pahanilkisyydet oor Engels

pahanilkisyydet

naamwoord

voorbeelde

Liebert huomautti: ”Jopa täysin normaalit lapset jäljittelevät televisiossa näkemäänsä yhteiskunnanvastaista käyttäytymistä, eivät pahanilkisyydestä, vaan uteliaisuudesta.”
Liebert, a child psychologist, pointed out: “Even perfectly normal children will imitate antisocial behavior they see on television, not out of malice but out of curiosity.”

Amerikkalaisten kylvämän vihan, pahanilkisyyden, aggression, - ja tappamisen siementä - ei voida poistaa lyhyellä aikavälillä.
The seed that was sown by America, a seed of spitefulness, hate, aggression and killing, cannot disappear in the short term.

Hän sieti tietämättömien kyselijöiden solvaukset ja ilkeämielisten ihmisten pahanilkisyyden, ja hän teki siten nurkumatta, ärtymättä tai kostamatta, ja tämä esimerkki suosittelee meille itseään seurattavaksi.
He endured the abuse of ignorant questioners, the malice of evil-minded men, and he did so without repining, without irritation or retaliation, which example recommends itself for us to follow.

Tällaisissa paikoissa kateus voi helposti muuttua syvemmäksi pahanilkisyydeksi, - joka voi loputtomasti korruptoida totuutta.
And in a place like this envy can easily turn into a deeper malice which can endlessly corrupt the truth.

Varsin monien huonojen ominaisuuksien ajatellaan kuuluvan ’maailmaan’ tai ’tähän aikakauteen’: siis erheen, pimeyden, sokeuden, juoppouden, petoksen, pahanilkisyyden, epäoikeudenmukaisuuden, saastaisuuden, turmeluksen, turhanpäiväisyyden, halpamaisuuden, jumalattomuuden, kunnioituksen puutteen, epäuskon ja jumalanpilkan.” – The Early Church and the World, 1925.
A large number of evil characteristics are held to apply to ‘the world’ or to ‘this age’: thus, error, darkness, blindness, drunkenness, deceit, evil, iniquity, defilement, corruption, futility, baseness, godlessness, impiety, unbelief, and blasphemy.”

Ja kun pääsemme eroon pahanilkisyydestä, pääsemme lähemmäksi Jumalan kuvana olemista.
And when we rid ourselves of malice, we move closer to God’s image.

Ja vaikka kyse olisikin pahanilkisyydestä, tekeekö se kostamisen oikeaksi?
And even if malice was involved, does the situation really make retaliating the right thing to do?

Vaikuttimen ei tule milloinkaan olla kielteinen, väheksyvä, toisen saattaminen hämilleen eikä katkeruudesta tai pahanilkisyydestä johtuva.
The motive should never be a negative one, to belittle, to embarrass another, or out of resentment or spite.

He edellyttävät hänen ominaisuudekseen yksinpä ihmisellekin harvinaisen pahanilkisyyden.
They attribute a malignity to him seldom to be found even in mankind.

11 Jumalan ja hänen kansansa vihaajia on vihattava, mutta tämä ei merkitse sitä, että me käyttäisimme tilaisuutta aiheuttaaksemme heille ruumiillista vahinkoa pahanilkisyyden ja häijyyden hengessä, sillä sekä pahanilkisyys että häijyys kuuluvat Perkeleelle, jotavastoin puhdas viha ei kuulu.
11 Haters of God and his people are to be hated, but this does not mean that we will take any opportunity of bringing physical hurt to them in a spirit of malice or spite, for both malice and spite belong to the Devil, whereas pure hatred does not.