peruslähtökohta oor Engels

peruslähtökohta

voorbeelde

51 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisussa omaksuttu peruslähtökohta(32) ei tosiasiassa näytä vakiintuneen oikeuskäytännön mukaiselta ainakaan kahdessa tärkeässä kysymyksessä: toisaalta kysymyksessä, ovatko yritykset rikkoneet 85 ja 86 artiklaa niiden yhteisön kilpailusääntöjen vastaisen käyttäytymisen johtuessa kokonaan kansallisista pakottavista toimenpiteistä; toisaalta - mielestäni tämä kysymys on kaikkein tärkein - valituksenalaisessa tuomiossa on poikettu oikeuskäytännössä yleisesti omaksutuista periaatteista ratkaistaessa, millä edellytyksillä kansallista taloudellista lainsäädäntöä voidaan tarkastella perustamissopimuksen 5 ja 85 artiklan kannalta.
51 The position taken by the Court of First Instance (32) in the judgment under appeal does not in fact appear to be consistent with existing case-law, at least as regards two important issues: first, as regards the question whether there is an infringement of Articles 85 and 86 on the part of those undertakings whose conduct contrary to Community competition rules is wholly dictated by binding national rules; secondly - and to my mind more significantly - the judgment under appeal diverges from the position generally taken in the case-law as regards the conditions in which national legislation of an economic nature may be examined in the light of Articles 5 and 85 of the Treaty.

Peruslähtökohta on koulutus
Education is a pre-condition

Palveluiden suunnittelu perustuu parhaassa tapauksessa siihen peruslähtökohtaan, että koulutus ja hoito ovat toisistaan erottamattomia.
Provision is best designed when it is based on the fundamental assumption that education and care are inseparable.

Olen siksi todella tyytyväinen kymmenen ulkoasiainministerin Tony Blairin työlle esittämään neljään peruslähtökohtaan, jotka vaativat kiireellisiä toimia ja ovat todella traagisia.
I am therefore truly grateful for the input provided by the ten European Foreign Affairs ministers who gave Mr Blair four fundamental points on which to work. These are urgent and truly tragic points.

Puitesopimuksella luodaan peruslähtökohta tuleville tiedonsiirtojärjestelyille Yhdysvaltojen kanssa, ja tästä syystä ei ole enää myöskään tarpeen neuvotella samoista suojatoimista aina uudelleen.
Also, by establishing a baseline for future data transfer arrangements with the United States, the Umbrella Agreement does away with the need to repeatedly renegotiate those same safeguards.

Internetin laitonta aineistoa on kuitenkin käsiteltävä, mutta puuttumatta vapauden peruslähtökohtaan.
However, illegal material on the Internet must be dealt with, but without affecting the basic premise of freedom.

1.2. suhtautuu myönteisesti komission tiedonannon (KOM(2003) 315 lopullinen) sivuilla 11 ja 14 esitettyihin kymmeneen peruslähtökohtaan.
1.2. welcomes the ten basic premises set out on pages 11-13 of the Commission communication COM(2003) 315 final;

toteaa, että laadukkaat ja turvalliset elintarvikkeet ovat kuluttajalähtöisen elintarviketalouden peruslähtökohta
whereas safe, high-quality foodstuffs are the fundamental starting point for a consumer-based food economy

Kaikille näille tapaustyypeille yhteinen peruslähtökohta on se, että jossakin jäsenvaltiossa ilmenee ylivoimainen este.
The common and preliminary point to all of these scenarios is the presence of ‘circumstances beyond the control of any of the Member States’.

Haitallinen vaikutus verrattuna peruslähtökohtaan || Sama vaikutus kuin peruslähtökohdalla || Hyödyllinen vaikutus verrattuna peruslähtökohtaan
Disadvantage compared to reference || Same impact as reference || Benefit compared to reference

ETSK katsoo, että ”noudata tai selitä” -ilmaukseen sisältyvä vaatimus on hallinnointi- ja ohjausperiaatteiden peruslähtökohta, ja on samaa mieltä siitä, sen tiukempi täytäntöönpano on tarpeen.
Believing that the ‘comply or explain’ requirement is the cornerstone of the principles of governance, the EESC agrees that a more rigorous implementation is needed.

