pastis oor Engels

pastis

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pastis

naamwoord

anise-flavored liqueur and apéritif from France

Pastis de Marseille on pastis, joka sisältää anetolia 2 grammaa litrassa.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.

Soortgelyke frases

pastissi
medley · pastiche · potpourri · study

Pastissi
pastiche

voorbeelde

a) Pastis on aniksella maustettu väkevä alkoholijuoma, joka sisältää myös lakritsijuuren (Glycyrrhiza spp.) luontaista uutetta, jolloin juomassa on ”kalkoneina” tunnettuja väriaineita, sekä glysyrritsiinihappoa, kumpaakin vähintään 0,05 ja enintään 0,5 grammaa litrassa.
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza spp.), which implies the presence of the colorants known as ‘chalcones’ as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.

Se on pastissi Nicholas Roegin Kauhunkierteelle
It' s a pastiche of Nicholas Roeg' s Don' t Look Now

a) Pastis de Marseille on pastis, joka sisältää anetolia 2 grammaa litrassa.
(a) Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.

c) Pastis de Marseillen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä ►M1 aromivalmisteita ◄ .
(c) Only natural flavouring substances and ►M1 flavouring preparations ◄ as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille.

Tässä mielessä on todettava heti aluksi, että komissio pyrkii tulkitsemaan parodian käsitettä siten, että kyseessä on direktiivillä suojatun teoksen jäljitelmä, joka ei ole karikatyyri eikä pastissi ja joka ilmaisee huumori- tai pilailutarkoituksen.
In that connection, it should be observed at the outset that the Commission proposes that the concept of parody should be interpreted as meaning an imitation of a work protected by the Directive, which is not a caricature or a pastiche and which denotes a humorous or mocking intention.

Pastissi.
Pastiche.

c) Pastis de Marseillen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille .

B pastis, rinnakkaiset sokkonäytteet
B pastis, blind duplicates

Epäselvää on myös se, sovellettaisiinko käyttäjän luomaa sisältöä koskevia sääntöjä sekä harrastelijoihin että ammattilaisiin, mihin näiden ryhmien välinen raja pitäisi vetää ja mikä olisi sääntöjen suhde olemassa oleviin rajoituksiin, kuten lainauksiin, satunnaiseen käyttöön ja käyttöön karikatyyrissä, parodiassa tai pastississa.
It is also unclear whether both amateurs and professionals should benefit from special rules on UCC and how a distinction between those groups can be drawn or how rules on UCC would relate to existing limitations, such as quotations, incidental use, and caricature, parody or pastiche.

Direktiivin 2001/29 5 artiklan 3 kohdassa säädettyihin poikkeuksiin ja rajoituksiin kuuluu lisäksi jo mainittu karikatyyriä, parodiaa tai pastissia koskeva poikkeus (direktiivin 2001/29 5 artiklan 3 kohdan k alakohta).
Among the exceptions and limitations provided for in Article 5(3) of Directive 2001/29 is the caricature, parody or pastiche exception (Article 5(3)(k) of Directive 2001/29) referred to above.

Pastis sisältää sokeria vähemmän kuin 100 grammaa litrassa sekä anetolia vähintään 1,5 grammaa ja enintään 2 grammaa litrassa.
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.

k) käyttö karikatyyrissä, parodiassa tai pastississa;
k) use for the purpose of caricature, parody or pastiche; ...

pastis, rinnakkaiset sokkonäytteet
pastis, blind duplicates

C pastis, rinnakkaiset sokkonäytteet
C pastis, blind duplicates

Alkoholijuomat (paitsi oluet), anissnapsi, erityisesti pastis
Alcoholic beverages (except beers), aniseed liqueurs, especially pastis

D pastis, rinnakkaiset sokkonäytteet
D pastis, blind duplicates

Muistatko, kun kävimme Pastisissa ja tarjoilija läikytti Baroloa paidalleni?
Remember when we went to Pastis, and the waiter spilled a bottle of Barolo all over my white shirt?

b) Pastis de Marseillen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 45 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45 %.

Tätä päätelmää ei kumoa se, että direktiivin 5 artiklan 3 kohdan k alakohdassa mainittu poikkeus on vapaaehtoinen, joten jäsenvaltiot voivat päättää, haluavatko ne vahvistaa poikkeuksen karikatyyrien, parodioiden tai pastissien hyväksi.
That conclusion is not invalidated by the fact that the exception referred to in Article 5(3)(k) of the Directive is optional, so that the Member States may decide whether they wish to provide for an exception in favour of caricatures, parodies and pastiches.

d) Pastis sisältää sokeria alle 100 grammaa litraa kohden inverttisokerina ilmaistuna sekä anetolia vähintään 1,5 grammaa ja enintään 2 grammaa litrassa.
(d) Pastis contains less than 100 grams of sugars per litre, expressed as invert sugar, and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.

Pastis de Marseillen saa maustaa ainoastaan aromivalmisteilla ja luontaisilla aromiaineilla.
Pastis de Marseille may only be flavoured with flavouring preparations and natural flavouring substances.

A pastis, rinnakkaiset sokkonäytteet
A pastis, blind duplicates

Toinen jonkin verran joustoa sisältävä säännös on direktiivin 5 artiklan 3 kohdan k alakohta, jonka mukaan poikkeusta sovelletaan teosten ”käyttöön karikatyyrissä, parodiassa tai pastississa”.
Another exception allowing some measure of flexibility is article 5(3)(k) of the Directive which exempts uses "for the purposes of caricature, parody or pastiche".