pantinhaltija oor Engels

pantinhaltija

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pledgee

naamwoord

voorbeelde

Tämän 52 artiklan määräyksiä sovelletaan, jollei 54 artiklan nojalla sovellettavan lain määräyksistä, jotka koskevat sellaisten velkojien oikeutta maksun saamiseen, jotka ovat velan siirronsaajia tai pantinhaltijoita, muuta johdu.
The provisions of Article 52 shall apply subject to the requirements of the law applicable by virtue of Article 54 concerning the right to payment of creditors who are beneficiaries of an assignment of credit or of a collateral security.

Sopimuksen, joka koskee vakuutena olevien lainasaamisten siirtämistä liikkeeseenlaskijalle tai niiden vakuuskäyttöön toimittamista siirron, luovutuksen tai panttauksen avulla, on oltava pätevä liikkeeseenlaskijan ja alullepanijan ja/tai siirronsaajan/luovutuksensaajan/pantinhaltijan välillä soveltuvin osin ja sovellettavan kansallisen lain mukaisesti.
The agreement for the transfer of the underlying credit claims to the issuer or for their mobilisation by way of transfer, assignment or pledge shall be valid between the issuer and the originator and/or the transferee/assignee/pledgee, as appropriate, under the applicable national law.

Jos rekisterimerkinnän mukaan merkkiin on perustettu panttioikeus, älköön rekisteristä poistamista toimitettako ilman pantinhaltijan suostumusta.
If, according to an entry in the Register, the trademark is pledged, it may not be removed from the Register without the consent of the pledgee.

Pantattujen Osakkeiden osalta Ostotarjouksen hyväksyminen edellyttää pantinhaltijan suostumusta.
Pledged Shares may only be tendered with the consent of the relevant pledgee.

SGS:n vakuuden hallintasopimuksen (CMA) kautta olet laillinen omistaja tai pantinhaltija, koska olet hyödykkeiden omistaja.
A collateral management agreement (CMA) with SGS allows you to acquire clear legal title as owner or pledgee, by virtue of having possession of the commodities.

Edellä määrätty ei kuitenkaan rajoita osakkeen pantinhaltijan oikeutta lunastushinnan nostamiseen.
The above shall not, however, restrict the right of the holder of a share in pledge to draw the redemption price.

HPP avusti pantinhaltijaa telakkakaupassa, jossa Rauman kaupunki osti STX Finland Oy:ltä Raumalla sijaitsevan telakka-alueen ja siellä olevat rakennukset, nosturit ja muut varusteet.
HPP advised a pledge holder on a shipyard sale in which the city of Rauma purchased a shipyard with its buildings and equipment from STX Finland Oy.

Tällöin pantinhaltija huolehtii asumisoikeussopimuksen palautuksesta Vasoon.
In such cases, the mortgagee shall see to it that the right-of-occupancy agreement is returned to Vaso.

Pantinhaltijat tunnetaan vuodesta 1570 lähtien ja heitä seuraavat omistajat vuodesta 1603 lähtien.
The pledgees are known since 1570 and the owners since 1603.

Pantattujen Osakkeiden osalta Ostotarjouksen hyväksyminen voi edellyttää pantinhaltijan suostumusta.
With respect to pledged Shares, acceptance of the Tender Offer may require the consent of the pledgee.

Päätös ja sen päivämäärä on merkittävä rekisteriin ja, jos pyyntöön suostutaan, on siihen lisäksi merkittävä pantinhaltijan nimi tai toiminimi ja kotipaikka sekä panttaussopimuksen ja panttausoikeuden syntymisen päivämäärät.
The decision and the date thereof shall be recorded in the Register and, if the request is granted, also the name or trade name and the domicile of the mortgage holder as well as the date of the mortgage agreement and the date at which the mortgage right was established.

Mikäli asumisoikeussopimus on pantattu, tulee vaihdosta sopia pantinhaltijan kanssa.
If the right-of-occupancy agreement has been mortgaged, the move to the new location needs to be arranged with the mortgagee.

