paisua oor Engels

paisua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

swell

werkwoord

intransitive: to become bigger, especially due to being engorged

Sen kaasuinen valtameri paisuu ja laskee, ja monimutkainen väreiden kuvio hohtaa yli pinnan.
Its gaseous ocean swells and dips, and a complex pattern of ripples shimmer across its surface.

bilge

werkwoord

to bulge

snowball

werkwoord

rapidly grow out of proportion or control

Kun näin Toronton viitat, idea alkoi paisua päässäni.
When I saw the signs for Toronto, the idea kind of just... snowballed.

mushroom · surge · puff up · expand · grow · bloat · increase · billow · bag · inflate · balloon · enlarge · spread · distend · to swell · bulge · rise · heave · plump · develop · dilate · fatten · augment · become swollen · puff · crescendo · tumesce · intumesce · tumefy · blow up · fill out · puff out · spread out · swell up

Soortgelyke frases

paisua kuin lumivyöry
snowball

voorbeelde

Toiset kaupungit ovat kuitenkin alkaneet paisua vasta varttuneemmalla iällä, aivan kuten ihmiset, joilla vyötärönmitta rupeaa kasvamaan keski-iässä.
However, like people suffering from middle- age spread, other cities have widened out only with advanced age.

Savi erottuu muista aineksista, koska se on muovailtavaa, sitä voidaan leikata ja muotoilla veitsellä tai lastalla ja se on läpäisemätöntä, minkä takia se ei sovellu useimpiin kiviaineksen käyttötarkoituksiin, koska se paisuu imiessään vettä ja halkeilee kuivuessaan.
Clay is distinguished from other materials by its properties of plasticity, ability to be cut and shaped with a knife or trowel and non-permeability, which make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.

Sydämeni paisuu rakkaudesta ja ihailusta tämän kirkon uskollisia ja kuuliaisia jäseniä kohtaan jokaisen kansakunnan, suvun, kielen ja kansan keskuudessa.
My heart swells with love and admiration for the faithful and obedient members of this Church from every nation, kindred, tongue, and people.

Jokin, mitä voin luonnehtia vain ylpeydeksi, paisuu rinnassani.
Something I can only describe as pride swells against my chest.

Annoit tapauksen paisua.
You let this situation escalate.

(4) Klassisen sikaruton esiintyminen voi paisua epitsoottiseksi eläintaudiksi, mikä johtaa niin laajaan kuolleisuuteen ja häiriöihin, että se uhkaa sikojen kasvatuksen kannattavuutta kokonaisuudessaan.
(4) An outbreak of classical swine fever can take on epizootic proportions, causing mortality and disturbances on a scale which threatens in particular the profitability of pig farming as a whole.

Se juttuhan vain paisuu.
It'll just make it a bigger story.

Kaikkien sydän paisuu Jehovan ilosta.
All hearts are swelling with the joy of Jehovah.

Silmienne edessä Euroopan unioni paisuu paisumistaan.
Before your very eyes see the European Union keep on getting bigger and bigger.

Niistä toinen väittää asuntatuulten olevan syynä siihen, että joki paisuu, koska estävät Niiliä virtaamasta mereen.
The first claims that the Etesian winds prevent the Nile from flowing out into the sea, and so cause it to flood.

Mallin käyttö edistää sellaista sääntelytapaa, joka ei paisuta yhteisön säännöstöä liian yksityiskohtaisilla määräyksillä vaan antaa teollisuuden ja muiden sidosryhmien tehtäväksi kehittää standardeja, jotka antavat lainsäädännölle teknisen ilmiasun. Toiminnassa siis noudatetaan paremman säädöskäytännön periaatetta.
The use of such a model encourages a regulatory approach which does not inflate the Community acquis with overly detailed rules through leaving to industry and interested parties the task of developing standards that can give technical expression to legislation, thus following the principles of better regulation.

