oi voi oor Engels

oi voi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ouch

tussenwerpsel

expression in sympathy at another’s pain

voorbeelde

oi voi, si-sinä et voi olla tosissasi -.
Uh, you ca - You can't be serious.

Oi, voi sinua pientä raukkaa.
Oh, you poor little thing.

Oi voi, voi ei Mä tuskin kestän.
Be still, my heart I'm hardly breathing

Oi voi, Jane, jouduhan toki kertomaan meille, pidä kiirettä, rakkaani!""
Well, Jane, make haste and tell us, make haste, my love.”

Voi ei, oi voi.
Look there he goes

Ja tyttöni pappa, oi voi
And his sanity's only so-so

Voi oi voi
My, oh my

Sinipunerva silkkipuku olisi kaunis — oi voi sentään!
The violet silk would be so nice ; oh, dear !

"Oi voi minun lastani, omaa kultastani..."" Ja taas Esmeralda purskahti kiihkeihin nyyhkytyksiin."
"Oh, my poor baby, my poor little honey,"" and again Esmeralda broke into uncontrollable sobbing."

Tuo kamala ääni kuului yhä korvissani, se pilkkasi minua huutaen: oi, voi, sinun koristettasi kantaa kuollut!
That sinister voice still made itself heard; it mocked me and cried: Ha, ha, a dead man is wearing your jewels!

Oi voi, Beryl.
Oh, dear me, Beryl.

Sanoin, etteivät pesukarhut huokaa " Oi voi ".
I told you raccoons don't say " Uh-oh. "

Oi voi, näyttää pahalta
What do you see?

Oi voi, se on virallista.
Oh, boy, now it's official.

Antony eukko ei tiedä mitään myrkyistä; hän osaa vain valmistaa palsamia — oi-voi!
Old Antony knows naught of poisons; only of mixing balsams—ah, ha!

Oi voi voi...
Oh dear, oh dear...

Oi, voi, mitä omituisia olentoja ovatkaan miehet!
What strange creatures are men!

— Ei — minä en voi mennä sinun kanssasi naimisiin — oi, en voi, huudahti hän.
"""Oh, I can't marry you -- I can't -- I can't,"" she cried, wildly."

"""Oi, ettepä voi arvatakaan, miten paljon menetitte!"
'Oh, you cannot guess how much you have lost!

Oi, ei voi olla totta
Oh, you' ve got to be kidding me

Sillä minä rakastan teitä, oi, en voi sanoin ilmaista, kuinka teitä rakastan!
You should have everything to make you happy, for I love you, oh, I cannot tell you how I love you!

"""Oi lapseni, voi minua, jos olen ollut siihen syypää."
"""Oh, my child, woe to me if I am guilty of this!"

Oi, en voi. Hän valitsi minut.
OH, NO, SHE CHOSE ME.

Oi, tää voi suolaks ihan miehen muuttaa Ja silmät ruiskukannuiks, joilla syksyn Pölyä kastellahan.
Why, this could turn a man to tears, he could use his eyes to water his garden and settle the dust in the autumn.