is transformed into a radionuclide by irradiating with particles or high-energy photons the material in which it is contained;

Tarkistus 55 Verts/ALE-ryhmän puolesta Ehdotus direktiiviksi Liite III – 2 b kohta (uusi) – taulukko Komission teksti Tarkistus Juomavedessä olevan ihmisen toiminnasta johtuvan radioaktiivisuuden vertailupitoisuudet1 Nuklidi Vertailupitoisuus Kriittinen ikä H3 680 Bq/l/500 Bq/l 2–7 vuotta / sikiö C-14 21 Bq/l 2–7 vuotta Sr-90 0,22 Bq/l < 1 vuosi Pu-239/Pu-240 0,012 Bq/l < 1 vuosi Am-241 0,013 Bq/l < 1 vuosi Co-60 0,9 Bq/l < 1 vuosi Cs-134 0,7 Bq/l Aikuinen Cs-137 1,1 Bq/l Aikuinen I-131 0,19 Bq/l 1–2 vuotta 1 Taulukko sisältää yleisimmät keinotekoiset radionuklidit.
Amendment 55 on behalf of the Verts/ALE Group Proposal for a directive Annex III – paragraph 2 b (new) – table Text proposed by the Commission Amendment Reference concentrations for radioactivity of anthropogenic origin in drinking water1 Nuclide Reference:concentration Critical age H3 680 Bq/l/500 Bq/l 2-7 years old/foetus C-14 21 Bq/l 2-7 years old Sr-90 0.22 Bq/l < 1 year old Pu-239/Pu-240 0.012 Bq/l < 1 year old Am-241 0.013 Bq/l < 1 year old Co-60 0.9 Bq/l < 1 year old Cs-134 0.7 Bq/l Adult Cs-137 1.1 Bq/l Adult I-131 0.19 Bq/l 1-2 years old 1 This table includes the most common artificial radionuclides.

Pitkäikäisten nuklidien erottamista jätteestä ja niiden kierrättämistä reaktoreissa transmutaatiota varten - eli niiden "polttamista" neutronisieppaus- tai fissioprosesseissa - pidetään siksi tärkeinä jätehuoltotapoina.
Separating long-lived nuclides from the waste and recycling them in reactors for transmuting - or 'burning' them by neutron capture or fission - are therefore considered to be important waste-management options.

Säteilyn ilmaisu ja nuklidien tunnistaminen
Radiation detection and nuclide identification

Tämä nuklidi on tärkeä väliaine torium-pohjaisessa polttoainekierrossa, ja sen fissiovaikutusala on keskeinen muuttuja tulevien kehittyneiden polttoaine- ja reaktorikonseptien mallintamisessa.
This nuclide is an important intermediary in a thorium-based fuel cycle, and its fission cross section is a key parameter in the modelling of future advanced fuel and reactor concepts.

(ii) fissioituva aine on homogeeninen vetypitoinen liuos tai seos, jossa fissioituvien nuklidien ja vedyn suhde on alle 5 massa- %; tai
(ii) the fissile material is a homogeneous hydrogenous solution or mixture where the ratio of fissile nuclides to hydrogen is less than 5 % by mass, or

Huomautus 5: Tätä toteamisrajaa sovelletaan ainoastaan rutiiniseulontaan; kun kyseessä on uusi vesilähde, jossa Ra-288 todennäköisesti ylittää 20 prosenttia vertailupitoisuudestaan, toteamisraja on ensimmäisessä tarkastuksessa 0,02 Bq/l nuklidin Ra-288 mittausten osalta.
Note 5: This Limit of Detection applies only to routine screening; for a new water source for which it is plausible that Ra-228 exceeds 20% of the reference concentration, the limit of detection for the first check shall be 0.02 Bq/l for Ra-228 nuclide specific measurements.

Ominaisaktiivisuudella tarkoitetaan radionuklidin aktiivisuutta jaettuna tämän nuklidin massalla.
Specific activity shall mean the activity of a radionuclide per unit mass of that nuclide.

Kaikki muut nuklidit, joiden puoliintumisaika on yli 10 päivää, erityisesti Cs-134 ja Cs-137
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-137

Tähän luokkaan kuuluu lyhytikäinen radioaktiivinen jäte, jonka nuklidien puoliintumisaika on lyhyempi tai sama kuin Cs-137:n ja Sr-90:n (noin 30 vuotta) ja joka sisältää rajoitetusti pitkäikäisiä alfasäteilyä lähettäviä radionuklideja (pitkäikäisten alfasäteilyä lähettävien radionuklidien enimmäismäärä saa olla 4000 Bq/g yksittäisessä jätepakkauksessa ja 400 Bq/g koko jätemäärässä).
This category includes radioactive waste with nuclides within half-life less than or equal to those of Cs137 and Sr90 (around 30 years) with a restricted alpha long-lived radionuclide concentration (limitation of long-lived alpha emitting radionuclides to 4000 Bq/g in individual waste packages and to an overall average of 400 Bq/g in the total waste volume).

Radioaktiivisuusasteiden rajat ovat 5 × 103 becquerel-yksikköä erittäin säteilymyrkyllisten nuklidien osalta ja 5 × 106 becquerel-yksikköä lievästi säteilymyrkyllisten nuklidien osalta.
[44] As regards levels of radioactivity, these limits range from 5 × 103 becquerel for nuclides of very high radiotoxicity to 5 × 106 becquerel for those of low radiotoxicity.

Radioaktiivisissa hajoamisketjuissa, joissa jonkin tytärnuklidin puoliintumisaika on joko pitempi kuin 10 päivää tai pitempi kuin emonuklidin puoliintumisaika, on emonuklidia ja sellaisia tytärnuklideja pidettävä erilaisten nuklidien seoksina.
In the case of radioactive decay chains in which any daughter nuclide has a half-life either longer than 10 days or greater than that of the parent nuclide, the parent and such daughter nuclides shall be considered as mixtures of different nuclides.

Tutkimuksissa todettiin, että vain vähäinen osuus saastuneisiin metsiin varastoituneiden radioaktiivisten nuklidien (eli ydinlajien) kokonaismäärästä voi levitä uudelleen ilmaan palon seurauksena.
The investigations found that only a marginal fraction of the total inventory of radionuclides existing in contaminated forests can be suspended in the air once more following a fire.

Huomautus 5: Tätä toteamisrajaa sovelletaan ainoastaan rutiiniseulontaan; kun kyseessä on uusi vesilähde, jossa Ra-288 todennäköisesti ylittää 20 prosenttia vertailupitoisuudestaan, toteamisraja on ensimmäisessä tarkastuksessa 0,02 Bq/l nuklidin Ra-288 mittausten osalta.
Note 5: This Limit of Detection applies only to routine screening; for a new water source for which it is plausible that Ra-228 exceeds 20 % of the reference concentration, the limit of detection for the first check shall be 0,02 Bq/l for Ra-228 nuclide specific measurements.