paisuksissa oor Engels

paisuksissa

bywoord

voorbeelde

(Ovi aukenee ja etupäässä näkyy pitkäpartainen rentturetkale pitkässä karvanutussa, huulet paisuksissa, posket siteissä.
[The door opens and a figure in a coarse woollen coat appears, unshaven, with swollen lip and bandaged cheek.

En osannut sanoa, ketkä olivat miehiä ja ketkä naisia, ja heidän huulensa olivat paisuksissa kuin ankannokat.”
I couldn’t tell men from women, and their lips were swollen like ducks’ bills.”

Vaunuissa ei ollut ainoatakaan ihmistä, jonka kasvot eivät olisi olleet paisuksissa ja verillä.
There wasn’t a person in the coach whose face wasn’t bloated and bloody from bites.

Sää oli äkkiä muuttunut leudoksi; olin kuullut, että joki oli ruvennut tulvimaan, että kaikki purot olivat paisuksissa ja että koko rakas laaksoni Wahlheimia myöten oli tulvan alla.
A rapid thaw had suddenly set in: I had been informed that the river had risen, that the brooks had all overflowed their banks, and that the whole vale of Walheim was under water!