Rahoitusvakuutus Osamaksulla ostetun tai liisatun ajoneuvon Super-, Kevyt- ja Isokaskoon voidaan liittää lisävakuutuksena Rahoitusvakuutus, joka antaa lisäturvaa autoliikkeelle, rahoitusyhtiölle, liisaajalle tai pantinhaltijalle.
Financial Insurance Financial Insurance can be included as supplementary insurance in Super, Standard and Maxi Motor Insurance for vehicles purchased through instalments or leased, providing extra security for the car dealer, financing company, lessor, or pledgee.

Pantinhaltijan suostumus on toimitettava kirjallisena tilinhoitajalle tai Euroclear Swedenissä rekisteröityihin Osakkeisiin liittyen Nordealle (joka toimii selvitysosapuolena Euroclear Swedenissä rekisteröityjen Osakkeiden osalta).
The pledgee’s consent must be delivered in writing to the account operator or, as regards Shares registered with Euroclear Sweden, to Nordea (being the settlement agent in respect of Shares registered with Euroclear Sweden).

Jokainen toinen pantti saattaa sellaisenaan hyödyttää suoraan pantinhaltijaa; raha hyödyttää haltijaa »yhteiskunnallisena käsipanttina»,[36] mutta raha on tällainen käsipantti vain yhteiskunnallisen (symbolisen) ominaisuutensa vuoksi; rahalla voi olla yhteiskunnallinen ominaisuus vain siksi, että yksilöt ovat vieraantuneet omasta yhteiskunnallisesta suhteestaan, jolloin se on saanut esineen asun.}
Every other collateral may serve the holder directly in that function: money serves him only as the ‘dead pledge of society’, [21] but it serves as such only because of its social (symbolic) property; and it can have a social property only because individuals have alienated their own social relationship from themselves so that it takes the form of a thing.)

Hakemuksen, joka tarkoittaa panttaussopimuksen merkitsemistä rekisteriin, tulee sisältää pantinhaltijan nimi tai toiminimi, kotipaikka ja osoite sekä panttaussopimuksen päivämäärä.
An application for entry in the Register of a mortgage agreement shall contain an indication of the name or trade name, domicile and address of the mortgage holder and the date of the mortgage agreement.

Muita henkilöitä koskevat tiedot – voimme käsitellä tietoja, jotka koskevat kanssavakuutettuja, vakuutuksen maksajia, edunsaajia, pantinhaltijoita, vahingon aiheuttajia, vahingonkärsijöitä jne., siinä määrin kuin se on tarpeen kanssasi solmittavan sopimuksen tekemiseksi tai täytäntöönpanemiseksi tai jos meillä on muutoin oikeus tai velvollisuus käsitellä näitä tietoja.
Data about others – we may process data about co-insured parties, premium payers, beneficiaries, collateral takers, perpetrators, injured parties, etc., to the extern of which it is necessary for the resolution of a contract with you, or if it concerns data that we otherwise have the right or obligation to process.

Pantinhaltijan suostumuksesta olkoon noudatettavana, mitä 2 momentissa on sanottu.
The provision in the foregoing paragraph concerning the consent of the pledgee shall also apply.

Pantinhaltijan suostumus toimitetaan kirjallisena tilinhoitajalle.
The consent by the pledgee shall be delivered in writing to the account operator.

Jos Merkintäoikeuteen oikeuttava osake on pantattu tai sitä koskee jokin muu rajoitus, Merkintäoikeutta ei välttämättä voi käyttää ilman pantinhaltijan tai muun oikeudenhaltijan suostumusta.
If an Existing Share entitling to a Subscription Right is pledged or subject to any other restrictions, Subscription Right may not necessarily be exercised without the consent of the pledgee or holder of any other relevant right.

Panttaustodistus (RS-5, pantinhaltijalle annettava todistus) sis.
Certificate of pledge (RS-5, certificate given to the pledge holder) incl.