pörssilistattu oor Engels

pörssilistattu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

publicly held

adjektief

with shares traded through a stock exchange

voorbeelde

Asia koski väitettyä kilpailunvastaista toimintaa, jossa oli mukana 13 investointipankkia, jäljempänä ’välittäjät’, kansainvälisen johdannaismarkkinoiden osapuolten järjestö (International Swaps and Derivatives Association), jäljempänä ’ISDA’, sekä rahoitustietojen toimittaja Markit, jotka boikotoivat pörssien pyrkimyksiä päästä takauksen luonteisten pörssilistattujen luottojohdannaisten, erityisesti luottoriskinvaihtosopimusten (CDS), markkinoille vuosina 2006–2009, ja siten viivyttivät ja estivät näiden uusien markkinoiden syntymistä.
This case concerned allegations of anti-competitive behaviour involving 13 investment banks (‘dealers’), the International Swaps and Derivatives Association, Inc. (‘ISDA’) and Markit, a financial data vendor, to boycott entry attempts into the market for exchange-traded unfunded credit derivatives, in particular credit default swaps (‘CDS’), during the period 2006-2009 and thereby to delay and prevent the emergence of this new market.

Jotta varmistetaan osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden tehokas hinnanmuodostus ja annetaan sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, komissio hyväksyy EAMV:tä kuultuaan delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään seuraavat:
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall, after consulting ESMA, adopt delegated acts in accordance with Article 41 specifying:

Tämä kuuleminen tarjoaa viranomaisille mahdollisuuden arvioida pörssilistattujen johdannaissopimusten ilmoittamista kokonaisvaltaisesti yhdessä kaikkien olemassa olevien ja tulevien sääntelyyn perustuvien raportointijärjestelmien kanssa, mahdollistaa viranomaisille uuden raportointiympäristön huomioon ottamisen asetuksen (EU) N:o 600/2014 (5) täytäntöönpanon jälkeen ja tarjoaa mahdollisuuden tehdä ehdotuksia sellaisten markkinatoimijoiden rasituksen keventämiseksi, joiden on ilmoitettava pörssilistatuista johdannaissopimuksista .
This consultation provides an opportunity for authorities to assess ETD reporting holistically alongside all existing and future regulatory reporting regimes, allows authorities to take into account the new reporting environment following the implementation of Regulation (EU) No 600/2014▌ (5) and provides the possibility to make proposals to effectively reduce ▌ burden on market participants who are required to report ETD transactions.

Pörssilistattuja johdannaisia koskevat epäsuorat määritysmenettelyt voidaan sallia edellyttäen, että menettelyt eivät lisää vastapuoliriskiä ja niillä varmistetaan, että vastapuolen omaisuuseriin ja positioihin sovelletaan suojaa, joka vastaa vaikutukseltaan asetuksen (EU) N:o 648/2012 39 ja 48 artiklassa tarkoitettua suojaa.
Indirect clearing arrangements with regard to exchange-traded derivatives are permissible provided that those arrangements do not increase counterparty risk and ensure that the assets and positions of the counterparty benefit from protection with equivalent effect to that referred to in Articles 39 and 48 of Regulation (EU) No 648/2012.

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON - Komission delegoitu asetus rahoitusvälineiden markkinoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla, jotka koskevat kauppapaikoille ja sijoituspalveluyrityksille osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden osalta asetettavia avoimuusvaatimuksia sekä velvoitteita toteuttaa liiketoimia tietyillä osakkeilla kauppapaikassa tai kauppojen sisäisen toteuttajan välityksellä - C(2016)04390 - 2016/2851(DEA)
Referred to the committee responsible: ECON - Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser - C(2016)04390 – 2016/2851(DEA)

Väitetiedoksiannossa komissio oletti, että luottojohdannaisten OTC-kaupankäynnin markkinoilla saattoi olla käynnissä yksisuuntainen kertaluonteinen siirtymä mahdollisille luottojohdannaisten uusille pörssikaupankäynnin markkinoille, koska pörssilistatut luottoriskinvaihtosopimukset (CDS) tai luottofutuurit olisivat kohtuullinen vaihtoehto likvideille ja vakioiduille OTC-kaupankäynnin kohteena oleville CDS-sopimuksille.
In its SO, the Commission assumed that there could be a one-direction one-off migration from the market of OTC trading of credit derivatives to the potential new market for exchange trading of credit derivatives, as exchange-traded credit default swaps (CDS) or credit futures would be reasonable substitutes for liquid and standardised OTC traded CDS.