Vaihtoehto 1 — Jatketaan entiseen malliin ‐vaihtoehto (peruslähtökohta)
Option 1 — The business as usual (BAU) option (baseline)

Taulukossa 4 esitetään ympäristövaikutusten arvioinnin yhteenveto, josta ilmenevät kunkin sääntelyvaihtoehdon tarjoamat vähennysmahdollisuudet verrattuna peruslähtökohtaan.
The results of the environmental impact assessment are summarised in Table 4 below, from which emerges the emission reduction potential for each of the four regulatory scenario options compared to the baseline option

Kotivaltioverotusta ( Home State Taxation ) koskevan kokeiluhankkeen peruslähtökohta ja päätavoite on hyvin yksinkertainen. Sen pyrkimyksenä on ratkaista ongelmat, joita pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) aiheutuu niiden toimiessa oman kotijäsenvaltionsa lisäksi toisissa EU:n jäsenvaltioissa, antamalla niille mahdollisuus soveltaa tietyin osin kotijäsenvaltionsa yhtiöverosääntöjä, jotka ne tuntevat hyvin.
The basic concept and the fundamental objective of the Home State Taxation pilot scheme are very simple: to tackle the tax obstacles encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) when they operate in other EU Member States in addition to their own, by giving them the possibility to apply, in certain respects, the corporate tax rules of their home state, with which they are familiar.

Komission vaikutustenarviointiohjeiden mukaisesti on tehty monikriteerianalyysi neljän vaihtoehdon vertaamiseksi peruslähtökohtaan seuraavien kriteerien mukaisesti: vaikuttavuus (miten hyvin päästöjenvähennystavoitteet voidaan saavuttaa), tehokkuus (säännösten noudattamisesta aiheutuvat suorat ja epäsuorat kustannukset) ja johdonmukaisuus (positiivisten ja negatiivisten vaikutusten tasapaino – kustannus-hyötysuhde).
In accordance with the Commission’s Impact Assessment Guidelines, a multi-criteria analysis has been made to produce a dynamic comparison of the four scenario options against the baseline option with regard to the following criteria: effectiveness (how well can the emission reduction objective achieved), efficiency (direct and indirect costs of compliance) and consistency (balance of positive and negative impacts - cost/benefit ratio).

Edunsaajien osallistuminen peruspalveluiden käyttöönottoon ja niiden hallinnointiin on kaikkien toimien peruslähtökohta veden hankinnan ja puhdistuksen alalla.
The participation of recipients in developing and managing basic services is a key factor in any water supply and sanitation project.

Olen kuitenkin vakuuttunut myös siitä, että vanha sanonta "Auta itseäsi, niin Jumala auttaa sinua" on tärkeä peruslähtökohta, ja sen vuoksi pidän myös hyvin tärkeänä sitä, että luodaan pelastuspalvelumekanismi.
I am, however, also convinced that the old saying 'Help yourself, and God will help you' is an important axiom, and for that reason, I also think it is very important that civil protection mechanisms be built up.

Rakenneuudistukset, joihin Gasòliba viittasi, ovat peruslähtökohta, mutta on muitakin puutteita, joiden korjaamista meidän on vaadittava.
Clearly, the structural reforms to which Mr Gasòliba referred are a fundamental point, but we must also focus on other shortcomings.

Tämä peruslähtökohta on toteutettu lainsäädäntötoimissa erilaisilla tekijän yksinoikeuksilla sallia tai kieltää teosten tietty hyödyntäminen.
This basic position is translated, in legislative acts, into various exclusive rights of the author to authorise or prohibit specific exploitation of the works.

Se on peruslähtökohta, ja meidän on myös muistettava, että eri strategioiden kautta me kerromme Euroopan kansalaisille, että koulutus on aina investointia tulevaisuuteen.
That is a basic principle, and we should also remember that our various strategies allow us to tell the citizens of Europe that education is always an investment in the future.

Se on meille järkevä peruslähtökohta.
It is a reasonable starting position for us to take.

Laaja horisontaalinen lähestymistapa on ehdotuksen peruslähtökohta.
This broad horizontal approach is a general starting point.

Silloin luovutaan jonkin verran yksilöllisen käsittelyn periaatteesta, mutta jäsenen kysymyksen vastauksen peruslähtökohta on: kyllä.
Then we are, of course, deviating slightly from the principle of individual treatment, but the basic answer to the MEP' s question is: yes.

Meidän on kuitenkin syytä pitää mielessä, että kun kaikki puhe julkisen talouden vakauttamisesta, sääntelystä ja makrotalouden ohjausjärjestelmästä on ohi, meidän on tarkasteltava, miten tämä on vaikuttanut taloustoimintaan - joka on kaiken keskustelun peruslähtökohta.
However, we should keep in mind that, once all the talk about fiscal consolidation, regulation and macro-economic governance ends, we must examine what effect this has had on economic activity - which is the bottom line of any discussion.