osakkeenomistajan arvo oor Engels

osakkeenomistajan arvo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stakeholder value

voorbeelde

Ainoastaan osakkeenomistajat, jotka on rekisteröity osakkeenomistajiksi arvo-osuuksien keskusrekisteriin yhtiökokousta edeltävän neljännen päivän loppuun mennessä, saavat osallistua yhtiökokoukseen ja käyttää äänioikeuttaan.
The general meeting may be attended and the voting rights exercised solely by those shareholders who are registered as holders of shares in the central register of book-entry securities at the end of the fourth day prior to the general meeting.

Pitkällä aikavälillä yrityksen arvo ei perustu niinkään sen varojen tai omaisuuden kirjanpitoarvoon kuin sen kykyyn tuottaa osakkeenomistajille arvoa osinkojen tai omaisuuden arvonnousun muodossa.
In the long term, an undertaking's value is a function of its capacity to generate value for its shareholders in the form of dividends or capital appreciation rather than in terms of the book value of its assets.

Tavoitteena on edistää aktiivisesti osakkeenomistajalle arvoa tuottavien (shareholder value) strategioiden muutoksia sen sijaan, että parannettaisiin keskipitkän tai pitkän aikavälin kilpailukykyä, joka saattaakin näin ollen laskea
Its goal is to be proactive in changing to different strategies, to ensure that value is continually created for shareholders, rather than medium or long-term improvements in competitiveness, which may thereby be compromised

Tavoitteena on edistää aktiivisesti osakkeenomistajalle arvoa tuottavien (shareholder value) strategioiden muutoksia sen sijaan, että parannettaisiin keskipitkän tai pitkän aikavälin kilpailukykyä, joka saattaakin näin ollen laskea.
Its goal is to be proactive in changing to different strategies, to ensure that value is continually created for shareholders, rather than medium or long-term improvements in competitiveness, which may thereby be compromised.

Ilman sulkutilisijoitusta laskettiin kaksi vaihtoehtoista skenaariota, joissa osakkeenomistajan pääoman arvo olisi Deloitten mukaan mahdollisesti heikentynyt merkittävästi
Two alternative scenarios without escrow investment were examined under which, according to Deloitte, the value of the shareholder’s equity would potentially become significantly impaired

Ilman sulkutilisijoitusta laskettiin kaksi vaihtoehtoista skenaariota, joissa osakkeenomistajan pääoman arvo olisi Deloitten mukaan mahdollisesti heikentynyt merkittävästi.
Two alternative scenarios without escrow investment were examined under which, according to Deloitte, the value of the shareholder’s equity would potentially become significantly impaired.

Lopputulos on se, että osakkeenomistajien osakesalkkujen arvo ei ole toimenpiteen myötä muuttunut.
Ultimately, there was no variation in the value of the shareholders’ portfolio as a result of the transaction.

Kevään 2013 pääomapohjan vahvistaminen (toimenpide B4) heikensi huomattavasti silloisten osakkeenomistajien osakkeiden arvoa.
The existing shareholders of the Bank were heavily diluted by the Spring 2013 recapitalisation (measure B4).

Vastuunjakovaatimusten mukaisesti osakkeenomistajien osakkeiden arvoa laskettiin ja etuoikeudettomat joukkovelkakirjat muunnettiin omaksi pääomaksi, mikä pienensi pääoman tarvetta 4,3 miljardia euroa.
In line with burden-sharing requirements, shareholders were diluted and junior bondholders were converted into equity thereby reducing the capital needs by EUR 4.3 billion.

Pääomaa voidaan tarkastella joko operatiiviselta kannalta (ts. yrityksen kyky tuottaa tuotteita ja palveluita) tai rahoituksen kannalta (ts. osakkeenomistajien panoksen arvo).
Capital can either be viewed in operational terms (i.e. as the company's capacity to produce goods and services) or in financial terms (i.e. as the value of shareholder's equity interest).

Osakeyhtiöiden kilpailu on ratkaiseva tekijä sellaisilla tehokkailla pääomamarkkinoilla, joiden tavoitteena on lisätä ja suojella suurten ja varsinkin pienten osakkeenomistajien sijoitusten arvoa.
The competitiveness of public limited companies is an essential factor for an efficient capital market which is geared to the creation and protection of value for large and, in particular, small shareholders.

Kevään 2013 pääomapohjan vahvistaminen heikensi huomattavasti osakkeenomistajien osakkeiden arvoa, sillä Kreikan rahoitusvakausrahasto sai 98,56 prosenttia pankin osakkeista, mikä jätti aiemmille osakkeenomistajille vain 1,44 prosentin osuuden.
The shareholders were heavily diluted by the Spring 2013 recapitalisation, since the HFSF received 98,56 % of the Bank’s shares, leaving the pre-existing shareholders with only a 1,44 % shareholding.

Komissio toteaa, että tämän vaatimuksen tarkoituksena on varmistaa, että valtio saa riittävän korvauksen osakeomistuksestaan pankissa ja että aikaisempien osakkeenomistajien osakkeiden arvo heikkenee vastaavasti.
The Commission observes that the purpose of that requirement is to ensure that the State receives a sufficient remuneration for its shareholding in the Bank and that the historical shareholders are correspondingly diluted.

Osakkeenomistajien käsittely velkakirjojen arvon alaskirjauksessa tai pääomainstrumenttien alaskirjauksessa tai muuntamisessa
Treatment of shareholders in bail-in or write down or conversion of capital instruments

Ensinnäkin korottamalla julkisille omistajille maksettavan korvausmaksun absoluuttista määrää pienennetään HSH:n voittoa, jolloin HSH:n arvo osakkeenomistajien kannalta laskee.
First, the increase of the absolute amount of the remuneration payments to the public-sector owners will decrease the distributable profits of HSH and therefore the value of HSH to its shareholders.

Osakkeenomistajat hyötyvät osakkeen arvon noususta ja voiton maksimoinnista lyhyellä aikavälillä, ja heitä todennäköisesti kiinnostaa vähemmän liian alhainen riskitaso.
Shareholders benefit from a rise in the share price and maximisation of profits in the short term and are potentially less interested in too low a level of risk.

Osakkeenomistajien kannalta HSH:n arvo riippuu tulevasta kassavirrasta, eikä noita kassavirtoja makseta osinkoina ennen vuotta 2014.
The value of HSH to its shareholders depends on future cash flows, and those cash flows, in the form of dividends, will not be paid until 2014.

Kevään 2013 pääomapohjan vahvistaminen heikensi myös huomattavasti aiempien osakkeenomistajien osakkeiden arvoa, sillä Kreikan rahoitusvakausrahasto sai sen jälkeen 83,66 prosenttia pankin osakkeista ja heille jäi vain 4,9 prosentin osuus.
The pre-existing shareholders were also heavily diluted by the Spring 2013 recapitalisation, since the HFSF received 83,66 % of the Bank’s shares following the Spring 2013 recapitalisation, leaving them with only a 4,9 % shareholding.

Tulokset eivät ole yllättäviä, sillä yritykset tekevät investointeja lisätäkseen tuottoa ja osakkeenomistajat arvioivat yritysten arvoa tulevien tuotto-odotusten perusteella.
This is not surprising as firms invest to increase profits and shareholders assess the value of firms according to expected future profits.