Jos raportoiva vastapuoli on siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys (yhteissijoitusyritys) tai vaihtoehtoinen sijoitusrahasto, koodi, josta ilmenee, onko raportoiva vastapuoli pörssilistattu rahasto vai rahamarkkinarahasto.
Where the reporting counterparty is an Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) or Alternative Investment Fund (AIF), a code that determines whether it is an Exchange-Traded Fund (ETF) or a Money Market Fund (MMF)

Keskusvastapuolen on annettava kauppapaikalle kolmen kuukauden kuluessa, kun on kyse siirtokelpoisista arvopapereista ja rahamarkkinavälineistä, ja kuuden kuukauden kuluessa, kun on kyse pörssilistatuista johdannaisista, kirjallinen vastaus, jossa se joko myöntää pääsyn edellyttäen, että asiaankuuluva toimivaltainen viranomainen on myöntänyt pääsyn 4 kohdan mukaisesti, tai epää pääsyn.
The CCP shall provide a written response to the trading venue within three months in the case of transferable securities and money market instruments, and within six months in the case of exchange-traded derivatives, either permitting access, under the condition that a relevant competent authority has granted access pursuant to paragraph 4, or denying access.

Kunkin osakkeen, talletustodistuksen, pörssilistatun rahaston, todistuksen tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen markkinat muodostuvat kaikista kyseisen rahoitusvälineen osalta unionissa toteutetuista toimeksiannoista lukuun ottamatta toimeksiantoja, jotka ovat kooltaan suuria tavanomaiseen markkinakokoon verrattuna.
The market for each share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the Union in respect of that financial instrument excluding those that are large in scale compared to normal market size.

Pörssilistattuihin keskusvastapuolessa määritetyt oman pääoman ehtoiset osakkeet, jotka ovat osa keskeistä osakeindeksiä, jotka on ilmoitettu jäsenvaltion kotimaan valuutan määräisinä ja joita laitos tai jokin siihen sidoksissa oleva yhteisö ei ole laskenut liikkeeseen.
Exchange traded, centrally cleared common equity shares, that are a constituent of a major stock index, denominated in the domestic currency of the Member State and not issued by an institution or any of its affiliates.

PÖRSSILISTATTUJEN JOHDANNAISTEN MARKKINARAKENNE
ETD's MARKET STRUCTURE

Jotta voidaan lisäksi varmistaa, että monenkeskistä kaupankäyntiä osakkeilla, talletustodistuksilla, pörssilistatuilla rahastoilla, todistuksilla ja muilla samankaltaisilla rahoitusvälineillä säännellään asianmukaisesti, monenkeskistä sisäistä täsmäytysjärjestelmää ylläpitävän sijoituspalveluyrityksen olisi saatava toimilupa monenkeskisenä kaupankäyntijärjestelmänä.
In addition, in order to ensure that multilateral trading with respect to shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments is properly regulated, an investment firm that operates an internal matching system on a multilateral basis should be authorised as an MTF.

Jotta varmistetaan sekä läpinäkyvyys- että raportointivaatimusten johdonmukaisuus on rajattava selkeästi OTC-johdannaiset ja pörssilistatut johdannaiset riippumatta siitä, käydäänkö noilla sopimuksilla kauppaa unionissa vai kolmansien maiden markkinoilla.
In order to ensure a coherent scope of both sets of transparency and reporting requirements, a clear delineation between OTC derivatives and exchange-traded derivatives is needed irrespective of whether those contracts are traded in the Union or in third-country markets.

