olympia-aate oor Engels

olympia-aate

naamwoord

voorbeelde

Voidaanko Coubertinin alkuperäinen olympia-aate pitää hengissä?
Can Coubertin’s original Olympic ideals be sustained?

Olympia-aate kriisissä
Olympic Ideals in Crisis

Yhdysvaltain olympiakomitean puheenjohtajan William Simonin kerrotaan sanoneen: ”Olympia-aate on voimakas.
William Simon, president of the United States Olympic Committee, is reported as saying, “The Olympic movement is strong.

Monet jopa sanovat, että olympia-aate on kriisissä.
Many people even say that the Olympic ideals are in crisis.

Toteutuuko olympia-aate koskaan?
Will the Olympic ideals ever be realized?

Nykyään olympia-aate on vielä syvemmässä kriisissä.
Today, the Olympic ideals are in even deeper crisis.

Olympia-aate vaarassa
Olympic Ideals in Danger

Ateenan olympialaiset: olympia-aate keskeisessä asemassa
The Olympic Games in Athens: spotlight on Olympic values

4 Olympia-aate kriisissä
4 Olympic Ideals in Crisis

Tätä toimintaa, joka on vastoin olympia-aatetta ja terveen kilpailun henkeä ja jonka kaikki Euroopan unionin kansalaiset tuomitsevat, on torjuttava.
Measures must be taken to combat this practice, which is contrary to the Olympic ideal and the spirit of fair play and condemned by all the citizens of the European Union.

Arvoisa parlamentin jäsen otti esiin toiminnan, jolla pyritään edistämään olympia-aatetta kouluissa. Komissio käynnisti toiminnan 14. syyskuuta 2001 yhdessä Kansainvälisen olympiakomitean kanssa.
The Honourable Member is referring to the action to promote the Olympic ideals in schools, which was launched on 14 September 2001 by the Commission in conjunction with the International Olympic Committee.

Tällöin ei pelkästään herätetä henkiin yleistä olympia-aatetta, jonka olennainen osa olympiarauha on, vaan samalla annetaan uutta pontta ja uusia tulevaisuudennäkymiä itse olympialaisille.
In this way, not only are we reviving the overall idea of the Olympic Games, of which the Olympic Truce forms an integral part, but we are also giving new impetus and prospects to the Olympic Games.

- ottaa huomioon olympialaisten peruskirjan, jossa julistetaan, että kaikenlainen syrjintä rodun, uskonnon, poliittisen mielipiteen, sukupuolen tai muun syyn perusteella on vastoin olympia-aatetta (3 artiklan 1 kappale),
- having regard to the Olympic Charter which declares that all forms of discrimination based on reasons of race, religion, political opinion, sex or other are contrary to the Olympic movement (Rule 3, Chapter 1),

Olympia-aate perustuu puhtaaseen urheiluhenkeen, joka ei varmastikaan sovi yhteen sen kanssa, että jotkut maat vaikenevat olympialaisten aikana siitä, että järjestävä maa polkee brutaalisti Tiibetin kansan oikeuksia.
The Olympic idea is based on the purity of a sporting spirit and this spirit most certainly does not go together with the silence of other countries during the Olympics about the fact that the organising country brutally suppresses the rights of the Tibetan people.

Olympia-aate, jonka mukaan urheilua on kehitettävä kansojen ja kulttuurien välisen rauhan ja ymmärryksen edistämiseksi sekä nuorison kasvattamiseksi, syntyi Euroopassa, ja sitä ovat vaalineet Kansainvälinen olympiakomitea ja Euroopan olympiakomiteat.
The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe and has been fostered by the International Olympic Committee and the European Olympic Committees.

Dagens Nyheterin 24. syyskuuta 2001 julkaisemien tietojen mukaan Kansainvälinen olympiakomitea teki syyskuussa 2001 Euroopan komission kanssa yhteistyösopimuksen, jonka aiheena on urheilu, koulut ja olympia-aate ja jonka tavoitteena on edistää urheilun eettisiä arvoja Euroopan koululaisten keskuudessa.
According to Dagens Nyheter of 24 September 2001, the IOC signed a cooperation agreement with the Commission in September 2001on "Sport, schools and the Olympic ideals in Europe", the aim being to promote sport's ethical values amongst European schoolchildren.

Dagens Nyheterin 24. syyskuuta 2001 julkaisemien tietojen mukaan Kansainvälinen olympiakomitea teki syyskuussa 2001 Euroopan komission kanssa yhteistyösopimuksen, jonka aiheena on urheilu, koulut ja olympia-aate ja jonka tavoitteena on edistää urheilun eettisiä arvoja Euroopan koululaisten keskuudessa.
According to Dagens Nyheter of 24 September 2001, the IOC signed a cooperation agreement with the Commission in September 2001on Sport, schools and the Olympic ideals in Europe, the aim being to promote sport's ethical values amongst European schoolchildren.