Savea ei yleensä käytetä perustusten täyttönä rakennusten alla, koska se ei ole lujaa, se puristuu kokoon sekä kutistuu ja paisuu helposti, minkä takia se aiheuttaa erittäin todennäköisesti rakennuksen liikkumisen sallittua enemmän, jolloin rakennus halkeilee ja murtuu.
Clay is generally not used for foundation fill beneath buildings because its low-strength, compressibility and susceptibility to shrinking and swelling is highly likely to cause the building to move beyond its permissible limits, causing it to crack and fail.

Joo, äidilläni on kihti ja jos en ole kotona hieromassa hänen jalkojaan, - hänen nilkkansa paisuu ja hän ei pysty ottamaan kenkiään pois.
Yeah, my mama got the gout and if I'm not home to rub her feet her ankles swell up and she can't take her house shoes off.

Kokoelma paisuu
Overwhelming Growth

The New York Times -lehdessä julkaistiin hiljattain raportti, jonka otsikko oli ”Maailmanlaajuinen asekauppa paisuu 30 miljardiin dollariin”!
A recent report in The New York Times carried the headline “Global Arms Sales Swell to $30 Billion”!

Sen varsi, jossa on suhteellisen vähän haihduttavaa pintaa, on poimuilla haitarin tavoin – sen vuoksi se voi paisua tai kutistua sitä mukaa, kuin vettä kertyy tai kuluu.
Its bulk presents relatively little evaporating surface and is fluted like an accordion —allowing it to expand or shrink as water is added or used up.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tänään käsittelemme Euroopan väestötilannetta. Ja ennenkuin sanon siitä mitään, haluan kiittää komissiota ja kollegoitani yhteistyöstä, sillä olemme mielestäni onnistuneet pitämään mietinnön tiiviinä antamatta sen paisua liikaa ja sanoen vain sen, mitä halusimme.
Mr President, ladies and gentlemen, today we are to discuss the report on the demographic situation in Europe, but before I go into this in detail, I should like to thank the Commission and my colleagues for all their help in producing a report which we have managed to keep fairly concise, whilst still saying everything we wished to say.

Tämä halun ja luottamisen yhdistelmä alkaa paisua sydämessämme, ja me tunnistamme sen hyväksi.
This combination of desire and belief begins to swell in our hearts, and we recognize it as good.

Juttu vain paisuu paisumistaan.
The story just keeps getting bigger and bigger.

(4) Klassisen sikaruton esiintyminen voi paisua epitsoottiseksi eläintaudiksi ja johtaa niin laajaan kuolleisuuteen ja häiriöihin, että sikatalouden kannattavuus kokonaisuudessaan vaarantuu.
(4) An outbreak of classical swine fever can take on epizootic proportions, causing mortality and disturbances on a scale which threatens in particular the profitability of pig farming as a whole.

En voinut kuvitella, että tämä paisuu tällaiseksi.
I never imagined he'd make such a big deal

Etenkin hän tähdensi heille, että todet sanat, jotka kylvettäisiin vastaanottavaiseen sydämeen, alkaisivat ”paisua teidän rinnassanne; ja kun te tunnette nämä paisumisen liikkeet, te alatte sanoa itseksenne: Tämän täytyy olla hyvä [sana], eli sanan täytyy olla hyvä” (Alma 32:28), ja johtavat kolmeen tapaan, jolla he tuntisivat totuuden:
Specifically, he emphasized to them that true words planted in receptive hearts would “begin to swell within your breasts; and when you feel these swelling motions, ye will begin to say within yourselves—It must needs be that this is a good seed, or that the word is good” (Alma 32:28), resulting in three ways they would know the truth:

" Rakkaus, pehmeys paisuu... "
" Oh, love, softness swelling... "

Sen kaasuinen valtameri paisuu ja laskee, ja monimutkainen väreiden kuvio hohtaa yli pinnan.
Its gaseous ocean swells and dips, and a complex pattern of ripples shimmer across its surface.