Vähintään 10 prosentin hinnan aleneminen pörssilistatun rahaston osalta yhden kaupankäyntipäivän aikana on katsottava pörssilistatun rahaston, myös pörssilistattujen rahastojen, jotka ovat yhteissijoitusyrityksiä, arvon merkittäväksi alenemiseksi.
A decrease of 10 % or more in the price of an exchange-traded fund during a single trading day shall be considered a significant fall in value for an exchange-traded fund, including exchange-traded funds that are UCITS.

Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että säännelty markkina ottaa käyttöön hinnanmuutosvälijärjestelyjä osakkeita, talletustodistuksia, pörssilistattuja rahastoja, todistuksia ja muita samankaltaisia rahoitusvälineitä varten sekä sellaisia muita rahoitusvälineitä varten, joista laaditaan teknisiä sääntelystandardeja 4 kohdan mukaisesti.
Member States shall require regulated markets to adopt tick size regimes in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and in any other financial instrument for which regulatory technical standards are developed in accordance with paragraph 4.

Jotta varmistetaan osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden tehokas hinnanmuodostus ja annetaan sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa täsmennetään järjestelyt, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettujen sitovien hintatarjousten julkistamista, sen määrittämistä, heijastavatko hinnat vallitsevia markkinaolosuhteita 3 kohdan mukaisesti, sekä 2 ja 4 kohdassa tarkoitettua tavanomaista markkinakokoa.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments and maximise the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the arrangements for the publication of a firm quote as referred to in paragraph 1, the determination of whether prices reflect prevailing market conditions as referred to in paragraph 3, and of the standard market size as referred to in paragraphs 2 and 4.

ottaa pörssilistattuihin rahastoihin, osakkeisiin tai hyödykkeisiin suoraan tai epäsuorasti liittyviä vastuita, myöskään johdannaisten, niihin oikeuttavien todistusten, niihin perustuvien indeksien tai muiden sellaisten välineiden tai instrumenttien kautta, joilla se saisi tällaisia vastuita;
taking direct or indirect exposure to exchange-traded funds (ETFs), equities or commodities, including via derivatives, certificates representing them, indices based on them or any other means or instruments that would give an exposure to them;

pörssilistattuihin vastuisiin, riittävän hyvin hajautettuihin salkkuihin sisältyviin pääomasijoituksiin ja muihin vastuisiin;
exchange traded exposures, private equity exposures in sufficiently diversified portfolios, and other exposures;

ii) pörssilistattuihin vastuisiin, riittävän hyvin hajautettuihin salkkuihin sisältyviin pääomasijoituksiin ja muihin vastuisiin;
(ii) exchange traded exposures, private equity exposures in sufficiently diversified portfolios, and other exposures;

Hintatarjouksen on oltava kooltaan vähintään 10 prosenttia osakkeen, talletustodistuksen, pörssilistatun rahaston, todistuksen tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen, jolla käydään kauppaa kauppapaikassa, tavanomaisesta markkinakoosta.
The minimum quote size shall be at least ▌the equivalent of 10 % of the standard market size of a share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument traded on a trading venue.

Pörssilistatut johdannaiset: bruttovastuut, joista vähennetään asetettu marginaali
Exchange-traded Derivatives: Gross Exposure less margin posted

ETFS (tai arvopaperikeskuksen ilmoittamat tarkemmat koodit) – pörssilistatut rahastot;
ETFS (or more granular codes as provided by the CSD) — exchange-traded funds (ETFs);

Niiden osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden osalta, joilla ei ole likvidejä markkinoita, kauppojen sisäisten toteuttajien on pyynnöstä ilmoitettava hintatarjoukset asiakkailleen.
In the case of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.

Komission alustava päätelmä oli, että kyseisen toiminnan tarkoituksena ja seurauksena saattoi olla pörssien sulkeminen takauksen luonteisten pörssilistattujen luottojohdannaisten markkinoiden ulkopuolelle vuosina 2006–2009 ja siten estää tai viivyttää uusien markkinoiden syntymistä.
The Commission reached the preliminary conclusion that this conduct may have had as its object and effect to foreclose exchanges from the market for exchange-traded unfunded credit derivatives from 2006 to 2009 and, thereby, to prevent or delay the emergence of that new market.