palvella kahta tarkoitusta oor Engels

palvella kahta tarkoitusta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

double

werkwoord

Voisi jopa palvella kahta tarkoitusta.
Might even serve a double purpose.

voorbeelde

Voisi jopa palvella kahta tarkoitusta
Might even serve a double purpose

Voisi jopa palvella kahta tarkoitusta.
Might even serve a double purpose.

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, uskoakseni yksi seikka, josta me kaikki olemme samaa mieltä ja jonka olemme todenneet, on se, että taajuuksien yhdenmukaistamista ja taajuuksien koordinoitua käyttöä koskeva ohjelma voi palvella kahta tarkoitusta.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that one point that we all agree on and have established is that this programme for frequency harmonisation and coordinated spectrum use can serve a dual purpose.

Eräät kyseisistä infrastruktuureista voivat palvella kahta tarkoitusta tapauksissa, jotka edellyttävät kauttakulkua pohjoinen-etelä-linjaan kuuluvien kolmansien maiden kautta, ja samalla ne lisäävät Euroopan unionin energiatoimitusten fyysistä ja teknistä varmuutta, kun lyhyissä tai pitkäkestoisissakin kriisitilanteissa on käytettävissä useita reittejä.
At the same time, some of this infrastructure could be doubly useful where the North-South connection runs through non-EU transit countries. Not only that, but it would improve both the physical and technical security of EU energy supplies in that several alternative routes would be available for use during one-off or even longer-term crisis situations.

13 Todisteen esittäminen ojennettaessa saattaa sen tähden palvella kahta tarkoitusta: sitä voidaan tarvita sen todistamiseksi, että kyseinen henkilö todella suoritti sen teon tai ne teot, mistä häntä syytetään, tai sellaista voidaan tarvita, jotta hänelle itselleen osoitettaisiin, miten väärä hänen menettelynsä on ollut.
13 The presenting of evidence in giving reproof therefore may serve two purposes: It may be to prove that the person did indeed commit the act or acts of which he is accused, or it may be needed to demonstrate or ‘bring home’ to the individual just how wrong his course was.

Tältä osin katson, että lääkkeet luovuttavan henkilön ja lääkärinhoidon antavan henkilön erottamisen toisistaan on estettävä se, että näitä kahta pidetään yhtenä suorituksena, riippumatta siitä, että kumpikaan suoritus ei ilman toista voi palvella hyödyllistä tarkoitusta – toisin kuin esimerkiksi tilanteessa, jota tarkasteltiin asiassa Deutsche Bank,(27) jossa yksi ja sama verovelvollinen toteutti kaksi verrattain läheisesti toisiinsa liittyvää suoritusta.
In that regard, the separation between the person supplying the drugs and the person providing the medical care must in my view preclude the two from being regarded together as a single supply, regardless of the fact that neither supply can serve any useful purpose without the other – in contrast to, for example, the situation examined in Deutsche Bank, (27) where two comparably interlinked supplies were made by the same taxable person.